Tradução de "forma abusiva" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Forma - tradução :
Palavras-chave : Shape Form Somehow Anyway Anyway

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As regras sobre as operações de iniciados4 foram elaboradas por forma a evitar a utilização abusiva de informações sensíveis relativas aos mercados financeiros .
Insider trading rules4 have been drawn up to prevent abuse of sensitive financial market information .
Oh claro, claro, eu tive momentos de apreciação do meu corpo, da forma como uma mãe abusiva pode algumas vezes ter momentos de bondade.
Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body, the way an abusive parent can sometimes have a moment of kindness.
Desperdiçadora abusiva e focada na produtividade da mão de obra.
Wasteful abusive and focused on labor productivity.
, a Comissão ou qualquer Estado Membro pode recorrer directamente ao Tribunal de Justiça da União Europeia, se considerar que outro Estado Membro utiliza de forma abusiva os poderes previstos no presente artigo.10.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III 360 and III 361, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.10.
Observância das regras sobre a utilização abusiva de informação privilegiada Os membros da Comissão Executiva estão obrigados ao cumprimento das regras gerais relativas à utilização abusiva de informação privilegiada e ao regime de vigilância em vigor no BCE .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
º e III 266 . º , a Comissão ou qualquer Estado Membro pode recorrer directamente ao Tribunal de Justiça , se considerar que outro Estado Membro utiliza de forma abusiva os poderes previstos no presente artigo .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III 265 and III 266 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
Observância das regras sobre a utilização abusiva de informação privilegiada Os membros da Comissão Executiva ficam obrigados ao cumprimento das regras detalhadas relativas à utilização abusiva de informação privilegiada e à verificação do cumprimento das mesmas vigentes no BCE .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
A organização está engajada na causa de proteger animais de todos os atos de exploração humana desnecessária e abusiva.
If people had companion animals in their homes, those animals would have to be refugees from the animal shelters and the streets.
Em derrogação d o disposto nos artigos 169 e 170 ? , a Comissão ou qualquer Estado Membro pode recorrer directamente ao Tribunal de Justiça , se considerar que outro Estado Membro utiliza de forma abusiva os poderes previstos no presente artigo .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
Se uma instituição utilizar de forma abusiva a possibilidade que lhe for concedida pelo BCN participante competente de efectuar revisoes à base de incidência ou às reservas mínimas , o BCN poderá suspender a permissão para essa instituição apresentar revisoes .
If an institution abuses the opportunity that is offered by its participating NCB to revise the reserve base and the minimum reserves , the NCB may suspend permission for that institution to submit revisions .
Em derrogação do processo previsto nos artigos 226.o e 227.o , a Comissão ou qualquer Estado Membro pode recorrer directamente ao Tribunal de Justiça , se considerar que outro Estado Membro utiliza de forma abusiva os poderes previstos no presente artigo .
As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .
Em derrogação do disposto nos artigos 258.o e 259.o , a Comissão ou qualquer Estado Membro pode recorrer directamente ao Tribunal de Justiça da União Europeia , se considerar que outro Estado Membro utiliza de forma abusiva os poderes previstos no presente artigo .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
O Consultor de Ética assegura uma interpretação consistente das normas de pessoal , em particular das regras sobre a utilização abusiva de informação privilegiada .
The Ethics Adviser ensures a consistent interpretation of the staff rules , in particular the insider trading rules . The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council , which adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put
É incompatível com o mercado interno e proibido, na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros, o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva uma posição dominante no mercado interno ou numa parte substancial deste.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
É incompatível com o mercado interno e proibido , na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros , o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva uma posição dominante no mercado interno ou numa parte substancial deste .
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States .
No caso de uma instituição utilizar de forma abusiva a possibilidade , que lhe é conferida por este número , de efectuar revisões à respectiva base de incidência de reservas mínimas ou à sua reserva mínima , poderá suspender se a aceitação de revisões da sua parte .
Should the possibility determined by this paragraph of revising the reserve base and the reserve requirement be used by an institution in an abusive manner , the possibility of accepting revisions for this institution may be suspended .
É incompatível com o mercado interno e proibido , na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros , o facto de uma ou mais empresas explorar de forma abusiva uma posição dominante no mercado interno ou numa parte substancial deste .
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States .
O BCE tem regras pormenorizadas destinadas a evitar a utilização abusiva de informações sensíveis relativas aos mercados financeiros ( regras sobre as operações de iniciados ) .
4 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ( insider trading rules ) .
O BCE tem regras pormenorizadas destinadas a evitar a utilização abusiva de informações sensíveis relativas aos mercados financeiros ( regras sobre as operações de iniciados ) .
