Tradução de "goma arábica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Goma arábica - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As tintas podem ser misturadas com goma arábica como aglutinante e prensadas em bolos, que podiam ser umedecidos com água quando necessário. | Paints could be mixed with gum arabic as a binder and pressed into cakes, which could be moistened with water when needed. |
| Em resultado da ligação entre o Sudão e Osama bin Laden a produção de goma arábica naquele país foi objecto de várias notícias durante o ano de 2001, em resultado de terem circulado rumores de que bin Laden seria proprietário de uma empresa que produziria parte considerável da goma arábica produzida naquele país. | The connection between Sudan and Osama bin Laden brought the otherwise innocuous gum to public consciousness in 2001, as an urban legend arose that bin Laden owned a significant fraction of the gum arabic production in Sudan, and therefore one should boycott products using it. |
| Referências Goma 2 | He patented it in 1887. |
| A situação em Goma | The situation in Goma The situation is degrading fast. |
| Ele mordeu a goma de mascar. | He bit into the chewing gum. |
| A goma de mascar grudou na sola do sapato. | The gum adhered to the sole of the shoe. |
| O Islã surgiu na Península Arábica no século VII. | Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century. |
| A Arábia Saudita é o maior país da Península Arábica. | Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula. |
| O reino da Arábia Saudita ocupa 80 da Península Arábica. | The kingdom occupies 80 of the Arabian Peninsula. |
| O triângulo vermelho representa a dinastia Hashemite e a Revolta Arábica. | The red chevron is for the Hashemite dynasty, and the Arab Revolt. |
| Contudo, o material ainda apresentava algumas desvantagens à temperatura ambiente, a goma mostrava se pegajosa. | However, the material still had disadvantages at room temperature, it was sticky. |
| Os povos árabes viviam espalhados na Península Arábica antes do surgimento do islamismo. | The Arabs lived across the Arabian Peninsula before the birth of Islam. |
| O Golfo Pérsico se localiza entre o Irã (Pérsia) e a Península Arábica. | The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula. |
| E Thomas, um jovem polonês disse, Eu não preciso de vinte tipos de goma de mascar. | And Tomasz, a young Polish man said, I don't need twenty kinds of chewing gum. |
| O metrô de Dubai é a primeira rede de comboios urbanos da Península Arábica. | The Dubai Metro is the first urban train network in the Arabian Peninsula. |
| Distritos Boko Goma Tse Tse Igne Kindamba Kinkala Kimba Louingui Loumo Mayama Mindouli Mbandza Ndounga Ngabe Vindza | The region is named after the Pool Malebo (formerly Stanley Pool), which is a particularly wide stretch of the Congo River. |
| Os portugueses controlaram esta área durante cerca de 150 anos, conquistando assim, os habitantes da Península Arábica. | The Portuguese controlled the area for 150 years in which they conquered the inhabitants of the Arabian peninsula. |
| A configuração do mar Vermelho é devido à separação das placas tectónicas da África e da península Arábica. | The Red Sea water mass exchanges its water with the Arabian Sea, Indian Ocean via the Gulf of Aden. |
| O Levante não inclui a Península Arábica, o Cáucaso ou a Anatólia (embora às vezes a Cilícia seja incluida). | The Levant does not include Anatolia (although at times Cilicia may be included), the Caucasus Mountains, or any part of the Arabian Peninsula proper. |
| E a Reserva de Fauna Ocapi encontra se lá, e tinha uma estrada vindo de Goma, algum lugar aqui, e vindo dessa forma. | And the Okapi Faunal Reserve is there, so there was a road from Goma, somewhere here, and coming like this. |
| Um censo da goma de mascar foi realizado, e elas foram demarcadas nas ruas com um círculo de giz por centenas de estudantes. | A gum census took place and hundreds of students marked spots of gum in the streets with circles made with chalk. |
| A destilação seca de goma de benjoim primeiramente foi descrita por Nostradamus (1556), e posteriormente por Aleixo Pedemontanus (1560) e Blaise de Vigenère (1596). | The dry distillation of gum benzoin was first described by Nostradamus (1556), and then by Alexius Pedemontanus (1560) and Blaise de Vigenère (1596). |
| Entretanto, o apoio da América aos regimes no Iémen e na Arábia Saudita contribuiu para a ascensão da Al Qaeda na Península Arábica. | Meanwhile, America s support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula. |
| Milhares de dólares em limpeza de ruas são gastos com uma tecnologia especial para combater esse costume cotidiano de soltar uma goma de mascar no chão. | Thousands of dollars in street cleaning, with special technology, are spent to fight this habit of discarding chewing gum on the ground. |
| Diferente da farinha de mandioca, a tapioca vem como uma goma que depois é umedecida com sal e colocada sob forno quente para atingir uma forma. | Differing from cassava flour, tapioca is a type of starch which is then seasoned with salt and cooked over a high heat until it takes the form of a pancake. |
