Tradução de "guerrilha a " para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Guerrilha - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Guerrilha do Araguaia (1969 1976) Desde 1966, o PCdoB buscava a formação de um núcleo de guerrilha no campo. | The Araguaia Guerrilla (1969 1976) Forward from 1966, PCdoB sought to form a nucleus guerrilla camp. |
| Balaios e Bem te vis a guerrilha sertaneja (2a. | Balaios e Bem te vis a guerrilha sertaneja (2a. |
| Eu chamo isso de flexibilidade de guerrilha. | I call it sort of shotgun flexibility. |
| Seria o início de uma guerrilha no Quênia? | Is this the beginning of guerilla warfare in Kenya? |
| Túpac Amaru dirigiu uma guerrilha longa contra os conquistadores espanhóis. | Túpac Amaru was convicted of the murder of the priests in Vilcabamba. |
| Ao invés disso, preferiu utilizá los em táticas de guerrilha. | I, of course, endure similar living conditions... |
| Seguiu se uma sangrenta ocupação alemã e uma guerra de guerrilha. | A bloody German occupation and a guerilla war followed. |
| A morte de Dudayev foi anunciada interrompendo as transmissões de Shamil Bassaiev, comandante da guerrilha chechena. | The death of Dudaev was announced on the interrupted television broadcast by Shamil Basayev, the Chechen guerrilla commander. |
| Os nacionalistas chineses recorreram a táticas de guerrilha civil massivas, que cansaram e frustraram as forças japonesas. | The Chinese nationalists resorted to massive civilian guerrilla tactics, which fatigued and frustrated Japanese forces. |
| O governo do México também utilizou napalm em 1960 contra guerrilha de Guerrero. | The management of the company decided that its first obligation was the government. |
| Em 1863 foi denunciado como membro da guerrilha que operava no condado de Clay. | In 1863, he was identified as a member of a guerrilla squad that operated in Clay County. |
| Mas, em 1822, cruzando a Cordilheira dos Andes, enfrentou a rebelião dos Pastusos, que encurralavam seu exército usando técnicas de guerrilha. | But in 1822, as he crossed the Andes, Simón Bolívar confronted the Pastusos rebellion, who were accosting his army through guerrilla warfare. |
| Após os protestos emitidos pelo governo birmanês na ONU, os EUA pressionou a República da China para retirar a sua guerrilha. | After the Burmese government appealed to the United Nations in 1953, the U.S. began pressuring the ROC to withdraw its loyalists. |
| Não me parece um ataque de guerrilha, já que não havia um plano de fuga. | It doesn't look like a guerrilla attack as they didn't have an escape plan. |
| Isabel Fávero ex guerrilheira da VAR Palmares (Vanguarda Armada Revolucionária Palmares, grupo de guerrilha armada). | Isabel Fávero ex guerrilla from the armed group VAR Palmares (Revolutionary Armed Vanguard Palmares). |
| A Frente de Libertação de Moçambique (FRELIMO) iniciou uma campanha de guerrilha contra o governo português em setembro de 1964. | The Front for the Liberation of Mozambique (FRELIMO) initiated a guerrilla campaign against Portuguese rule in September 1964. |
| Durante todo o período de 1970 1974, a FRELIMO intensificou as suas operações de guerrilha, especializando se em terrorismo urbano. | During the entire period of 1970 74, FRELIMO intensified guerrilla operations, specialising in urban terrorism. |
| A guerrilha concentrou se na Guiné continental, pois a logística impedia o desenvolvimento de uma luta armada nas ilhas de Cabo Verde. | Guerrilla warfare was largely concentrated to the mainland Guinea, however, as logistical reasons prevented an armed struggle on the Cape Verde islands. |
| Ao mesmo tempo, conheci indivíduos com ideias semelhantes que chamavam a si mesmos exploradores urbanos, aventureiros, espeleólogos historiadores de guerrilha , etc. | Around the same time, I met like minded individuals who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers, guerrilla historians, etc. |
| Com uma vitória rápida efetivamente perdida, os revolucionários se estabeleceram em lutar uma campanha de guerrilha prolongada. | With a quick victory effectively lost, the revolutionaries settled in to fight a protracted guerrilla campaign. |
