Tradução de "grande reviravolta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É uma reviravolta na saúde. | And what it is it's a twist on health. |
| Eles são histórias com uma reviravolta. | They are stories with a twist. |
| Este ano foi uma reviravolta para mim. | This year was a roller coaster for me. |
| Foi com os elefantes que essa história deu uma reviravolta. | It was with the elephants that this story pivoted. |
| Isso torna meu trabalho mais difícil, porque, se quero surpreendê los, preciso contar uma história que começa igual, mas termina de forma diferente um truque com uma reviravolta na reviravolta. | That makes my job more difficult, because, if I want to surprise them, I need to tell a story that starts the same, but ends differently a trick with a twist on a twist. |
| Em 25 de março último, os boatos emergiram outra vez, com uma nova reviravolta. | Tonight, the rumours are making the rounds again, with a new twist. |
| H_eba Libertem a Manal Houve uma reviravolta que passou do opressivo para a INSANIDADE! | H_eba FreeManal Took a turn from the oppressive to the INSANE! |
| , a Civilização Minoica experimentou uma reviravolta, devido a outra catástrofe natural, possivelmente um terremoto. | Around 1450 BC, Minoan culture experienced a turning point due to a natural catastrophe, possibly an earthquake. |
| Na verdade, a decisão Glivec é apenas ainda uma pequena reviravolta para os produtos farmacêuticos ocidentais. | Indeed, the Gleevec decision is still only a small reversal for Western pharmaceuticals. |
| Em uma reviravolta incomum, uma mulher da Flórida alegou que a cura milagrosa não era católica, mas batista. | I must uphold the right, the dignity and honor of the Crown... For me, this is not something light. |
| Foi como se em uma reviravolta verbal ele tivesse canalizado meus pensamentos sobre a vida e medicina e Confúcio. | It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius. |
| Na verdade, foi a primeira batalha que George Washington venceu, e foi como uma reviravolta na guerra pela independência. | It was the first battle that George Washington won, in fact, and was pretty much of a turning point in the war of independence. |
| Está longe de ser claro, por outras palavras, que a resposta certa à última crise seja uma reviravolta abrupta. | It is far from clear, in other words, that the right response to the latest crisis is an abrupt about face. |
| Rosa é condenada a 20 anos de prisão, dizendo que ao sair irá dar uma reviravolta em sua vida. | She is sentenced to 20 years in prison, saying that when you leave will give a turning point in her life. |
| Uma reviravolta na economia ocorreu devido a escassez de madeira, a implementação de leis ambientais e a conscientização do povo. | A significant turnover in the economy took place due to the shortage of wood, implementation of Brazilian environmental laws and environmental consciousness. |
| Isto é uma grande reviravolta na política turca porque, nos últimos dois anos, o governo do primeiro ministro Recep Tayyip Erdoğan desviou se do seu caminho para cultivar boas relações com a vizinha Síria, com quem compartilha uma extensa fronteira terrestre. | This is quite a turnaround in Turkish policy, because over the past two years the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan had gone out of its way to cultivate good relations with neighboring Syria, with whom it shares a long land border. |
| Numa reviravolta cruel, quando havíamos quase conseguido vencer a varíola e é isso que devemos entender como empreendedores sociais, a cartada final. | In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch. |
| Por isso, aqui estamos nós, com outra reviravolta na interminável saga da nossa relação de amor ódio com o controlo de capitais. | So here we are with yet another twist in the never ending saga of our love hate relationship with capital controls. |
| A trama dá uma nova reviravolta quando Estevão encontra a carta deixada por Omar e fica com total controle sobre Ellen e Foguinho. | Leona rich and powerful around the U.S.. His son was born here and hidden from all three weeks of life was there, and she with Stephen. |
| A grande diferença, no entanto, foi a reviravolta no equilíbrio externo da Alemanha, com défices anuais na década de 1990 a oscilarem para um superavit substancial nos últimos anos, graças aos seus parceiros comerciais na zona euro e, mais recentemente, ao resto do mundo. | A big difference, however, was the turnaround in Germany s external balance, with annual deficits in the 1990 s swinging to a substantial surplus in recent years, thanks to its trade partners in the eurozone and, more recently, the rest of the world. |
| A grande diferença, no entanto, foi a reviravolta no equilíbrio externo da Alemanha, com défices anuais na década de 1990 a oscilarem para um superavit substancial nos últimos anos, graças aos seus parceiros comerciais na zona euro e, mais recentemente, ao resto do mundo. | Distressingly, there has been very little improvement in this regard, despite high growth rates. In fact, Sub Saharan Africa is less industrialized today than it was in the 1980 s. |
| Quando há troca de tribos (devido à fusão ou reviravolta), os jogadores devem abandonar suas bandanas antigas e utilizar uma nova com outra cor. | When these occur, those players that shift tribes are given new buffs for their new tribe and return to that tribe's camp, with any personal possessions from their former camp moved with them. |
| De facto, naquela que é talvez a reviravolta diplomática mais notável, o presidente venezuelano Hugo Chávez tornou se um elemento essencial na resolução do conflito colombiano. | In fact, in what is perhaps the most remarkable diplomatic turnaround, Venezuelan President Hugo Chávez has become a key facilitator in the resolution of the Colombian conflict. |
