O desafio de mudança é grande.	The challenge that change presents is great.
Então essa mudança, eu acredito, é uma grande mudança disruptiva.	So this change, I believe, is a huge disruptive change.
Isto, eu acho, é uma grande mudança.	This, I think, is a huge change.
Mas para mim foi uma grande mudança.	But for me, personally, it was a real change.
E há uma grande mudança vindo no horizonte.	And there is a major shift coming on the horizon.
A grande marcha pela mudança , em Madrid, Espanha.	The great March of Change , in Madrid, Spain.
Foi um grande privilégio fazer esse programa.	It was an amazing privilege to do this series.
Mas o fato é que será uma grande mudança.	But the point is that it's going to be a massive readjustment.
Nós tentamos fazer uma mudança importante, grande e permanente.	We try to make big, permanent, important change.
Ou seja, é uma grande mudança, mas é inevitável.	That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.
E aqui, infelizmente, nenhuma grande mudança deverá ser esperada.	And here, unfortunately, no major change should be expected.
Então estamos observando uma grande mudança em termos de difusão do poder.	So we're seeing a great change in terms of diffusion of power.
Bem, vocês tinham um grande programa de ajuda, muitíssimo obrigado.	Well, yes, you had a big aid program. Thank you very much.
Outra grande mudança potencial é a criação de uma Companhia Nacional de Petróleo.	80 of state revenues come from oil but those revenues are not produced by us.
Cozinha de Huntington. Huntington, onde realizei este programa, vocês sabem, conseguimos esse programa inicial na esperança de que vá inspirar as pessoas a realmente participarem dessa mudança.	Huntington Kitchen. Huntington, where I made this program, you know, we've got this prime time program that hopefully will inspire people to really get on this change.
Hoje, gostaria de contar lhes uma história, a história de uma grande mudança, e a história das pessoas que tornaram essa mudança possível.	Today, I would like to tell you a story, the story of a big change, and the story of the people who made this change possible.
Então vemos novamente, mudança climática é grande. Nairobi, conferência global, ambiental.	So we see again, climate change is large Nairobi, global conference, environmental.
Para realizar isso ele ordenou uma grande mudança no pessoal administrativo.	To accomplish this, he immediately ordered an extensive change of administrative personnel.
Eu lançei um grande programa CSIR há 9 anos.	I launched a big program unclear CSIR about nine years ago.
Aguardamos com grande expectativa a mudança para a nova sede em 2014 .	We are looking forward to moving in 2014 .
A outra grande dinâmica da mudança é a pura performance do asfalto ineficiente.	The other big dynamic of change is the sheer performance of underperforming asphalt.
Assim a grande questão para nós é, Como vamos gerir essa mudança tecnológica?	So the big question for us is, How do we manage this technological change?
Mas a grande mudança aconteceu, é claro, com a globalização e a desregularização.	But the great change came, of course, with globalization and deregulation.
Outra grande mudança importante foi a utilização do nome , às vezes Daí Nippon (Grande Japão) em documentos diplomáticos e crônicas.	Another, long lasting change was the use of the name , or sometimes in diplomatic documents and chronicles.
Desencoraja se a mudança do valor das variáveis através de atribuição, fazendo grande uso de recursividade para isso.	Functional languages discourage changes in the value of variables through assignment, making a great deal of use of recursion instead.
A vitória dos conservadores religiosos não levou a grande mudança de pessoal e Cranmer permaneceu como arcebispo.	The victory won by religious conservatives did not convert into much change in personnel, however, and Cranmer remained in his position.
Adicionalmente , o Programa Avançado de Formação na Área de Gestão foi alargado de modo a abranger a gestão de desempenho do pessoal e mudança organizacional .	In addition , the Advanced Management Training Programme was extended to cover the management of staff performance and organisational change .
Outra grande mudança na doutrina nuclear foi o desenvolvimento de submarinos com capacidade de lançar mísseis nucleares, os SLBM.	Another major shift in nuclear doctrine was the development and the improvement of the submarine launched, nuclear armed, ballistic missile, or SLBM.
E você nos faria uma grande ajuda se adicionasse um curso de culinária a seu programa	And you could do us a great service if you would add a culinary program to your program.
MP As redes sociais têm sido um grande meio de comunicação com os fãs do programa.	MP Social media has been a great way to communicate with fans of the show.
E é sobre isso que vou falar, como uma pequena mudança, pode provocar uma grande revolução.	And that's what I'm going to talk about, how a small change leads to a very big revolution.
A primeira grande mudança no conceito de navio de linha foi a introdução do vapor como um meio de propulsão auxiliar.	The first major change to the ship of the line concept was the introduction of steam power as an auxiliary propulsion system.
Após as reformas de Pedro, o Grande, a mudança de estilos arquitetônicos na Rússia passaram a seguir os da Europa Ocidental.	After the reforms of Peter the Great the change of architectural styles in Russia generally followed that in the Western Europe.
O PSOE também reorganizou o partido com linhas mais moderadas, renunciou as políticas marxistas e conduziu um exaustivo programa de reformas, El Cambio (a mudança).	The PSOE also realigned the party along more moderate lines, renounced Marxist policies, and led a comprehensive reform program, El Cambio (the change).
Isso é mudança de verdade, tangível, mudança real e tangível.	This is real, tangible change, real, tangible change.
Os canais e produtores do programa fizeram grande uso da Internet na criação de precedentes para a história.	The show's networks and producers have made extensive use of the Internet in expanding the background of the story.
Durante este período, fez participação especial no programa Zorra Total e em A Grande Família .	During this period, Mariana made a special participation in the program Zorra Total and A Grande Família .
Os eleitores da Grécia tiveram razão em exigir uma mudança de rumo, e o seu governo tem razão em recusar a aceitação de um programa profundamente imperfeito.	Greece s voters were right to demand a change in course, and their government is right to refuse to sign on to a deeply flawed program.
Isto é um grande problema e um grande obstáculo para mudança, porque significa que algumas das mais apaixonadas e informadas vozes são completamente silenciadas especialmente durante tempos de eleições.	This is a huge problem and a huge obstacle to change because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.
Mudança de comportamentos	Changing behaviour
A tensão pode estar enraizada em uma mudança de poder decorrente do grande aumento na produção de petróleo que ocorreu desde 1997.	The tension may be rooted in a power shift arising from the dramatic increase in oil production which has occurred since 1997.
Erez e eu pensávamos em maneiras de obter uma grande imagem da cultura e história humana a mudança através dos tempos.	So Erez and I were thinking about ways to get a big picture of human culture and human history change over time.
Dois anos mais tarde o primeiro passo em direção à mudança de governo foi dado, quando uma grande comissão foi fundada.	Two years later, the first step towards a change of government was initiated when a grand commission was established.
Ao desbloquear e nutrir o potencial criativo deles, nós podemos criar uma grande mudança no futuro da África.	By unlocking and nurturing their creative potential, we can create a step change in Africa's future.
Nós deveríamos também resolver a mudança climática, se não por outra razão, apenas porque é um grande problema.	We should also do climate change, if for no other reason, simply because it's such a big problem.

Pesquisas relacionadas : Grande Programa - Grande Programa - Grande Programa - Grande Mudança - Grande Mudança - Grande Mudança - Grande Mudança - Grande Mudança - Grande Mudança - Grande Mudança - Grande Mudança - Programa De Mudança - Programa De Mudança - Mudança De Programa

Display this page in English