| A derrota do Araguaia comprometeu a organização partidária, mas consagrou o mito da guerrilha reconhecida como a mais efetiva experiência de luta armada à Ditadura. | The defeat of the Araguaia would establish the ideal of the PCdoB guerrillas as the most effective and experienced of armed struggle the dictatorship. |
| Isso a diferenciava de outras organizações políticas e de guerrilha palestinos, a maioria dos quais acreditavam firmemente em uma resposta unida dos países Árabes. | This differed from other Palestinian political and guerrilla organizations, most of which firmly believed in a united Arab response. |
| Num mundo sem sistemas, em caos, tudo se torna uma luta de guerrilha, e esta previsibilidade não existe. | In a world with no systems, with chaos, everything becomes a guerilla struggle, and this predictability is not there. |
| A partir daí houve menos enfase em combate tradicional pelo exército e mais impeto nas táticas não convencionais (guerrilha, principalmente) da Guarda Revolucionária. | Less emphasis was placed on the Army with its conventional tactics, and more emphasis was placed on the Revolutionary Guard with its unconventional tactics. |
| As operações de repressão à guerrilha tiveram início em 1972, com três expedições militares que mobilizaram 25 mil soldados. | The repression of guerrilla operations began in 1972, with three military expeditions that mobilized 25,000 soldiers. |
| Acredita se que muito da história de Kim durante suas atividades de guerrilha contra o Japão tenham sido inventadas. | Nevertheless, there is some consensus on at least the basic story of his early life, corroborated by witnesses from the period. |
| Uma das principais razões para isso foi que Collins planejava secretamente lançar uma campanha de guerrilha contra o Norte. | In addition the force which by the will of the electorate he was obliged to lead had been re organised since the Truce. |
| O Irã usou técnicas de infiltração e semi guerrilha nas montanhas do Curdistão, com ajuda dos membros da Peshmerga. | The Iranians used a combination of semi guerrilla and infiltration tactics in the Kurdish mountains with the Peshmerga. |
| Eventualmente, os homens que encontrar um outro com a ajuda de simpatizantes dos camponeses e formaria o núcleo da liderança do exército de guerrilha. | Eventually, the men would link up again with the help of peasant sympathizers and would form the core leadership of the guerrilla army. |
| Os grupos de guerrilha da FRELIMO também continuaram a aumentar até atingir cerca de 100 homens em algumas ocasiões, sendo, também, incluídas algumas mulheres. | FRELIMO attack groups had also begun to grow in size to include over 100 soldiers in certain cases, and the insurgents also began to accept women fighters into their ranks. |
| Ele descobriu ao voltar para a província em novembro de 1842 que os rebeldes, enfraquecidos após anos de conflito, haviam sido forçados a recorrer a táticas de guerrilha. | Upon his return to the province in November 1842, he found that the rebels, severely weakened after years of struggle, had been forced to resort to guerrilla warfare. |
| Como era pequena a adesão entre habitantes locais, o partido criou a União pela Liberdade e pelos Direitos do Povo (ULDP), cujo manifesto continha a base programática da guerrilha. | As there was originally little adhesion between locals, the party created the Freedom Union and the People's Rights (ULDP), whose manifesto contained the programmatic basis of the guerrillas. |
| O fracasso da guerrilha camponesa e a nova política adotada pela China a partir da morte de Mao, em 1976, levaram o PCdoB a romper totalmente com o maoismo. | Observing the failure of the rural guerrilla and the new policy adopted by China since Mao's death in 1976, PCdoB decided to break with Maoism. |
| Durante esta época, os rebeldes, em sua maioria chineses, sob a liderança do Partido Comunista da Malásia, começaram operações de guerrilha destinadas a expulsar os britânicos de Malaya. | During this time, mostly Chinese rebels under the leadership of the Malayan Communist Party launched guerrilla operations designed to force the British out of Malaya. |