| E numa reviravolta digna de um filme de Steve Spielberg, o supervisor do campo era o mesmo ladrão que estava roubando meias da fábrica do Sr. Teszler. | And in a twist you would not believe in a Steven Spielberg film the Gauleiter who was overseeing this brutal beating was the very same thief who had stolen socks from Mr. Teszler's hosiery mill. |
| A Arménia vem tendo um forte crescimento desde 1995, construindo uma reviravolta que começou no ano anterior, fazendo a inflação ficar em níveis insignificantes nos últimos anos. | Armenia has had strong economic growth since 1995, building on the turnaround that began the previous year, and inflation has been negligible for the past several years. |
| Gottlob Frege apresentou um desenvolvimento independente da lógica com quantificadores no seu Begriffsschrift , publicado em 1879, um trabalho por muitos considerado como uma reviravolta na histórica da lógica. | Gottlob Frege presented an independent development of logic with quantifiers in his Begriffsschrift , published in 1879, a work generally considered as marking a turning point in the history of logic. |
| Uma reviravolta ocorreu no Survivor Series, quando The Rock derrotou o aliado de Mr McMahon, Mankind então vilão na final do Luta Mortal torneio para o WWF Championship. | A double turn occurred at Survivor Series, when The Rock defeated McMahon's associate, Mankind, in the finals of the Deadly Game tournament for the vacant WWF Championship in a fashion reminiscent of the Montreal Screwjob. |
| Numa reviravolta bizarra, o al Shabaab até expressou apoio à perseguição de líderes Quenianos feita pelo Tribunal Penal Internacional devido ao derramamento de sangue pós eleitoral de 2007 2008. | In a bizarre twist, al Shabaab even called on Kenyans to prosecute their leaders for post election bloodletting in 2007 2008. |
| Grande, grande problema. | Big, big problem. |
| Neil sempre foi tímido em relação a esses eventos, e foi decidido que expondo ele a um debate interminável de questões a respeito da reviravolta trágica da sua vida era desnecessário. | Peart has always shied away from these types of in person encounters, and it was decided that exposing him to an endless stream of questions about the tragic events of his life was not necessary. |
| Roosevelt explicou que seu programa em um discusso onde ele finalmente reconheceu que era responsabilidade do governo para criar a reviravolta econômica através da adição ao poder de compra da nação . | Roosevelt explained his program in a fireside chat in which he finally acknowledged that it was up to the government to create an economic upturn by making additions to the purchasing power of the nation. |
| Apesar de terem sido eliminados pelo defensor de três títulos da Stanley Cup (e eventual campeão) New York Islanders, a reviravolta dramática dos Caps acabou com qualquer conversa do clube deixando Washington. | Although they were eliminated by the three time defending (and eventual) Stanley Cup Champion New York Islanders (three games to one), the Caps' dramatic turnaround ended any talk of the club leaving Washington. |
| Grande crescimento, grande queda. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| Viva grande. Viva grande. | Live it large. Live it large. |
| Agora, com o afastamento de Bismarck, os russos esperavam uma reviravolta na política de Berlim, por isso chegaram rapidamente a acordo com a França, iniciando o processo que, em 1914, deixaria a Alemanha praticamente isolada. | With Bismarck's dismissal the Russians now expected a reversal of policy in Berlin, so they quickly came to terms with France, beginning the process that by 1914 largely isolated Germany. |
| A Pele que Habito (2011) Criatividade, identidade e sobrevivência, temas frequentes nos filmes de Almodóvar dão uma reviravolta inesperada em A Pele que Habito, seu 13º filme, que representa sua primeira incursão no gênero horror. | The Skin I Live In (2011) Identity, creativity and survival, frequent themes in Almodóvar's films, were given another twist in The Skin I Live In , the director's first incursion into the physiological horror genre. |
| Reviravolta no UFC 139 Depois da derrota para Chris Leben, o presidente do UFC Dana White anunciou que afastaria Wanderlei do UFC se perdesse a sua próxima luta, propondo uma aposentadoria, como aconteceu com Chuck Liddell. | When Dana White was asked about his thoughts on Wanderlei's possible retirement, he said he felt it would be the best time for Wanderlei to retire but in the end it is up to whether Wanderlei himself would like to fight again. |
| Ela tem um grande sorriso. Uma grande personalidade. | She's got a big smile. She's got a big personality. |
| Um grande aplauso para ela. Um grande aplauso. | Big hand for her. Big hand for her. |
| Há grande atividade térmica, grande diferença de altitude também. | There is big thermal activity, big difference in altitude also. |
| Uma rocha grande é grande uma pequena é pequena. | A large rock is large a small one is small. |
| Peste e Grande Incêndio Carlos enfrentou em 1665 uma grande crise sanitária a Grande Praga de Londres. | Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London. |
| Grande pessoa. | Great person. |
| Imagem Grande | Big Picture |
| Grande dimensão | Large Small |
Pesquisas relacionadas : Reviravolta - Uma Reviravolta - Trabalho Reviravolta - Iniciativa Reviravolta - Reviravolta Completa - Planejamento Reviravolta - Custo Reviravolta - Curta Reviravolta - Ciclo Reviravolta - Empresa Reviravolta - Reviravolta Impressionante - Notável Reviravolta - Eficiência Reviravolta
