Tradução de "ganhos realizados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Ganhos - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os ganhos e perdas realizados são levados à conta de resultados . | Realised gains and losses are taken to the profit and loss account . |
| Os ganhos não realizados líquidos são registados numa conta de reavaliação . | 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 8 M1 ( a ) unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year end . |
| Os ganhos não realizados líquidos são registados numa conta de reavaliação . | In such case , net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account . |
| os ganhos financeiros não realizados são creditados numa conta de reavaliação . | unrealised financial gains are credited to a revaluation account . |
| Os ganhos e perdas realizados são contabilizados na Conta de Resultados . | Realised gains and realised losses are taken to the Profit and Loss Account . |
| Os ganhos não realizados verificados até à referida data , inclusive , devem ser separados dos ganhos de reavaliação não realizados que possam ocorrer posteriormente à mesma , e permanecerão nos BCN . | Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from those unrealised valuation gains that may arise thereafter , and shall remain with the NCBs . |
| Os ganhos de reavaliação não realizados devem ser creditados numa conta de reavaliação . | Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account . |
| Os ganhos de reavaliação não realizados devem ser creditados numa conta de reavaliação . | Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .' |
| Os ganhos e perdas realizados devem ser levados à conta de resultados 7 . | The following rules shall apply to income recognition 7 . |
| Os ganhos de reavaliação não realizados devem ser creditados numa conta de reavaliação . | The same procedure shall be applied on the closing day of the open position . |
| Os ganhos não realizados gerados até essa data , inclusive , ( 6 ) ( 5 ) foram então separados dos ganhos de valorização não realizados eventualmente gerados depois de 1 de Janeiro de 1999 , tendo permanecido nos BCN . | Unrealised gains , which arose before or on 1 January 1999 , had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs . |
| Despesas totais Receitas extraordinárias Avaliação de ganhos realizados na liquidação Menos avaliação de perdas | Total expenses Extraordinary income Valuation gains realised at liquidation Less valuation loss |
| Os ganhos não realizados anteriores a 1 de Janeiro de 1999 devem ser separados dos ganhos de reavaliação não realizados que possam ocorrer posteriormente a 1 de Janeiro de 1999 , e permanecarão nos BCN . | Unrealised gains which arose before or on 1 January 1999 shall be separated from those unrealised valuation gains that may arise after 1 January 1999 and shall remain with the NCBs . |
| Estas contas representam reservas de reavaliação originadas por ganhos não realizados em activos e passivos . | 4,177,250 6,634,250 36,702,750 47,514,250 These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities . |
| Estas contas representam reservas de reavaliação decorrentes de ganhos não realizados em activos e passivos . | These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities . |
| Estas contas representam reservas de reavaliação originadas por ganhos não realizados em activos e passivos . | These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities . |
| Esses ganhos e perdas realizados são calculados por referência ao respectivo custo médio do activo . | Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . |
| Estas contas representam saldos de reavaliação decorrentes de ganhos não realizados em activos e passivos . | These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities . |
| Os ganhos não realizados não devem ser reconhecidos como proveitos , ficando registados numa conta de reavaliação | ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but recorded directly in a revaluation account |
| Deste modo , os ganhos financeiros realizados e todas as perdas financeiras ( realizadas e não realizadas ) são | Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account |
| Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveitos , sendo transferidos directamente para uma conta de reavaliação . | Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account . |
| Os ganhos realizados líquidos resultantes de operações financeiras em 2005 foram os seguintes BCE Relatório Anual 2005 | Based on the ECB 's estimated financial result for 2005 , the Governing Council decided in December 2005 |
| Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveitos , sendo transferidos directamente para uma conta de reavaliação . | Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . |
| b ) Os ganhos não realizados não devem ser reconhecidos como proveitos , ficando registados numa conta de reavaliação | ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but recorded directly in a revaluation account |
| Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveitos , sendo transferidos directamente para uma conta de reavaliação . | Interest rate instruments are revalued on an item by item basis and treated in a similar manner to securities . |
| Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveito , sendo transferidos directamente para a conta de reavaliação . | Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . |
| Os ganhos realizados resultantes de operações financeiras aumentaram Euros 440 milhões , cifrando se em Euros 1103 milhões . | Realised gains arising from financial operations rose by Euros 440 million , to Euros 1,103 million . |
| Esses ganhos e perdas realizados são calculados tendo por base o respectivo custo médio de aquisição do activo . | Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . |
| Os ganhos realizados líquidos devem se a vendas de títulos resultantes de transacções correntes de gestão de carteira . | Net realised gains arose on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions . |
| Este princípio da prudência aplica se especialmente ao diferente tratamento contabilístico dos ganhos e perdas não realizados para efeitos de reconhecimento de resultados e à proibição de compensar as perdas não realizadas num activo com os ganhos não realizados em outro activo . | This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another . |
| Os ganhos e perdas realizados em vendas de moeda estrangeira , ouro e títulos são levados à conta de resultados . | Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the Profit and Loss Account . |
| 2006O0016 PT 31.12.2009 004.001 10 B a ) Os ganhos e perdas realizados devem ser levados à conta de resultados | ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account |
| Apenas as operações que impliquem alteração na posição de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas realizados nessa moeda . | Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . |
| b ) Os ganhos não realizados não devem ser reconhecidos como proveitos , sendo transferidos directamente para uma conta de reavaliação | ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account |
| Os ganhos e perdas realizados em vendas de moeda estrangeira , ouro e títulos são levados à conta de resultados . | Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the profit and loss account . |
| Os ganhos não realizados não devem ser considerados proveitos , mas sim serem directamente transferidos para uma conta de reavaliação | ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account |
| 14 CONTAS DE REAVALIAÇÃO Estas contas representam reservas de reavaliação decorrentes de ganhos não realizados em activos e passivos . | 14 REVALUATION ACCOUNTS These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities . |
| As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados . | Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . |
| Não haverá lugar a compensação de perdas não realizadas em qualquer opção com ganhos não realizados em qualquer outra opção . | There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option . |
| As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados . | Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account |
| Os ganhos e perdas de preços resultantes da transferência de activos dos BCN para o BCE considerar se ão realizados . | Price gains and losses due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB shall be considered as realised . |
| b ) Os ganhos não realizados não devem ser considerados proveitos , mas sim serem directamente transferidos para uma conta de reavaliação | ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account |
| Os ganhos realizados líquidos resultantes de operações financeiras aumentaram de Euros 475 milhões em 2006 para Euros 779 milhões em 2007 , devido sobretudo ( a ) à descida das taxas de juro nos Estados Unidos em 2007 , conducente ao aumento dos ganhos realizados líquidos resultantes da venda de títulos durante o ano , e ( b ) à subida do preço do ouro , que se traduziu em maiores ganhos realizados resultantes das vendas de ouro em 2007 . | Net realised gains arising from financial operations rose from Euros 475 million in 2006 to Euros 779 million in 2007 , mainly due to ( a ) the drop in US interest rates in 2007 which resulted in higher net realised gains from security sales during the year and ( b ) the rise in the price of gold , which led to greater realised gains from gold sales in 2007 . |
| Os ganhos realizados líquidos resultantes de operações financeiras aumentaram de Euros 662 milhões em 2008 para Euros 1 103 milhões em 2009 , devido sobretudo ( i ) a ganhos realizados líquidos mais elevados resultantes da venda de títulos em 2009 , e ( ii ) a ganhos realizados decorrentes de vendas de ouro mais elevados , em virtude da subida significativa do preço do ouro no decurso de 2009 , bem como do maior volume de ouro vendido no exercício . | Net realised gains arising from financial operations increased from Euros 662 million in 2008 to Euros 1,103 million in 2009 , owing mainly to ( a ) higher net realised gains from security sales in 2009 , and ( b ) higher realised gains from the sale of gold , as a result of the significant rise in the price of gold during 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year . |
| O principal objectivo consistia em criar uma distinção nítida entre os ganhos e perdas ( incluindo os não realizados ) verificados antes do início da Terceira Fase e os ganhos e perdas subsequentes do SEBC . | The main objective was to make a clear distinction between gains and losses ( including unrealised ones ) arising before the start of Stage Three from subsequent ESCB gains and losses . |
Pesquisas relacionadas : Ganhos Não Realizados - Ganhos Cambiais Realizados - Ganhos Líquidos Realizados - Ganhos Não Realizados - Ganhos Não Realizados Líquidos - Ganhos Ganhos - Ganhos - Pagamentos Realizados - Estudos Realizados - Negócios Realizados - Cursos Realizados - Realizados Regularmente - Processos Realizados