| Mas uma figura da guerrilha que aparentemente tem uma poderosa capacidade unificadora é Konis Santana, que morreu antes de ver o seu povo ganhar a independência. | But one guerrilla figure who appears to have a powerful and unifying appeal is Konis Santana, who never lived to see his people gain independence. |
| Os que se encontram nas matas poderão agora lançar a guerrilha, principalmente sem o controlo do Dhlakama que era impedimento para muitos homens que queriam actuar. | Those now in the bush can launch guerrilla attacks, without the control of Dhlakama who was actually preventing many men from taking action. |
| Os seus partidários chamam lhe profe em homenagem às suas origens de professor, enquanto a imprensa vulgarmente se lhe refere como antigo líder da guerrilha marxista . | His party loyalists call him profe in honor of his beginnings as a teacher, while the press typically dubs him a former marxist guerrilla commander. |
| Do ponto de vista militar, o contingente militar português foi sempre superior durante todo o conflito contra as forças de guerrilha. | From a military standpoint, the Portuguese regular army held the upper hand during the conflict against the independentist guerrilla forces. |
| Há 30 anos, a Frente de Libertação de Moçambique (FRELIMO), ainda na guerrilha anticolonial, viu no idioma lusitano uma arma para a unificação do país e a construção da Nação. | Thirty years ago, the Liberation Front of Mozambique (FRELIMO), still an anti colonial guerrilla insurgency, saw the European language as a weapon with which to unify the country and construct the Nation. |
| O programa destacou que a Folha da Tarde , hoje extinta e que pertenceu ao Grupo Folha, apoiava no início dos anos 1970 a repressão do governo contra a guerrilha esquerdista. | The TV show also stated that Folha da Tarde , a currently discontinued newspaper then ran by Grupo Folha, was supportive of the governmental repression of left wing guerrillas, in the early 1970s. |
| De acordo com as declarações oficiais da guerrilha, isso afetava a maioria da população indígena, que sofria tanto com a discriminação patrocinada pelo Estado quanto pela enorme pressão social. | According to the official guerrilla statements, this affected a majority of the indigenous population who suffered both state sponsored discrimination and enormous social pressure. |
| Estou cansado de ouvir falar de guerrilha e pelo menos Dilma representa que exportamos a revolução que fizemos seguindo um pensamento baseado nas ideias do Camarada Lenin. | I'm sick of hearing about this guerrilla. If anything, she represents the export of revolution we've made, according to the guidelines of Comrade Lenin. |
| As repúblicas bôeres resistiram com sucesso às invasões britânicas durante a Primeira Guerra dos Bôeres (1880 1881) usando táticas de guerrilha, que foram bem adaptados às condições locais. | The Boer Republics successfully resisted British encroachments during the First Boer War (1880 1881) using guerrilla warfare tactics, which were well suited to local conditions. |
| Os Isaaq fundaram no exílio em 1981, o Movimento Nacional Somali (MNS), que foi desdobrou uma atividade crescente da guerrilha no norte da Somália. | Among the militia groups were the Somali Salvation Democratic Front (SSDF), United Somali Congress (USC), Somali National Movement (SNM) and the Somali Patriotic Movement (SPM), together with the non violent political oppositions of the Somali Democratic Movement (SDM), the Somali Democratic Alliance (SDA) and the Somali Manifesto Group (SMG). |
| Conceito Por princípio, as ferramentas de Marketing de Guerrilha são utilizadas por empresas menores com o objetivo de combater grandes concorrentes ou simplesmente sobreviverem. | Stealth Marketing Stealth marketing is a deliberate act of entering, operating in, or exiting a market in a furtive, secretive or imperceptible manner, or an attempt to do so. |
Pesquisas relacionadas : Guerrilha (a) - Guerrilha (a) - Guerrilha - Guerrilha - Guerrilha Urbana - Teatro De Guerrilha - Campanha De Guerrilha - Força De Guerrilha - Força De Guerrilha - Guerra De Guerrilha - Táticas De Guerrilha - Guerra De Guerrilha - Campanha De Guerrilha - Publicidade De Guerrilha