5 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ( insider trading rules ) .
Salvo em caso de comportamento fraudulento , o autor do pagamento não suportará quaisquer consequências financeiras resultantes da utilização do instrumento de verificação de pagamentos perdido , roubado ou apropriado de forma abusiva , após o prestador de serviços de pagamento ter sido notificado da perda ou furto desse instrumento .
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost , stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument , except where he has acted fraudulently .
Muralha da China ( Chinese wall ) conjunto de regras e procedimentos estabelecido para evitar que a informação privilegiada , com origem , por exemplo , em áreas responsáveis pela execução da política monetária , atinja as áreas responsáveis pela gestão de carteira . Pretende evitar qualquer utilização abusiva de informação privilegiada , ou qualquer situação passível de conduzir à suspeita desta utilização abusiva , justificada ou não .
At the end of 2002 , there were 8,545 MFIs in the euro area ( 13 central banks , 6,907 credit institutions , 1,620 money market funds and five other financial institutions ) . Monetary income income accruing to the national central banks in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
E apesar da equação ser bastante subjetiva, pode se talvez quantificar pessoas, e talvez quantificar afluência, mas tecnologia é abusiva em maneiras demais para serem quantificadas.
And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify.
O Código Bandeira da Índia de 2002, que substituiu os Nomes e Insígnias (Prevenção de utilização abusiva) Ato, 1950 , regulamenta a exibição e o uso da bandeira.
Protocol Display and usage of the flag is governed by the Flag Code of India, 2002 (successor to the Flag Code India, the original flag code) the Emblems and Names (Prevention of Improper Use) Act, 1950 and the Prevention of Insults to National Honour Act, 1971.
Além da abertura de uma representação ucraniana, também falou sobre a remoção de conteúdos e a prática de moderação abusiva que os usuários afirmaram ser por razões políticas .
Besides the creation of a Ukrainian HQ, he also addressed the content takedowns and unfair moderation practices that users claimed were politically motivated.
Como resultado do estilo de Shockley gestão abusiva, oito engenheiros deixou a empresa para formar Fairchild Semiconductor, Shockley se refere a estes oito engenheiros como o oito traidores .
As a result of Shockley's abusive management style, eight engineers left the company to form Fairchild Semiconductor Shockley referred to them as the traitorous eight .
Por conseguinte , para evitar a utilização abusiva , ou até a mera suspeita de utilização abusiva , de informação confidencial na gestão dos fundos próprios do BCE , e proteger a reputação do BCE , foi estabelecido um dispositivo específico idêntico ao conceito de muralha da China ( Chinese wall ) , ou seja , uma divisão operacional e física rigorosa entre a unidade que gere os fundos próprios e as outras unidades do BCE .
of the ECB 's own funds and to protect the ECB 's reputation , a specific set up has been established along the lines of a Chinese wall concept , i.e. a strict functional and physical division between the unit managing the own funds and the other units of the ECB .
O projecto de Directiva relativa às operações de iniciados e à manipulação de mercados , apresentado em 2001 , deverá também dar um contributo útil para desencorajar a utilização abusiva dos mercados financeiros .
In June 2001 , the ECB , which participates in both the BCBS and the Banking Advisory Committee ( the EU forum assisting the European Commission in the preparation of the new Community banking legislation ) in an observer capacity , submitted its comments on the consultative documents issued by the BCBS 3 and the European Commission . The ECB supported the general thrust of the proposed regulatory reform on the basis that it would contribute to strengthening financial stability .
Artigo 82.o É incompatível com o mercado comum e proibido , na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros , o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste . Estas práticas abusivas podem , nomeadamente , consistir em a ) Impor , de forma directa ou indirecta , preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community .
estes profissionais jurídicos , tal como definidos pelos Estados Membros , devem ser sujeitos ao disposto na directiva sempre que participem em transacções financeiras ou empresariais , nomeadamente quando prestam serviços de consultadoria fiscal , em relação aos quais prevalece um risco mais acentuado de os seus serviços serem utilizados de forma abusiva para efeitos de branqueamento do produto de actividades criminosas .
these legal professionals , as defined by the Member States , are subject to the provisions of the Directive when participating in financial or corporate transactions , including providing tax advice , where there is the greatest risk of the services of those legal professionals being misused for the purpose of laundering the proceeds of criminal activity .
A CMP divulgou um comunicado que defendia a necessidade de apertar as leis e apelidava a ocupação da escola pelo colectivo de abusiva e selvagem , justificando assim a intervenção coerciva das autoridades.
