Tradução de "guiando" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

É como o cego guiando o ignorante.
It's like the blind leading the clueless.
E eles mostraram que seu pai a estava guiando.
And they then reported that her father was coaching her.
A Zona é repleta de armadilhas apenas os stalkers conseguem vencê las, guiando pessoas, mediante pagamento.
The journey to the Zone on a motorized draisine features a disconnection between the visual image and the sound.
O homem guiando Gangleri lhe diz que o que está no mais alto é o rei do salão.
The man guiding Gangleri tells him that High is the king of the hall.
Depois, guiando a Millenium Falcon, lidera o ataque á segunda Estrela da Morte e dá os tiros fatais.
Calrissian then takes the pilot chair in his old ship, the Millennium Falcon , and leads the attack on the second Death Star.
Em maio de 1998, Kay foi detido guiando a 180 Km h e teve sua carta de condução suspensa por 42 dias.
In May 1998, Kay was caught driving at , and his licence was suspended for 42 days.
Você pode até não ouvi lo o tempo todo, mas se você aumentar o volume, você pode sentir o movimento guiando a música.
You might not necessarily be able to hear it all the time, but if you turn it up you can feel the movement in the low end that it's moving the song.
Gustave Flaubert tomou o sob sua proteção e atuou como uma espécie de tutor literário, guiando a sua estreia no jornalismo e na literatura.
Gustave Flaubert took him under his protection and acted as a kind of literary guardian to him, guiding his debut in journalism and literature.
No ano passado em Israel, um jovem rabino ultra ortodoxo guiando umas adolescentes pelo Santuário da Shoah Holocausto as proibiu de entrarem em uma sala.
Last year in Israel, a young ultra orthodox Rabbi guiding some teenage girls through the Shrine of the Shoah forbade them to look in one room.
Eu tive a oportunidade de inciar o trabalho com esta comunidade àquele ponto, e comecei a aperfeiçoar, seriamente, guiando os em termos de escala, em termos de design.
And I got the opportunity to start working with this community at that point, and started developing, really, and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.
Demografia História Lenda Uma lenda popular fala nos de três irmãos, que se tinham perdido no nevoeiro, enquanto navegavam no rio Cértima guiando se até encontrarem a Pateira .
History Legend A popular legend tells of three brothers, who had become lost in the fog, as they navigated the River Cértima and were guided to the Pateira .
Era demasiado velho para combater, mas era ele quem liderava as tropas de Pilos, guiando o seu carro de combate um dos seus cavalos foi morto por uma flecha de Páris.
He is too old to engage in combat himself, but he leads the Pylian troops, riding his chariot, and one of his horses is killed by an arrow shot by Paris.
Aqui mostra algumas coisas, os principios que estão guiando principios para ficar sabendo Uma revolução na saúde baseada em dados promete tornar todos melhores, mais rapidos, e mais fortes. Vivendo pelos números.
Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind A data driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger. Living by numbers.
Pode, acaso, equiparar se aquele que estava morto e o reanimamos á vida, guiando o para a luz, para conduzir se entreas pessoas, àquele que vagueia nas trevas, das quais não poderá sair?
Can he who was lifeless, to whom We gave life, and gave him a light in whose glow he walks among men, be like him who is used to darkness from which he can never emerge?
O cutter Itasca da guarda costeira dos EUA estava na estação de Howland, onde se comunicaria com o Lockheed Electra 10E de Earhart guiando os até à ilha, uma vez que estivessem próximos.
The USCGC Itasca was on station at Howland, assigned to communicate with Earhart's Lockheed Electra 10E and guide them to the island once they arrived in the vicinity.
Em 1964, a Casa de Justiça lançou um plano de nove anos e uma série de planos plurianuais subsequentes, de duração e objetivos diversos, foram lançados em seguida, guiando a direção da comunidade bahá'í internacional.
The House of Justice then launched a nine year plan in 1964, and a series of subsequent multi year plans of varying length and goals followed, guiding the direction of the international Bahá'í community.
Olivaw explica que ele vem guiando a história humana por milhares de anos, e que esta é a razão que o plano de Seldon vem mantendo se em curso, apesar das intervenções feitas pelo Mulo.
Olivaw explains that he has been guiding human history for thousands of years, and this is the reason the Seldon plan had remained on course, despite the interventions by the Mule.
Também explica que nenhum cérebro robótico desenvolvido é complexo o bastante para substituir o seu atual e que para continuar guiando os passos da humanidade que pode acabar sob ataque de outros seres de além da galáxia ele precisa fundir sua mente com a de um intelecto orgânico.
He explains that no robotic brain can be developed to replace his current one, and to continue assisting with the benefit of humanity which may come under attack by beings from beyond our Galaxy he must meld his mind with an organic intellect.
Ele estava guiando seus homens pelas ruas de Najaf no Iraque, na verdade e de repente as pessoas estavam saindo das casas nos dos lados da estrada gritando, berrando, furiosos, e cercaram essa tropa muito jovem que estava completamente aterrorizada, e que não sabia o que estava acontecendo, não sabiam falar Árabe.
And he was leading his men down the streets of Najaf in Iraq actually and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road, screaming, yelling, furiously angry, and surrounded these very young troops who were completely terrified, didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.
Em certos círculos da Ovniologia ou da Ovnilogia, se afirma que os alienígenas já estão aqui e têm estado por milênios. Que eles andam disfarçados entre nós, nos observando, guiando nossa evolução do macaco ao homem se é que você acredita nesse tipo de coisa. E, de vez em quando, nos seqüestrando em seus discos voadores e nos levando para fazer sexo conosco em pirâmides.
For it is given in certain UFO ology or UFOlogy circles, that the aliens are already here and have been for millennia that they have walked among us in disguise, observing us, guiding our evolution from ape to man if you believe in that sort of thing and, occasionally, kidnapping us in their flying saucers and taking us away to have sex with us in pyramids.
Depois de argumentar que a evolução é capaz de explicar a origem da complexidade, perto de finalizar o livro Dawkins utiliza essa ideia para argumentar contra a existência de Deus uma divindade capaz de conceber toda a complexidade organizada no mundo, quer instantaneamente ou guiando a evolução, ... deve ser vastamente complexa para começar... Ele chama isto postulando a complexidade organizada sem oferecer uma explicação .
After arguing that evolution is capable of explaining the origin of complexity, near the end of the book Dawkins uses this to argue against the existence of God a deity capable of engineering all the organized complexity in the world, either instantaneously or by guiding evolution ... must already have been vastly complex in the first place ... He calls this postulating organized complexity without offering an explanation.