Prova Suave	Soft Proofing
Duna é um marco em ficção científica suave.	Dune is a landmark of soft science fiction.
Morte e legado Antes de sua morte, Agostinho consagrou Lourenço como seu sucessor ao arcebispado, provavelmente para garantir uma transição suave no cargo.	Death and legacy Before his death, Augustine consecrated Laurence as his successor to the archbishopric, probably to ensure an orderly transfer of office.
Para garantir um funcionamento seguro, inspecione regularmente o adaptador AC e o cabo de alimentação AC. Se danificados, pare o uso imediatamente.	To help ensure safe operation, regularly inspect the AC adaptor and AC power cord. If damaged, stop use immediately.
Enquadramento institucional da UE para a regulamentação e supervisão financeiras Garantir o bom funcionamento do quadro Lamfalussy .	EU institutional setting for financial regulation and supervision EU securities clearing and settlement infrastructure To ensure the smooth functioning of the Lamfalussy framework .
Eu tenho um pequeno apoio para fazê lo mais suave.	I have a little pad to make it a little softer.
Eu vejo um prédio branco. Está nevando, uma neve suave.	I see a white building. It's snowing, a soft snow.
Agora, há um monte de modos de se conseguir um acabamento suave.	Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.
Ele rolava tão suave.	It was such a smooth ride.
Muito suave, muito amável.	Very tender, very loving.
Garantir uma zona euro estável e eficaz é essencial para o bom funcionamento de todo o mercado único.	Ensuring a stable and effective eurozone is essential to the smooth operation of the entire single market.
Mas, como é reconhecido nos estatutos do BCE, também significa garantir o bom funcionamento dos sistemas de pagamento .	But, as is acknowledged in the ECB s statute, it also means ensuring the smooth operation of payment systems.
Considera se adequado manter a presente decisão em vigor o tempo necessário para garantir uma transição suave para o novo sistema de votação previsto na Constituição,	It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,
Isso tornou muito difícil produzir um efeito de rolagem suave em um console.	This makes it very difficult to produce a smooth scrolling effect on a console.
A voz dela tinha um timbre muito gentil, suave, quase amoroso.	Her voice had a very kind tone, soft, almost loving.
A Comissão adopta o seu regulamento interno, de forma a garantir o seu próprio funcionamento e o dos seus serviços.	The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.
Essa pessoa será responsável pela execução do programa anual e adoptará as medidas necessárias para garantir o funcionamento da AES .	He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA .
A Comissão estabelece o seu regulamento interno , de forma a garantir o seu próprio funcionamento e o dos seus serviços .	The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate .
iii ) garantir a integridade , a eficiência e o bom funcionamento dos mercados financeiros iv ) salvaguardar a estabilidade do sistema financeiro	EN safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination .
7 O nível ideal de vitamina D necessário para garantir o bom funcionamento do sistema imunológico ainda não está definido.	This product is a potent ligand of the vitamin D receptor, which mediates most of the physiological actions of the vitamin.
O que ele efetivamente faz é produzir um movimento suave e gracioso.	So what that effectively does is produces a smooth and graceful motion.
Agora Hollywood é um pouco mais suave e corporativa do que antes.	Hollywood is a little more bland and corporate than that now .
O que é a prova suave?	What is soft proofing?
Será uma aterrissagem suave. Muito obrigado.	That's a pretty soft landing. Thank you.
Sua voz era suave e linda.	Her voice was soft and beautiful.
Sua casca é acinzentada e suave.	The bark is grayish and smooth.
Existem também sistemas privados de pagamentos e de liquidação de títulos , cuja superintendência é necessária para garantir o seu bom funcionamento .	Other private payment and security settlement systems also exist they are supervised to ensure their smooth functioning .
E tudo isso tem alimentado um aumento, muito suave e previsível, de produtividade.	And all of this has fueled an increase, very smooth and predictable, of productivity.
Segundo essa visão, a evolução é vista como um processo suave e contínuo.	In this view, evolution is seen as generally smooth and continuous.
A pele tem um toque suave e é composta por escamas não sobrepostas.	The skin of the varieties of slow worms is smooth with scales that do not overlap one another.
Estes trabalhos preparatórios , conjuntamente com os testes a realizar na Primavera de 2004 , deverão garantir o funcionamento operacional regular do MTC II .	This preparatory work , together with testing to be conducted in spring 2004 , should guarantee the smooth operational functioning of ERM II .
Este protocolo sublinha o facto de um mercado interno que inclua um sistema capaz de garantir a não distorção da concorrência ser realmente indispensável ao bom funcionamento das economias da União Europeia .	This protocol underlines the fact that an Internal Market which includes a system ensuring that competition is not distorted is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies .
sua voz em tom suave e abafado...	your voice so soft and muffled ...
Painel B está uma mulher, muito suave.	Panel B is the woman, very smooth.
Tem um sabor suave, e por isso é geralmente usado em receitas relativamente simples.	It is high in iron, and depending on the coagulants used in manufacturing (e.g.
Mas este toque suave não deve enganar ninguém.	But this gentler touch should fool no one.
Vocês podem imaginar a mudança suave que foi.	So you can imagine what a seamless transition that was.
De longe, essa linha é bem suave, assim.	From far, this line looks very smooth, like that.
Uma música suave muitas vezes ajudar a adormecer.	Soft music often helps you fall sleep.
Layla tinha uma voz muito suave e infantil.	Layla was very soft spoken and child like.
A Comissão estabelece o seu regulamento interno , d e forma a garantir o seu próprio funcionamento e o dos seus serviços , nas condiçaes previstas	The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments
Todas as partes envolvidas nas decisões a serem tomadas têm uma grande responsabilidade em garantir o funcionamento adequado do quadro orçamental geral no futuro .	All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .
para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
No exercício da sua função de assegurar o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos , o Eurosistema tem de garantir que os respectivos riscos sejam mitigados .	In fulfilling its task of ensuring the smooth operation of payment systems , the Eurosystem has to ensure that the respective risks are mitigated .
O que era para ser uma suave primavera se tornou em um quente e miserável verão.	What had been a really mild spring turned into a miserably hot summer.

Pesquisas relacionadas : Um Funcionamento Suave - Funcionamento Suave - Funcionamento Mais Suave - Um Suave - Garantir O Funcionamento Contínuo - Garantir Um Cliente - Garantir Um Prêmio - Garantir Um Preço - Garantir Um Projeto - Garantir Um Lugar - Garantir Um Voto - Garantir Um Contrato - Garantir Um Contrato - Garantir Um Empréstimo

Display this page in English