The City Hall issued a statement citing the necessity to enforce laws and calling the collective's squatting of the school abusive and savage , forcing authorities to intervene coercively.
Não éramos os únicos a abordar esse assunto, mas as fotos que Brian e Randy criaram estão entre as melhores que capturaram tanto a devastação humana quanto a devastação natural causadas pela pesca abusiva.
We weren't the only ones to tackle this subject, but the photographs that Brian and Randy created are among the best to capture both the human and natural devastation of overfishing.
Forma é função. Forma é função.
Form is function. Form is function.
Com efeito , a utilização abusiva do sistema financeiro para canalizar fundos criminosos ou mesmo lícitos com finalidades terroristas suscita um nítido risco para a integridade , o bom funcionamento , a reputação e a estabilidade do sistema financeiro .
Indeed , the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity , proper functioning , reputation and stability of the financial system . Accordingly , the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes .
º e III 266 . º , a Comissão ou qualquer Estado Membro podem recorrer directamente ao Tribunal de Justiça , se considerarem que outro Estado Membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas nos artigos III 6 .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III 265 and III 266 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III 6 and III 34 .
Corregidores de índios também importaram mercadorias e forçaram os índios a compra las, uma prática abusiva que provou ser uma enorme fonte de riqueza para esses funcionários mas causou um grande ressentimento entre a população indígena.
Corregidores de indios also imported goods and forced the Indians to buy them, a widely abused practice that proved to be an enormous source of wealth for these officials but caused much resentment among the Indian population.
Notificará sem um atraso injustificado o prestador de serviços de pagamento ou a entidade designada por este último após ter tido conhecimento da perda , furto , apropriação abusiva ou qualquer utilização não autorizada do instrumento de verificação de pagamentos .
to notify the payment service provider , or the entity specified by the latter , without undue delay on becoming aware of loss , theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use .
Os acontecimentos de 11 de Setembro e o seu impacto sobre a estabilidade financeira , assim como as preocupações decorrentes relativas à potencial utilização abusiva do sistema financeiro para efeitos de terrorismo financeiro tiveram elevada prioridade nas discussões regulamentares internacionais .
The events of 11 September and their impact on financial stability received high priority in international regulatory discussions , as did the related concerns over the potential abuse of the financial system for financing terrorism .
Dessa forma Dessa forma, eu comecei a aprender sobre a natureza.
In this way In this way, I actually started to learn about nature.
Mas podem olhar apenas a forma. . Podem olhar para a forma.
But you can just look at the form. You can look at the form.
Ele se tornou uma forma de arte, uma forma de escultura.
It's become an art form, a form of sculpture.
Você modifica da sua forma. Nós vamos modificar da nossa forma.
You geoengineer your way. We'll geoengineer our way.
Nepal é a forma sânscrita enquanto Newar é a forma prácrito.
Nepal is the learned Sanskrit form and Newar is the colloquial Prakrit form.
Na nova revolução industrial, extrativista deve ser substituído por renovável, linear por cíclico, energia de combustíveis fósseis por energia renovável, luz solar. Desperdiçadora por sem desperdício. E abusiva por benigna. E produtividade da mão de obra por produtividade dos recursos.
In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable linear by cyclical fossil fuel energy by renewable energy, sunlight wasteful by waste free and abusive by benign and labor productivity by resource productivity.
Apesar de seu sucesso e sua fama crescente, Blige admitiu mais tarde que ela estava lidando com ataques de longo tempo de toxicodependência, alcoolismo e depressão, bem como uma relação abusiva com o então namorado K Ci Hailey of Jodeci.
In spite of its success and her growing fame, Blige later admitted that she was simultaneously dealing with long time bouts of drug addiction, alcoholism, and depression, as well as an abusive relationship with then boyfriend K Ci Hailey of Jodeci.
Se a Comissão , depois de ter notificado os interessados para apresentarem as suas observações , verificar que um auxílio concedido por um Estado ou proveniente de recursos estatais não é compatível com o mercado interno nos termos do artigo 107.o , ou que esse auxílio está a ser aplicado de forma abusiva , decidirá que o Estado em causa deve suprimir ou modificar esse auxílio no prazo que ela fixar .
If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission .

 

Pesquisas relacionadas : Conduta Abusiva - Demissão Abusiva - Infância Abusiva - Situação Abusiva - Linguagem Abusiva - Intromissão Abusiva - Indevida Ou Abusiva - Usar Linguagem Abusiva - Forma Forma - Forma - Forma Preferida - Forma Adequada