| Qatar , , ) é um país árabe, conhecido oficialmente como um emirado do Oriente Médio, ocupando a pequena Península do Catar na costa nordeste da Península Arábica. | Qatar (, , or ' local vernacular pronunciation ), officially the State of Qatar ( '), is a sovereign Arab country located in Southwest Asia, occupying the small Qatar Peninsula on the northeastern coast of the Arabian Peninsula. |
| Localiza se na Ásia Ocidental, ao longo da metade meridional da Península Arábica, cercado pelo Mar da Arábia, pelo Golfo de Aden e pelo Mar Vermelho. | Geography Yemen is in Western Asia, in the southern half of the Arabian Peninsula, bordering the Arabian Sea, Gulf of Aden, and the Red Sea. |
| Situa se no centro da península Arábica, num grande oásis, e é habitada por mais de 4 260 000 pessoas,sendo que sua região metropolitana abriga aproximadamente 7 milhões. | It is situated in the center of the Arabian Peninsula on a large plateau, and is home to 5.7 million people, and the urban centre of a region with a population of close to 7.3 million people. |
| Abrange todo o continente e faz divisas com a placa Sul americana, a placa Caribeana, a placa Euroasiática, a placa Arábica, a placa Indiana, a placa Australiana e a placa Antártica. | The African plate is bounded on the northeast by the Arabian Plate, the southeast by the Indo Australian Plate, the north by the Eurasian Plate and the Anatolian Plate, and on the south by the Antarctic Plate. |
| Graças à maneira com que captura o fluxo das monções do sudoeste, durante os meses de abril a outubro, a província de Ibb é o lugar mais úmido da península Arábica. | Owing to the way in which it captures the upper level southwestern monsoonal flow during the months from April to October, Ibb governorate is the wettest place in Arabia. |
| Determinadas resinas são obtidas em uma condição fossilizada, âmbar sendo o exemplo mais notável desta classe O copal do México e a goma kauri da Nova Zelândia são obtidos também em uma condição semi fóssil. | Certain resins are obtained in a fossilized condition, amber being the most notable instance of this class African copal and the kauri gum of New Zealand are also procured in a semi fossil condition. |
| Outras placas dignas de nota são a placa arábica, a placa caribenha, a placa de Nazca ao largo da costa ocidental da América do Sul e a placa de Scotia no Atlântico Sul. | Other notable plates include the Arabian Plate, the Caribbean Plate, the Nazca Plate off the west coast of South America and the Scotia Plate in the southern Atlantic Ocean. |
| Esta área, agora fortemente baseada em terraceamento para atender a demanda por alimentos, recebe a maior precipitação da península Arábica, aumentando rapidamente de por ano para cerca de em Taiz e aproximadamente em Ibb. | This area, now heavily terraced to meet the demand for food, receives the highest rainfall in Arabia, rapidly increasing from per year to about in Taiz and over in Ibb. |
| O quarto actor, os jihadis do Sinai, são compostos principalmente por Beduínos, cujas origens distintas e marginalização de longa data levaram a que alguns se identificassem com grupos Islamitas radicais (muitas vezes actuando na Península Arábica). | The fourth actor, the Sinai jihadis, comprises primarily Bedouins, whose distinct origins and long time marginalization have led some to identify with radical Islamist groups (often while working in the Arabian Peninsula). |
| Formados por uma confederação de monarquias árabes, cada uma detendo sua soberania, chamadas emirados (equivalentes a principados), os Emirados Árabes Unidos estão situados no sudeste da Península Arábica e fazem fronteira com Omã e com a Arábia Saudita. | The United Arab Emirates ( '), sometimes simply called the Emirates or the UAE, is a country located in the southeast end of the Arabian Peninsula on the Persian Gulf, bordering Oman to the east and Saudi Arabia to the south, as well as sharing sea borders with Qatar and Iran. |
| A intervenção persa evitou que o cristianismo se expandisse para dentro da península Arábica, impedindo que Meca e o profeta islâmico Maomé, que na altura era um garoto de seis anos da tribo coraixita, crescessem sob a cruz . | The Persian intervention prevented Christianity from spreading eastward into Arabia, and Mecca and the Islamic prophet Muhammad who was at the time a six year old boy in the Quraysh tribe would not grow up under the cross. |
| À Inglaterra coube a Palestina (incluídos os territórios da atual Jordânia e de Israel), a Mesopotâmia (Iraque de hoje) e a Península Arábica, que é composta por Arábia Saudita, Catar, Kuwait, Bahrein, Emirados Árabes Unidos, Omã e Iêmen. | Geography Semitic peoples and their languages, in ancient historic times (between the 30th and 20th centuries BC), covered a broad area which encompassed what are today the modern states and regions of Iraq, Syria, Israel, Jordan, Lebanon, Palestinian territories, Saudi Arabia, Kuwait, Oman, Yemen, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates and the Sinai Peninsula and Malta. |
