Tradução de "funda se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Funda - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tratados em que se funda a União Europeia | Treaties on which the European Union is founded |
| O terrorismo funda o admirável mundo novo. | Sometimes, the more force is used, the less effective it is... |
| Funda a Sociedade Francesa de Psicanálise (SFP). | To Freud sexuality is composed of partial drives (i.e. |
| Santa Cecília e Barra Funda (minimamente) (Oeste). | Item de lista com marcadores Neighboring Districts Santana (North) Pari (East) Brás (Southeast) Sé and República (South) Santa Cecília and Barra Funda (West). |
| Narciso Bertolino funda a primeira escola do povoado. | Narciso Bertolino founded the first school in town. |
| Você funda o negócio. Pode ser privado ou público. | You found something. It can be private or public. |
| 1894 maio Gandhi funda o Congresso Indiano de Natal. | They should have thrown themselves into the sea from cliffs... |
| 1867 (1 de janeiro) Funda o banco Mauá Cia. | Mauá also founded the first bank in Uruguay (Banco Mauá Y Cia). |
| No sentido oeste, a linha terminou na Barra Funda. | In the west, the line ended in Barra Funda. |
| A União funda se nas Comunidades Europeias , completadas pelas políticas e formas de cooperação instituídas pelo presente Tratado . | The Union s h d be founded , on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty . |
| O presente Tratado e o Tratado da União Europeia constituem os Tratados em que se funda a União . | This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded . |
| O Imperador Tibério funda um banco de crédito em Roma. | Emperor Tiberius founds a credit bank in Rome. |
| Em 1890, muda se para São Paulo e funda, com os irmãos Giuseppe e Luigi, a empresa Matarazzo Irmãos . | In 1890, he moved to São Paulo and with his brothers, Giuseppe and Luigi, founded Matarazzo and Irmãos. |
| 1948 UNESCO funda o Conselho Internacional de Arquivos (International Archives Day). | 1948 Foundation of the International Council on Archives under the auspices of the UNESCO. |
| No mesmo ano, funda a Congregação das Pequenas Irmãs da Caridade. | That same year he founded the Little Missionary Sisters of Charity. |
| 370 dC Funda se o primeiro hospital em Cesareia construído após proclamação de édito cristão, considerando se seguindo a doutrina de Jesus Cristo. | Following the First Council of Nicaea in 325 A.D. construction of a hospital in every cathedral town was begun. |
| Em 1881 Funda a primeira revista científica de psicologia, a Philosophische Studien. | He also formed the first academic journal for psychological research, Philosophische Studien, in the year 1883. |
| No final, prevaleceu a opinião de Lavoisier sua nova química introduziu muitos dos princípios em que se funda a química moderna. | In the end, Lavoisier's view prevailed his new chemistry introduced many of the principles on which modern chemistry is founded. |
| Barra Funda é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul. | Barra Funda is a municipality in the state Rio Grande do Sul, Brazil. |
| Em 1913, marcha a Paris, onde funda o seu Círculo de Cultura Proletária . | In 1913, Lunacharsky moved to Paris, where he started his own Circle of Proletarian Culture . |
| Considerando que a União está pronta a acolher os termos dessa solução de acordo com os princípios em que se funda a União | in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control |
| Você funda uma instituição e você a usa para coordenar as atividades do grupo. | You found an institution, and you use the institution to coordinate the activities of the group. |
| No meio das discussões subsequentes, Rômulo mata seu irmão e funda sua cidade, Roma. | The Roman football club A.S. Roma uses it in its emblem as well. |
| O impacto energético dos pequenos planetesimais, bem como a desintegração radioativa, aquece o crescente planeta, fazendo com que ele se funda, pelo menos parcialmente. | The energetic impacts of the smaller planetesimals (as well as radioactive decay) will heat up the growing planet, causing it to at least partially melt. |
| Acto relativo às condições de adesão da República da Bulgária e da Roménia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Em 335 a.C. Alexandre assume o trono e Aristóteles volta para Atenas onde funda o Liceu . | He alludes ... to the upheaving of one of the Eolian islands, previous to a volcanic eruption. |
| Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do governo da República Italiana . sáo podem submeter ao Conselho projectos de revisão dos Tratados em que se funda a Uniáo . | The government of any Member Stare or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded . |
| Sua gravidade comprime o hidrogênio na camada imediatamente superior, fazendo com que ela se funda mais rapidamente do que o hidrogênio se fundiria em uma estrela da sequência principal com a mesma massa. | The core's gravity compresses the hydrogen in the layer immediately above it, causing it to fuse faster than hydrogen would fuse in a main sequence star of the same mass. |
| Funda então a Fonderies et Ateliers Mécaniques Nobel Fils, uma fábrica que fornecia material de guerra ao Império Russo. | Immanuel founded a war supplies factory, Fonderies et Ateliers Mécaniques Nobel Fils, which turned out to be a very profitable business. |
