Tradução de "foram destinados para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Inicialmente destinados a tarefas de escritório de manipulação de materiais classificados, o WAC foram logo para tarefas técnicas e científicas também. | Initially intended for clerical tasks handling classified material, the WACs were soon tapped for technical and scientific tasks as well. |
| Esses recursos foram destinados à construção de três centrais solares e para dar ao país um meio de consolidar suas capacidades elétricas. | This provision was intended to fund the construction of three solar power plants, and to permit the country to consolidate its power capacity. |
| E eu disse, Mas milhões de dólares foram recentemente destinados ao desenvolvimento do sistema legal daqui. | And I said, But there's been tens of millions of dollars that have recently gone in to the development of the legal system here. |
| Os aumentos homólogos dos custos horários do trabalho foram mais elevados no sector industrial , onde regimes destinados a aumentar a flexibilidade horária foram amplamente utilizados . | Sources Eurostat , national data and ECB calculations . ECB Annual Report 2009 |
| Ele levava 135 escravos da Virgínia destinados para venda na Nova Orleães. | It was carrying 135 slaves from Virginia destined for sale in New Orleans. |
| Todos os Estados membros foram fortemente encorajados a realizar preparativos a nível estatístico destinados à participação na Terceira Fase da UEM . | All EU Member States have been strongly encouraged to undertake the statistical preparations for participation in Stage Three of EMU . |
| Todas as outras escutam e recolhem para si os dados destinados a elas. | Alternatively, if the data matches the machine address, the data is accepted. |
| Entretanto , foram estabelecidos outros procedimentos destinados a assegurar uma utilização eficiente da informação que está a ser armazenada na base de dados . | 3.2 Anti counterfeiting activities The European network of National Analysis Centres ( NACs ) was set up . |
| Na área das notas de banco , foram iniciados no SEBC os trabalhos destinados a desenvolver bases de dados centrais para aspectos relacionados com a futura circulação de notas em euro . | In the field of banknotes , work has started within the ESCB to develop central databases for aspects of the future circulation of euro banknotes . |
| Todos os Estados membros da UE foram fortemente encorajados a realizar preparativos a nível estatístico destinados à participação na Terceira Fase da UEM . | All EU Member States were strongly encouraged to undertake the statistical preparations for participation in Stage Three of EMU . |
| destinados a habitação ou a fins comerciais . | covered bonds . |
| Os planos estão destinados a ser mudados. | Plans are meant to be changed. |
| Existem três botões destinados ao murro e três destinados ao pontapé, diferenciados em força e velocidade (Leve, Médio e Forte). | There are three punch buttons and three kick buttons of differing strength and speed (Light, Medium and Heavy). |
| Foram produzidos 17 milhões de exemplares em 18 versões diferentes , com originais em mais 12 versões linguísticas destinados a pessoas fora da área do euro . | In order to achieve this goal , print adverts were placed in international newspapers and magazines , such as the Financial Times and Time . |
| Podem se criar produtos banhados e recheados destinados aos apreciadores de chocolate dietético ou para os diabéticos. | It is unadulterated chocolate the pure, ground, roasted chocolate beans impart a strong, deep chocolate flavor. |
| Em segundo lugar , foram integrados nos desenhos diversos elementos de segurança , alguns destinados ao benefício do público em geral e outros a serem utilizados para efeitos de autenticação em máquinas de ordenação e aceitação . | Second , a range of security features , some intended for the benefit of the general public and others to be used for authentication purposes in banknote sorting and accepting machines , were integrated into the designs . |
| O Livro dos Mortos e os Textos de Coffin foram destinados a orientar o recentemente falecido com a paisagem perigosa do Duat e para uma vida como um ankh ou abençoado espírito entre os deuses. | The Book of the Dead and Coffin Texts were intended to guide people who had recently died through the Duat 's dangerous landscape and to a life as an akh or blessed spirit amongst the gods. |
| Artigo 12.o Dados destinados ao Fundo Monetário Internacional 1 . | Article 12 Data for International Monetary Fund purposes 1 . |
| Existem diversos tipos de lubrificantes destinados à prática do coito. | See also Wet Lubricants Astroglide K Y Jelly References |
| Pickering mais tarde propôs a criação de um conjunto de espelhos, no Texas, destinados a sinalizar para os marcianos. | Pickering later proposed creating a set of mirrors in Texas, intended to signal Martians. |
| O IME desenvolveu trabalhos destinados a preparar os procedimentos para o cálculo e publicação das taxas de câmbio de referência para o euro . | The EMI has also conducted work to prepare procedures for the computation and publication of reference exchange rates for the euro . |
