Markku encontrou forte oposição à sua proposta.	Markku ran up against strong opposition with his proposal.
Contudo, ele está enfrentando forte oposição dos cidadãos de sua terra natal.	However, he is facing unrelenting opposition from his own citizens.
Os esforços para diminuir despesas fiscais populares encontrarão forte oposição tanto dos Republicanos como dos Democratas.	Efforts to cap popular tax expenditures will encounter strong opposition from Republicans and Democrats alike.
Assim, mesclava oposição à brutalidade do governo a um forte compromisso em lutar contra a pobreza.	Increasingly, Khomeini called on the soldiers of the armed forces to defect to the opposition.
Todavia, o projeto de lei vêm recebendo forte oposição , como a revista The Economist explica no seu artigo intitulado The Experiment	But the bill faces fierce opposition , as The Economist explained in a piece titled The Experiment
O projeto de lei sobre o divórcio, embora tenha sido aprovada pela Câmara, teve de ser retirado pela forte oposição popular.	His Divorce Bill, although voted in the chamber, had to be withdrawn on account of the strong opposition of the country.
No entanto, tendo em conta a forte oposição face a uma maior integração orçamental e política, os progressos implicarão negociações difíceis e polémicas.	Yet, given intense opposition to further fiscal and political integration, progress, if it is to occur, will entail difficult and divisive negotiations.
Enfrentando uma forte oposição a esta política dentro do Likud, em novembro de 2005 ele deixou o partido para formar um novo, o Kadima.	Facing stiff opposition to this policy within the Likud, in November 2005 he left Likud to form a new party, Kadima.
A oposição mais forte veio do delegado francês, Gabriel Hanotaux, em parte para proteger a língua francesa que ele argumentava já ser a língua internacional.	The strongest opposition came from the French delegate, Gabriel Hanotaux, partially to protect French, which he argued was already the international language.
Seu vice presidente, João Goulart, assumiu a presidência, mas suscitou forte oposição política e foi deposto pelo Golpe de 1964 que resultou em um regime militar.	His vice president, João Goulart, assumed the presidency, but aroused strong political opposition and was deposed in April 1964 by a coup that resulted in a military regime.
Em abril de 1733, Walpole foi responsável pela elaboração de um projecto de lei que tinha gerado uma forte oposição mesmo dentro do seu próprio partido.	In April 1733, Walpole withdrew an unpopular excise bill that had gathered strong opposition, including from within his own party.
Ao competir em países recém independentes ou em desenvolvimento, esta oposição ideológica tornou se maniqueísta, fomentando uma forte suspeita, se não uma total rejeição, de princípios rivais.	When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles.
O novo gabinete, embora altamente bem sucedido, foi atormentado desde o início pela forte oposição dos membros ultraconservadores do Partido Conservador, que repudiaram os novos recrutas liberais.	The new cabinet, although highly successful, was plagued from the start by strong opposition from ultraconservative members of the Conservative Party who repudiated the new liberal recruits.
Sua superfície mostra um forte efeito da oposição sua refletividade diminui de 35 num ângulo de fase de 0 para 25 num ângulo de cerca de 1 .	Its surface shows a strong opposition surge its reflectivity decreases from 35 at a phase angle of 0 (geometrical albedo) to 25 at an angle of about 1 .
Deu grande impulso às obras públicas, porém foi incapaz de manter a estabilidade econômica, tendo que enfrentar uma forte oposição sob a liderança de Leandro N. Alem.	As president of Argentina, he promoted public works, but was not capable of maintaining economic stability and had to contend with the powerful opposition of the Civic Union Party, and his leader Leandro N. Alem.
Oposição e Morte	Identity card of the director of PIDE.
A reforma orientada para o mercado, ao nivelar as condições de concorrência equitativas, iria prejudicar os seus interesses e reduzir os seus privilégios, fazendo provavelmente uma forte oposição.	Market oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely.
E o primeiro ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, que se ofereceu para participar numa coligação militar, enfrenta uma forte oposição interna à sua política em relação à Síria.	And Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, who volunteered to participate in a military coalition, is facing strong domestic opposition to his Syria policy.
Como já havia forte oposição a Deodoro, esta articulou a candidatura de Prudente de Morais, o presidente do Congresso, tendo o Marechal Floriano Peixoto como candidato a vice.	The Fonseca administration, divided by political and personal animosity between the president and Vice President Floriano Peixoto, encountered strong opposition within the Congress, which chose a policy of obstruction.
