Tradução de "foram contabilizados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Neste ponto, foram contabilizados 233 habitantes na freguesia de Odivelas. | Odivelas is a freguesia in Ferreira do Alentejo, Portugal. |
| Em um segundo show, 44.175 pagantes foram contabilizados público até então inimaginável para um concerto de um único artista. | An extraordinary compass ... and a very wide range of vocal color have something to do with this divergence of opinion. |
| Os comissários dos candidatos assumiriam uma posição importante no sentido de garantir que todos os votos foram válidos e devidamente contabilizados. | The candidates agents would then assume an important position in ensuring that all the votes cast were valid and properly counted. |
| Os cartões são contabilizados do lado da emissão . | Cards are counted on the card issuing side . |
| Todos os terminais localizados no país são contabilizados . | All terminals located in the country are counted . |
| Cartões Os cartões são contabilizados do lado da emissão . | Cards Cards are counted on the card issuing side . |
| Terminais Todos os terminais localizados no país são contabilizados . | Terminals All terminals located in the country are counted . |
| As rubricas sao apresentadas deduzidas de amortizacoes , totalizando 231 382 ECUs , os quais foram integralmente contabilizados na Conta de Resultados do Exercício de 1994 . | Items are shown net of depreciation totalling ECU 231,382 , all of which was charged to the Profit and Loss Account for 1994 . |
| Os ganhos e perdas realizados são contabilizados na Conta de Resultados . | Realised gains and realised losses are taken to the Profit and Loss Account . |
| Só são contabilizados os sistemas que processem um volume significativo de operações . | Only systems handling a significant volume of business are listed . |
| ( 2 ) Os cartões que oferecem diversas funções são contabilizados apenas uma vez . | ( 2 ) Cards offering several functions are counted only once . |
| ( 5 ) Os cartões com funções múltiplas devem ser contabilizados apenas uma vez . | ( 5 ) Cards with multiple functions must be counted only once . |
| ( 2 ) Os cartões que oferecem diversas funções são contabilizados apenas uma vez . | Cards offering several functions are counted only once . |
| ( 5 ) Os cartões com funções múltiplas devem ser contabilizados apenas uma vez . | Cards with multiple functions must be counted only once . |
| Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação . | Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing . |
| Se os países ricos não estivessem sendo contabilizados, ainda assim teríamos esta crise. | If the wealthy countries were completely missing from the picture, we would still have this crisis. |
| Os créditos só podem ser contabilizados se tiverem sido cobrados todos os débitos . | They shall only book credits if all debits have been collected successfully . |
| Entre 1997 e 2007, a população cresceu 33,14 , tendo sido contabilizados mais habitantes. | Between 1997 and 2007, the population grew by 33.14 , the fastest growing region in Mozambique. |
| 9 é igual aos subsídios ( D. 3 ) contabilizados entre os recursos do S. 212 . | 9 is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 212 . |
| Os valores especializados referentes a outras rubricas devem ser calculados e contabilizados pelo menos anualmente . | Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually . |
| O ajustamento respeitante às variações de preço de títulos refere se às variações do valor dos títulos reflectindo as oscilações verificadas ao nível do preço a que os mesmos foram contabilizados ou transaccionados . | The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded . |
| O ajustamento respeitante às variações de preço de títulos refere se às variações de valor dos títulos reflectindo as oscilações verificadas ao nível do preço a que os mesmos foram contabilizados ou transaccionados . | The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded . |
| 8 é igual aos pagamentos de outros impostos sobre a produção ( D. 29 ) contabilizados entre os empregos do S. 13 , menos os recebimentos de outros subsídios à produção ( D. 39 ) contabilizados entre os empregos do S. 13 . | 8 is equal to payments of other taxes on production ( D. 29 ) recorded among uses of S. 13 , minus the receipt of other subsidies on production ( D. 39 ) recorded among the uses of S. 13 . |
| Os derivados financeiros podem ser contabilizados pelo valor líquido , de acordo com diferentes métodos de valorização . | Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods . |
| Os títulos , exceptuando os activos fixos financeiros , são contabilizados ao preço de mercado no final do ano . | Securities , other than short term discount securities and financial fixed assets , are shown at year end market value . |
