Tradução de "franqueza" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Diga me com franqueza. | Tell me frankly. |
| Eu aprecio sua franqueza. | I value your candor. |
| Aprecio a tua franqueza. | I value your candor. |
| Eu aprecio vossa franqueza. | I value your candor. |
| Aprecio a franqueza de vocês. | I value your candor. |
| Aprecio a franqueza da senhora. | I value your candor. |
| Aprecio a franqueza das senhoras. | I value your candor. |
| Eu aprecio a franqueza do senhor. | I value your candor. |
| Eu aprecio a franqueza dos senhores. | I value your candor. |
| Mas devemos deixar um pouco daquela franqueza, para saber. | But we just have to leave that little bit of openness, to know. |
| Se falhar, admitam no com franqueza, e tentem outro. | Take a method and try it. |
| Eu acho que é hora de eu falar com franqueza. | I think it's time for me to speak up. |
| Ao final do nosso almoço, nós reconhecemos a franqueza de cada uma. | By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness. |
| Intrigada pela franqueza de Bouba, continuei a acompanhar seu blog e agora o considero um dos meus favoritos. | Intrigued by Bouba's frankness, I continued to follow his blog and now consider it among my favorites. |
| Entre os maiores e mais respeitados jornais, franqueza e equilíbrio são fatores fundamentais na apresentação verbal da informação. | Among the larger and more respected newspapers, fairness and balance is a major factor in presenting information. |
| Ela descreveu sua vida com franqueza, sua família e companheiros, e sua situação, enquanto começava a reconhecer a sua ambição de escrever ficção para publicação. | She candidly described her life, her family and companions, and their situation, while beginning to recognise her ambition to write fiction for publication. |
| Quem poderá dizer com franqueza que o debate público se transformou num debate mais racional e menos paranóico quando os nossos governos se tornaram mais transparentes? | Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent? |
| Infelizmente, esta medida revelou se um erro, pois a interpretação monetarista da Grande Depressão apresentava, se me permitem a franqueza, erros em aspectos significativos, e era bastante incompleta. | Unfortunately, this turned out to be the wrong thing to do, as the monetarist interpretation of the Great Depression was, to put it bluntly, wrong in significant respects and radically incomplete. |
| A partir de 1940 e durante quatro anos e meio, todas as terças feiras os dois se reuniam para almoçar e discutir a guerra em segredo e com franqueza. | Every Tuesday for four and a half years from September 1940, the two men met privately for lunch to discuss the war in secret and with frankness. |
| Sua franqueza de forma erudita e poesia neo latina lhe rendeu amigos em círculos intelectuais florentinos, e se encontrou com o astrônomo Galileu, que estava sob prisão domiciliar em Arcetri, bem como outros. | His candour of manner and erudite neo Latin poetry earned him friends in Florentine intellectual circles, and he met the astronomer Galileo, who was under house arrest at Arcetri, as well as others. |
| Embora tivessem personalidades muito diferentes, partilhavam uma filosofia semelhante, ainda que expressa com mais charme por um presidente que muito admirava a sua franqueza e as suas declarações simples, sem rodeios sobre as verdades antigas. | They were very different characters who shared a similar philosophy, albeit expressed with more charm by a president who much admired her directness and her simple, even blunt assertions of the old verities. |
| A particularidade dos atos de idiotia é que eles deixam você completamente sem seguro eles o deixam exposto ao mundo e exposto à sua própria vulnerabilidade e falibilidade, diante de, com franqueza, um universo completamente indiferente. | The whole point of acts of idiocy is that they leave you totally uninsured they leave you exposed to the world and exposed to your own vulnerability and fallibility in face of, frankly, a fairly indifferent universe. |
| Com toda a franqueza, Maugham ainda se sentiu obrigado a escrever no prólogo da novela que é impossível eliminar os erros de fala de Liza e dos outros personagens, portanto, o leitor terá de recompor seus pensamentos nas imperfeições necessárias dos diálogos . | Maugham wrote near the opening of the novel ... it is impossible always to give the exact unexpurgated words of Liza and the other personages of the story the reader is therefore entreated with his thoughts to piece out the necessary imperfections of the dialogue. |
| Robert Hilburn do Los Angeles Times escreveu que uma das razões de que Ray of Light seja o álbum mais satisfatório de sua carreira é devido ao fato de que ele reflete a consiência de uma mulher que pode olhar se com surpreendente franqueza e perspectivas. | Music critic Robert Hilburn from Los Angeles Times wrote, One reason why her new Ray of Light is the most satisfying album of her career is that it reflects the soul searching of a woman who is at a point in her life where she can look at herself with surprising candor and perspective. |
| Em Defensio Secunda , ele proclamou que foi advertido contra um retorno a Roma por causa de sua franqueza sobre religião, mas ele ficou na cidade por dois meses e foi capaz de experimentar o Carnaval e conhecer Lukas Holste, um bibliotecário do Vaticano, que o guiou por meio de sua coleção. | In Defensio Secunda , Milton proclaimed he was warned against a return to Rome because of his frankness about religion, but he stayed in the city for two months and was able to experience Carnival and meet Lukas Holste, a Vatican librarian, who guided Milton through its collection. |
| O LP triplo Joe's Garage apresenta o cantor principal Ike Willis como a voz do personagem Joe em uma ópera rock sobre o perigo dos sistemas políticos e a supressão da liberdade de expressão ele foi inspirado em parte pela Revolução Islâmica, a qual tornou ilegal a música dentro da sua jurisdição naquela época, e também na estranha relação que os americanos têm com sexo e franqueza sexual . | The triple LP Joe's Garage featured lead singer Ike Willis as the voice of the character Joe in a rock opera about the danger of political systems, the suppression of freedom of speech and music inspired in part by the Islamic revolution that had made music illegal within its jurisdiction at the time and about the strange relationship Americans have with sex and sexual frankness . |
Pesquisas relacionadas : Com Franqueza - Por Sua Franqueza - Com Toda A Franqueza