Forjando a Oposição Síria	Forging Syria s Opposition
Diferentes graus de oposição	Different shades of opposition
A oposição estava dividida.	The opposition was divided.
Imediatamente, a decisão encontrou forte oposição dos cidadãos, para quem a praça é parte essencial da vida cultural da cidade e que, com seus impostos, contribuíram para a sua renovação.	Immediately, the decision met strong opposition by the citizens, for whom the square is an essential part of the city s cultural life and who, as tax payers, contributed to its renovation.
Se você é forte, eu sou forte.	If you are strong, I am strong.
Na época, houve muita oposição.	At the time, there was a lot of opposition.
Evitou a guerra com a Grã Bretanha e garantiu uma década de paz e comércio lucrativo com base no Tratado de Londres em 1795, apesar da forte oposição dos apoiantes de Jefferson.	He avoided war with Great Britain and guaranteed a decade of peace and profitable trade by securing the Jay Treaty in 1795, despite intense opposition from the Jeffersonians.
Regulamentações políticas para a Internet encontram com frequência forte oposição dos usuários da rede e sempre suscitam condenações em diversas partes do mundo, especialmente pelos grupos de comunicação e organizações de direitos humanos.	But politically driven internet regulation often encounters strong opposition from internet users and it always elicits condemnation around the world, especially from media groups and human rights organizations.
O PCP, que tinha estado envolvido na formação de movimentos de guerrilha nacionalistas, juntamente com a União Soviética, tomou imediatamente uma posição de oposição forte à guerra, e de apoio aos movimentos anticoloniais.	The PCP, which had been involved in the formation of the nationalist guerrilla movements, along with the Soviet Union, immediately stated its opposition to the war, and its support for the anticolonial movements.
Mas Mauregato, filho bastardo do rei Afonso I, organiza uma forte oposição e consegue forçar a retirada do novo rei para terras alavesas (a sua mãe, Munia, era basca), usurpando o trono asturiano.	Alphonse II was elected king after Silo's death, but Mauregato organized a strong opposition and forced the new king to withdraw to lands in Alava (his mother, Munia, was Basque), obtaining the Asturian throne.
A ideia de federação recebeu inicialmente forte oposição no Universidade Victoria, uma escola metodista em Cobourg, mas um incentivo financeiro em 1890 convenceu a escola a afiliar se com a Universidade de Toronto.	The idea of federation initially met strong opposition at Victoria University, a Methodist school in Cobourg, but a financial incentive in 1890 convinced the school to join.
Na primavera de 2003, desafiando a oposição pública forte, Merkel saiu em favor da invasão do Iraque pelos Estados Unidos, descrevendo a como inevitável e acusando o chanceler Gerhard Schröder de anti americanismo.	In the spring of 2003, defying strong public opposition, Merkel came out in favour of the U.S. invasion of Iraq, describing it as unavoidable and accusing Chancellor Gerhard Schröder of anti Americanism.
Isto irá dispersar bastante a oposição.	That will blow away a lot of the opposition.
Apoiantes da oposição exigem eleições transparentes .	Its featured news item reads
César entrou na cidade sem oposição.	Caesar entered the city unopposed.
As palavras significam restauração e oposição .	The most important of these are rings, and fields.
Choveu forte.	It rained heavily.
Sou forte.	I'm strong.
Uma marca forte tem uma influência forte na comunicação financeira.	The brand experience is a brand's action perceived by a person.
Caso Peña Nieto ganhe as eleições, terá de enfrentar um bloco de oposição forte no Congresso e, muito provavelmente, terá de lidar com a condição de minoria do PRI, pelo menos na câmara baixa.	If Peña Nieto wins, he will have to deal with a strong opposition bloc in Congress, and in all likelihood with minority status for the PRI, at least in the lower house.
A oposição acusou o governo pelas escutas.	Opposition accused the government for the tappings.
Toda oposição política foi perseguida e espancada.	All political opposition chased and beaten.
O padrão de oposição organizada fora quebrado.	The pattern of organized opposition, however, was broken.
Choveu forte ontem.	It rained hard yesterday.
Ele é forte.	He's strong.
Ele parece forte.	He looks strong.

Pesquisas relacionadas : Oposição - Oposição - Oposição - Sem Oposição - Oposição Política - Oposição Entre - Oposição Pública - Oposição Arquivo - Foi Oposição - Oposição Leal - Oposição Legal - Oposição Voz

Display this page in English