| 28 é igual a ordenados e salários ( D. 11 ) contabilizados entre os empregos do S. 13 29 . | 28 is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 . 29 . |
| Por conseguinte , os resultados realizados decorrentes das vendas líquidas são também calculados e contabilizados na data de transacção . | Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated and booked on trade date . |
| 3 é igual a impostos do tipo valor acrescentado ( D. 211 ) contabilizados entre os recursos do S. 212 . | 3 is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 . 32 . |
| 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 285 B Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação . | Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing . |
| 3 é igual a impostos do tipo valor acrescentado ( D. 211 ) contabilizados entre os recursos do S. 212 . | 3 is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 . |
| O ajustamento respeitante às reavaliações de preço de activos e passivos refere se às variações do valor dos activos e passivos reflectindo as oscilações verificadas ao nível do preço a que os mesmos foram contabilizados ou transaccionados . | The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded . |
| 28 é igual a ordenados e salários ( D. 11 ) contabilizados entre os empregos do S. 13 Consumo intermédio 1A . | 28 is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 . Intermediate consumption 1A . |
| Os valores especializados referentes a activos e passivos financeiros denominados em euros devem ser calculados e contabilizados pelo menos trimestralmente . | Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 10 B at least quarterly . |
| 10 é igual a impostos correntes sobre o rendimento , património , etc. ( D. 5 ) contabilizados entre os recursos do S. 13 . | 10 is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 . |
| 41 ) contabilizados entre os empregos do S. 13 e os recursos de todos os sectores , com excepção do S. 13 . | 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 . |
| 2 é igual a impostos sobre a produção e a importação ( D. 2 ) contabilizados entre os recursos do S. 212 . | 2 is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 212 . |
| Os valores especializados referentes a activos e passivos financeiros denominados em euros devem ser calculados e contabilizados pelo menos trimestralmente . | Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts at least quarterly . |
| Os títulos que nao sao a desconto de curto prazo sao contabilizados ao preco de mercado no final do ano . | Securities other than short term discount securities are shown at year end market value . |
| Os débitos directos e os cheques são contabilizados do lado do ordenante ( ou seja , do destinatário da ordem de pagamento ) . | Direct debits and cheques are counted on the payer 's ( i.e. instruction recipient 's ) side . |
| Externalidades O PIB ignora a presença de externalidades (efeitos não contabilizados pelo mercado), como, por exemplo, danos ao meio ambiente. | In the above example if hi tech weapons are to be produced internally their amount will be governed by GDP(PPP) rather than nominal GDP. |
| Os acréscimos referentes aos instrumentos denominados em moeda estrangeira são calculados e contabilizados diariamente , à taxa de câmbio média de mercado do dia Efeito na posição de moeda estrangeira Os acréscimos afectam a posição de moeda estrangeira no momento em que são contabilizados , não sendo anulados posteriormente . | Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid market exchange rate of the day Impact on the FX holding Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked , not being reversed later on . |
| Variações de preço dos títulos O ajustamento respeitante às variações de preço dos títulos refere se às oscilações do valor dos títulos reflectindo as alterações verificadas em relação ao nível do preço a que os mesmos foram contabilizados ou transaccionados . | Price revaluation of securities The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded . |
| 14 é igual a impostos do tipo valor acrescentado ( D. 211 ) contabilizados entre os recursos do S. 13 e do S. 212 . | 14 is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 13 and S. 212 . |
| Os proveitos devem ser registados pelo seu valor bruto , sendo as retenções na fonte e outros impostos susceptíveis de reembolso contabilizados separadamente | The following special rules shall apply to securities |
| No entanto , para efeitos das contas de encerramento , o Conselho do IME decidiu que os ganhos não realizados são contabilizados como receita . | For the purposes of the final statements , however , the Council of the EMI decided that any unrealised gains should be treated as income . |