| A Depressão de Afar (também chamada Depressão de Danakil ou ainda Triângulo de Afar) é a região do Corno de África, onde as placas tectónicas africana e arábica se estão a separar e tem origem o vale do Rift. | The Afar Triangle (also called the Afar Depression) is a geological depression that is caused by the Afar Triple Junction, which is part of the Great Rift Valley. |
| Arábia Saudita ( ), oficialmente Reino da Arábia Saudita ( ), é o maior país árabe na Ásia Ocidental por tamanho do território (cerca de quilômetros quadrados), constituindo a maior parte da Península Arábica, e o segundo maior do mundo árabe (após a Argélia). | Saudi Arabia ( or ), officially known as the Kingdom of Saudi Arabia, is the largest Arab state in Western Asia by land area (approximately ), constituting the bulk of the Arabian Peninsula, and the second largest geographically in the Arab world. |
| As resinas transparentes duras, tais como os copals, dammars, mastic e sandarach , são usadas principalmente para vernizes e cimento, enquanto as mais macias (oleorresinas perfumadas) ( frankincense , terebentina, copaíba) e as resinas de goma, que contêm óleos essenciais ( ammoniacum , assafétida , gamboge , mirra, e escamônio) são na maioria usadas para finalidades terapêuticas e incenso. | Uses The hard transparent resins, such as the copals, dammars, mastic and sandarac, are principally used for varnishes and adhesives, while the softer odoriferous oleo resins (frankincense, elemi, turpentine, copaiba) and gum resins containing essential oils (ammoniacum, asafoetida, gamboge, myrrh, and scammony) are more largely used for therapeutic purposes and incense. |
| Geografia A Arábia Saudita ocupa cerca de 80 da Península Arábica e se encontra entre as latitudes 16 e 33 N e longitudes 34 e 56 E. Como as fronteiras ao sul do país com os Emirados Árabes Unidos e Omã não são definidas ou demarcadas com precisão, as dimensões exatas da Arábia Saudita ainda são desconhecidas. | Geography Saudi Arabia occupies about 80 of the Arabian Peninsula (the world's largest peninsula), lying between latitudes 16 and 33 N, and longitudes 34 and 56 E. Because the country's southern borders with the United Arab Emirates and Oman are not precisely defined or marked, the exact size of the country remains unknown. |
| O mundo árabe é muitas vezes dividido em regiões separadas, incluindo o Vale do Nilo (consistindo de Egito e Sudão), Magrebe (consistindo de Líbia, Tunísia, Argélia, Marrocos e Mauritânia e Sahara Ocidental), Crescente Fértil (composto por Iraque, Líbano, Síria, Palestina e Jordânia) e da Península Arábica (composto pelo Iraque, Bahrain, Qatar, Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos, Iêmen e Omã). | The Arab world is sometimes divided into separate regions including Nile Valley (consisting of Egypt and Sudan), Al Maghrib Al Arabi (consisting of Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, and Mauritania), Fertile Crescent (consisting of Iraq, Kuwait, Lebanon, Syria, Palestine and Jordan) and the Arabian Peninsula (consisting of Iraq, Jordan, Kuwait, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, Oman and the UAE) and the Arabian Peninsula's Al Janoub Al Arabi (consisting of Yemen and Oman). |
| No fatwā de 1998, a Al Qaeda escreveu que Por mais de sete anos, os Estados Unidos têm vindo a ocupar as terras do Islã e os lugares mais santos, a Península Arábica, saqueando suas riquezas, mandando em seus governantes, humilhando seu povo, aterrorizando seus vizinhos, e transformando as bases da península em uma liderança para lutar com os povos muçulmanos vizinhos. | In 1998, al Qaeda wrote, for over seven years the United States has been occupying the lands of Islam in the holiest of places, the Arabian Peninsula, plundering its riches, dictating to its rulers, humiliating its people, terrorizing its neighbors, and turning its bases in the Peninsula into a spearhead through which to fight the neighboring Muslim peoples. |
| Distribuição Geográfica Elas são encontradas no América do Norte Norte, no Centro e no Sul do continente Americano, no Caribe, no sudeste da Europa e da Ásia Menor, no Norte, no Centro e no Leste da África, no Madagascar e na Ilha da Reunião, na Península Arábica, no Centro e no sudoeste da Ásia, na Índia e no Sri Lanka, nas Ilhas Molucas e na Nova Guiné até a Melanésia e Samoa. | Geographic range They are found in Northern, Central and South America, the Caribbean, southeastern Europe and Asia Minor, Northern, Central and East Africa, Madagascar and Reunion Island, the Arabian Peninsula, Central and southwestern Asia, India and Sri Lanka, the Moluccas, and New Guinea through to Melanesia and Samoa. |
Pesquisas relacionadas : Península Arábica - Café Arábica - Grãos Arábica - Café Arábica - Goma - Inicialização Goma - Goma-laca - Goma Tara - Goma Bolsos - Mastic Goma - Cume Goma - Conteúdo Goma - Terebintina Goma - Goma Adragante
