Tradução de "gripe sazonal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Gripe - tradução : Gripe - tradução : Sazonal - tradução : Gripe sazonal - tradução : Gripe sazonal - tradução : Sazonal - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vacinas trivalentes da gripe sazonal | Trivalent seasonal influenza vaccines |
| Vacinas trivalentes para gripe sazonal | Trivalent seasonal influenza vaccines |
| A gripe sazonal é normalmente gerida através da vacinação. | Seasonal flu is normally handled using vaccination. |
| Pode afetar especialmente crianças que não tenham tido gripe sazonal nem recebido anteriormente vacinação contra a gripe. | It can particularly affect children who have not had seasonal flu or received flu vaccines previously. |
| A cada ano, 36 mil pessoas nos EUA morrem de gripe sazonal. | Every year, 36,000 people in the United States die of seasonal flu. |
| Experiência após a comercialização com as vacinas trivalentes contra a gripe sazonal | Post marketing experience with trivalent seasonal influenza vaccines |
| Focetria H1N1v poderá ser administrada concomitantemente com uma vacina da gripe sazonal sem adjuvante. | Focetria H1N1v may be co administered with a non adjuvanted seasonal influenza vaccine. |
| Os efeitos secundários são geralmente semelhantes aos relacionados com a vacina da gripe sazonal. | The side effects are generally similar to those related to the seasonal flu vaccine. |
| Os efeitos secundários são, em geral, semelhantes aos relacionados com a vacina da gripe sazonal. | The side effects are generally similar to those related to the seasonal flu vaccine. |
| Os efeitos secundários são geralmente semelhantes aos comunicados com as vacinas contra a gripe sazonal. | The side effects are generally similar to those related to seasonal flu vaccines. |
| Na América do Norte e na Europa, ocorre a gripe sazonal todos os Outonos e Invernos. | In North America and Europe, seasonal flus occur every autumn and winter. |
| Prevenar 13 pode ser administrado concomitantemente com a vacina trivalente inativada contra a gripe sazonal (TIV). | Prevenar 13 may be administered concomitantly with the seasonal trivalent inactivated influenza vaccine (TIV). |
| Foram notificados casos de administração do dobro da dose recomendada da vacina sazonal Fluenz Tetra e da vacina contra a gripe viva trivalente (T VGVA) sazonal, intranasal no período pós comercialização. | There have been reports of administration of twice the recommended dose of the seasonal vaccine Fluenz Tetra and the seasonal trivalent influenza vaccine live, intranasal (T LAIV) in the post marketing setting. |
| A relação custo benefício da vacinação sazonal contra a gripe tem sido amplamente avaliada em diferentes grupos e cenários. | The cost effectiveness of seasonal influenza vaccination has been widely evaluated for different groups and in different settings. |
| Arepanrix pode ser administrado ao mesmo tempo que as vacinas contra a gripe sazonal que não contenham um adjuvante. | Areapanrix can be given at the same time as seasonal influenza vaccines that do not contain an adjuvant. |
| Pandemrix pode ser administrado ao mesmo tempo que as vacinas contra a gripe sazonal que não contenham um adjuvante. | Pandemrix can be given at the same time as seasonal influenza vaccines that do not contain an adjuvant. |
| Da farmacovigilância pós comercialização das vacinas trivalentes da gripe sazonal derivadas do ovo, foram notificadas as seguintes reações adversas graves | From post marketing surveillance with egg derived trivalent seasonal influenza vaccines, the following serious adverse reactions have been reported |
| A Focetria pode ser administrada simultaneamente com as vacinas da gripe sazonal sem adjuvante, com as injeções dadas em membros diferentes. | Focetria can be given at the same time as non adjuvanted seasonal influenza vaccines, with injections made into separate limbs. |
| É preferível que as vacinas contra a gripe sazonal sem adjuvante sejam administradas antes ou com a primeira dose de Pandemrix. | It is preferable that non adjuvanted seasonal influenza vaccines should be administered before or with the first dose of Pandemrix. |
| O exemplo que eu sempre dou é A gripe sazonal mata entre 1.500 e 2.000 pessoas por ano em todo o mundo. | The example that I always use is this Seasonal flu causes between 1,500 and 2,000 deaths each year in our country. |
| De facto, a pouca humidade do ar no inverno aparenta ser a principal causa de transmissão da gripe sazonal nas regiões temperadas. | Indeed, the lower air humidity in winter seems to be the main cause of seasonal influenza transmission in temperate regions. |
| As crianças que não tenham sido previamente vacinadas contra a gripe sazonal devem receber uma segunda dose 4 semanas após a primeira. | Children who have not been previously vaccinated against seasonal influenza should receive a second dose 4 weeks after the first. |
| Tabela 2 Eficácia relativa da T VGVA em estudos pediátricos controlados com comparador ativo, com uma vacina contra a gripe sazonal injetável | Table 2 T LAIV relative efficacy in active controlled paediatric studies with seasonal injectable influenza vaccine |
| Num estudo que incluiu 3372 pessoas, foi lhes administrada uma vacina contra a gripe sazonal seguida de duas doses de Aflunov com um intervalo de três semanas, ou um placebo (vacina simulada) seguido de duas doses de vacina contra a gripe sazonal com adjuvante, com um intervalo de três semanas. | In one study involving 3,372 people, subjects were given either a seasonal flu vaccine followed by two doses of Aflunov three weeks apart, or placebo (a dummy vaccine) followed by two doses of an adjuvanted seasonal vaccine three weeks apart. |
| As crianças que não tenham sido vacinadas contra a gripe sazonal, devem receber uma segunda dose após um intervalo mínimo de quatro semanas. | Children who have not been previously vaccinated against seasonal flu should be given a second dose after at least four weeks. |