| Além disso, foram firmados acordos com agências de trabalho temporário, segundo os quais os pedidos de trabalhadores temporários seriam prioritariamente destinados a candidatos oriundos de uma das minorias étnicas. | Also, agreements were concluded with temporary employment agencies that requests for temporary staff would be met in the first instance by candidates from one of the ethnic minorities. |
| 5 ) Preços de imóveis destinados à habitação , habitação ocupada pelo proprietário . | 5 ) Residential property prices , owner occupied dwellings . |
| 7 ) Preços de imóveis destinados à habitação , habitação ocupada pelo proprietário . | 7 ) Residential property prices , owner occupied dwellings . |
| As instituições estabelecerão e manterão procedimentos destinados ao ajustamento das avaliações . | Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments . |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| Os procedimentos destinados a salvaguardar a qualidade dos dados foram definidos num manual preparado pelo BCE , juntamente com os BCN , e serão em breve reflectidos numa nova orientação do BCE . | Procedures designed to safeguard data quality are set out in a manual prepared by the ECB together with the NCBs , and will soon be reflected in a new ECB Guideline . |
| Os auxílios públicos provenientes de fontes nacionais, da União e internacionais destinados | Public aid from national, Union and international sources |
| Os lançamentos contabilísticos destinados a contrabalançar os montantes compensatórios não serão remunerados . | The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . |
| O Eurosistema tem dispositivos de emergência destinados a apoiar as suas operações . | Contingency facilities are maintained by the Eurosystem to support its operations . Liquidity risk Liquidity risk is the risk of being unable to unwind or offset a particular position , without difficulty , at or near the previous market price owing to inadequate market depth or disruptions in the market place . |
| Os lançamentos contabilísticos destinados a contrabalançar os montantes compensatórios não são remunerados . | The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . |
| Gênios são meteoros destinados a queimar a fim de iluminar seu século. | Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. |
| Para onde elas foram? Foram para a Índia e voltaram. | Where did they go? Went to India and back. |
| CORRESPONDENTE BANCÁRIO Os bancos dispõem frequentemente de acordos destinados à prestação mútua de pagamentos e serviços relacionados , principalmente para pagamentos transfronteiras . | CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide one another with payment services and related facilities , primarily for payments across national borders . |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Esses prólogos são escritos críticos e não eram destinados ao público em geral. | Because they were not intended for a general audience, some of his comments in them are quite cryptic. |
| Actualmente, um terço dos solos aráveis é utilizado para culturas destinadas à alimentação do gado, e não para cultivo de produtos agrícolas básicos destinados ao consumo humano. | Now one third of all arable land is used to grow crops to feed livestock, not to grow staple crops for people. |
| O presente anexo tem por finalidade estabelecer orientações para o preenchimento dos formulários destinados à transmissão ao BCE de dados relativos a OIF . | The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs . |
| Os procedimentos destinados a assegurar a rastreabilidade a nível comunitário serão estabelecidos pela Comissão . | The procedures for ensuring traceability at Community level shall be established by the Commission . |
| ou emitidos ao abrigo de regulamentos destinados a proteger os investidores e as poupanças | or issued under regulations aimed at protecting investors and savings |
| O canal continuou a exibir vários programas originais destinados às crianças até 2001, quando esse tipo de programação foi transferido para o HBO Family. | HBO continued to air various original programs aimed at children until 2001, when these programs almost completely moved over to HBO Family. |
| Para onde vocês foram? | Where did you go? |
| Para onde eles foram? | Where have they gone? |
| Convém ter em consideração que os contratos só foram concluídos depois de tomadas determinadas medidas no sentido de minimizar o conjunto dos riscos , incluindo a realização de trabalhos destinados a definir um quadro de apoio satisfatório , e depois de avaliados os riscos residuais , que foram considerados aceitáveis . | It should be recognised that the contracts were only concluded having taken steps to mitigate all risks , including the conduct of work to establish a satisfactory support framework , and having assessed the residual risks to be acceptable . |
Pesquisas relacionadas : Foram Destinados - Foram Destinados - São Destinados Para - Destinados Apenas Para - Fundos Destinados - Sendo Destinados - Anteriormente Destinados - Serão Destinados - Bens Destinados - Principalmente Destinados - Produtos Destinados A - Serviços Destinados A - Destinados Ao Consumo - Recursos Destinados à