| As condições de admissão e as adaptações dos Tratados em que se funda a Uniáo , decorrentes dessa admissão , serão objecto de Acordo entre os Estados membros e o Estado peticionário . | The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded which such admission entails shall be the subjm of an agreement between the Member States and the applicant Stare . |
| As condições de admissão e as adaptações dos Tratados em que se funda a União , decorrentes dessa admissão , serão objecto de acordo entre os Estados Membros e o Estado peticionário . | The European Council may decide by a simple majority , after obtaining the consent of the European Parliament , not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments . |
| As condições de admissão e as adaptações dos Tratados em que se funda a União , decorrentes dessa admissão , serão objecto de acordo entre os Estados Membros e o Estado peticionário . | The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article 34 ( 2 )( b ) , ( c ) and ( d ) . The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down , which shall not be less than three months . |
| Logo após a tomada de posse do Castelo, D. Afonso Henriques aí funda a igreja de São Pedro de Canaferrim. | Afonso Henriques established the Church of São Pedro de Canaferrim within the walls of the Moorish Castle to mark his success. |
| Continuando do dicto porto para sull nascem em uma rocha varias fontes juntas, a que chamão os Canos d agoa, e que se diz procederem da caldeira funda, como acima fica notado. | Continuing from the mentioned port, to the south is born a various cliffs, that is called the Canos d agoa, that they say proceeded from the Caldeira Funda, which is found above it. |
| Artigo 2.º Valores da União A União funda se nos valores do respeito pela dignidade humana , da liberdade , da democracia , da igualdade , do Estado de direito , e do respeito pelos direitos humanos . | Article 2 The Union 's values The Union is founded on the values of respect for human dignity , liberty , democracy , equality , the rule of law and respect for human rights . |
| A União funda se nos valores do respeito pela dignidade humana, da liberdade, da democracia, da igualdade, do Estado de Direito e do respeito dos direitos, incluindo dos direitos das pessoas pertencentes a minorias. | The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. |
| Em 1891, Leandro N. Alem funda a UCR, (União Cívica Radial) que é o partido político de classe média mais antigo das Américas. | This eventually led to the split of the Civic Union into the National Civic Union, led by Mitre, and the Radical Civic Union, led by Alem. |
| Funda se então o PPS (Partido Popular Socialista), partido de esquerda democrática inspirado nos partidos que naquele momento emergiam na Europa ocidental a partir da matriz comunista ortodoxa, como o Partito Democratico della Sinistra (PDS) italiano. | Nevertheless, Freire managed to organize it and allow people who were not members of the party to vote, managing to end the party and form the Socialist People's Party ( Partido Popular Socialista PPS), in a way similar to what had transpired in Italy. |
| Chamou a esta devoção como beleza interior, fervor de espírito e uma necessidade funda de desejo espiritual, que foi o aspecto principal da sua arte. | He called this devotion to inner beauty, fervor of spirit, and spiritual desire inner necessity it was a central aspect of his art. |
| O concílio pode também ter banido o uso de funda, arco e besta contra cristãos embora a autencidade, interpretação e tradução desta fonte é contestada. | The council also may have banned the use of crossbows against Christians, although the authenticity, interpretation and translation of this source is contested. |
| A Linha 3 Vermelha do Metrô de São Paulo compreende o trecho da rede metropolitana definida entre as estações Palmeiras Barra Funda e Corinthians Itaquera. | Line 3 (Red Line) of the São Paulo Metro covers the stretch of the metro network between Palmeiras Barra Funda and Corinthians Itaquera. |
| Os únicos julgamentos sobre os quais se funda uma sociedade são, obviamente, aqueles emitidos pelo Tribunal da Rota Romana , que declarou inexistente um casamento no qual poderia se ter produzido quatro filhos... talvez um dos chamados impedimentos dirimentes popularizados por Don Abbondio em Os Noivos . | Obviously the only judgments on which to found a society are those issued by the Sacred Roman Rota , in which a marriage, which had produced four children, was declared nonexistent...due, perhaps, to one of the diriment impediments made famous by Don Abbondio in The Betrothed . |
| O BCE deverá recti ficar ou completar os requisitos ou sanar a irregularidade , como solicitado , ou rejeitar o pedido , indicando os funda mentos da sua decisão . | The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor . |
| Então você não vai querer um mastodonte atrás de você e perguntando a si mesmo Uma funda ou uma lança podem funcionar. Qual seria a melhor opção? | So you don't want to have the mastodon charging at you and be saying to yourself, A slingshot or maybe a spear might work. Which would actually be better? |
| Setembro 23 de setembro Fusajiro Yamauchi funda a empresa de cartas de Hanafuda e futuramente a maior empresa de Video games do mundo, a empresa japonesa Nintendo. | September 23 The Nintendo Koppai (Later Nintendo Company, Limited) is founded by Fusajiro Yamauchi to produce and market Hanafuda playing cards. |
Pesquisas relacionadas : Funda-se - Funda Cadeia - Funda Aqui - Piscina Funda - Funda Fio - Cinto Funda - Cadeia Funda - Funda Elevação - Lama Funda - Montagem Funda - Funda-me Off - Funda-me Para Baixo - Se Se - Se Se