| Os dados obtidos em adultos revelam que AFLUNOV pode ser administrado na mesma altura que as vacinas contra a gripe sazonal sem adjuvante. | Data obtained in adults showed that AFLUNOV can be given at the same time as non adjuvanted seasonal influenza vaccines. |
| A segurança da vacina contra a gripe viva atenuada (VGVA) sazonal em crianças com asma grave e sibilância ativa não foi adequadamente estudada. | The safety of seasonal live attenuated influenza vaccine (LAIV) in children with severe asthma and active wheezing has not been adequately studied. |
| Por conseguinte, os dados indicam que Arepanrix pode ser administrado três semanas depois da administração de vacinas contra a gripe sazonal sem adjuvante. | Therefore the data indicate that Arepanrix may be administered three weeks after the administration of non adjuvanted seasonal influenza vaccines. |
| Por conseguinte, os dados indicam que Pandemrix pode ser administrado três semanas depois da administração de vacinas contra a gripe sazonal sem adjuvante. | Therefore the data indicate that Pandemrix may be administered three weeks after the administration of non adjuvanted seasonal influenza vaccines. |
| O Ebilfumin também pode ser utilizado como tratamento preventivo em circunstâncias excecionais, por exemplo, quando a vacinação contra a gripe sazonal não proporcione proteção suficiente e quando exista uma pandemia (epidemia global de gripe). | Ebilfumin can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu). |
| O Tamiflu também pode ser utilizado como tratamento preventivo em circunstâncias excecionais, por exemplo, quando a vacinação contra a gripe sazonal não proporcione proteção suficiente e quando exista uma pandemia (epidemia global de gripe). | Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu). |
| Alergia sazonal | Seasonal allergy |
| Trabalho sazonal | Seasonal work |
| A diferença entre uma gripe sazonal comum e uma pandemia é de um fator de aproximadamente 1.000 em óbitos e certamente enorme impacto econômico. | And the difference between a normal flu season and a pandemic is about a factor of 1,000 in deaths and certainly enormous economic impact. |
| Consequentemente, os dados indicam que AFLUNOV pode ser administrado concomitantemente com vacinas contra a gripe sazonal sem adjuvante (com injeções aplicadas em membros diferentes). | Therefore the data indicate that AFLUNOV may be co administered with non adjuvanted seasonal influenza vaccines (with injections made into opposite limbs). |
| Em crianças que não foram previamente vacinadas contra a gripe sazonal, deve administrar se uma segunda dose após um intervalo de pelo menos 4 semanas. | For children who have not previously been vaccinated against seasonal influenza, a second dose should be given after an interval of at least 4 weeks. |
| Adicionalmente, os efeitos secundários abaixo mencionados apareceram nos dias ou semanas após vacinação com vacinas administradas habitualmente todos os anos para prevenir a gripe sazonal. | In addition, the side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent seasonal flu. |
| Não foi estudada a administração concomitante da Vacina contra a pandemia da gripe H5N1 MedImmune com vacinas inativadas ou com a vacina sazonal Fluenz Tetra. | The co administration of Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune with inactivated vaccines or with the seasonal vaccine Fluenz Tetra has not been studied. |
| Logo, os dados indicam que a Focetria pode ser administrada concomitantemente com vacinas da gripe sazonal sem adjuvante (com as injeções dadas nos membros diferentes). | Therefore the data indicate that Focetria may be co administered with non adjuvanted seasonal influenza vaccines (with injections made into opposite limbs). |
| hipersensibilidade, alergia sazonal | hypersensitivity, seasonal allergy |
| Ebilfumin poderá ser prescrito a adultos, adolescentes, crianças e lactentes (incluindo bebés recém nascidos de termo) como tratamento preventivo em circunstâncias excecionais por exemplo, se houver uma epidemia global de gripe (uma pandemia de gripe) e se a vacina da gripe sazonal não conferir proteção suficiente. | Ebilfumin may be prescribed for adults, adolescents, children and infants (including full term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection. |
| Tamiflu poderá ser prescrito a adultos, adolescentes, crianças e lactentes (incluindo bebés recém nascidos de termo) como tratamento preventivo em circunstâncias excecionais por exemplo, se houver uma epidemia global de gripe (uma pandemia de gripe) e se a vacina da gripe sazonal não conferir proteção suficiente. | Tamiflu may be prescribed for adults, adolescents, children and infant (including full term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection. |
| Tamiflu poderá ser prescrito a adultos, adolescentes, crianças e lactentes (incluindo bebés recém nascidos de termo) como tratamento preventivo em circunstâncias excecionais por exemplo, se houver uma epidemia global de gripe (uma pandemia de gripe) e se a vacina da gripe sazonal não conferir proteção suficiente. | Tamiflu may be prescribed for adults, adolescents, children and infants (including full term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection. |
| A utilização é normalmente determinada caso a caso, embora possa ser adoptada como programa sazonal em circunstâncias excepcionais, por exemplo, quando a vacinação contra a gripe não seja suficiente e exista uma pandemia (epidemia global de gripe). | This is generally done on a case by case basis, but can be done in exceptional cases as a seasonal programme, for example when the flu vaccine may not be sufficient and there is a pandemic (a global epidemic of flu). |
| A diferença entre uma gripe sazonal comum e uma pandemia é de um fator de cerca de 1000 em mortes e tem certamente enorme impacto económico. | And the difference between a normal flu season and a pandemic is about a factor of 1,000 in deaths and certainly enormous economic impact. |
Pesquisas relacionadas : Vacina Contra A Gripe Sazonal - Vacina Contra A Gripe Sazonal - Vacinação Contra A Gripe Sazonal - Gripe Jab - Gripe Espanhola - Gripe Temporada - Gripe Desagradável - Gripe Pandémica - Uma Gripe
