Tradução de "impenetrável" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Impenetrável - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Impenetrável. | Steelbound ! |
| Se torna impenetrável | It becomes impenetrable. |
| A cobertura electrónica é impenetrável. | Their electronic umbrella is quite impenetrable. |
| Ela tem o álibi mais impenetrável do mundo. | She has the world's most absolutely watertight alibi. |
| Foram formulados planos para erguer uma barreira impenetrável. | Plans were formulated to erect an impenetrable and absolute barrier. |
| Fumaça tão impenetrável que a luz do sol não passava. | All that accumulated smoke was so dense that the sun did not pass. |
| A outra população ocorre no Parque Nacional Impenetrável de Bwindi, em Uganda. | The other is found in Uganda's Bwindi Impenetrable National Park. |
| Moorhouse ca, se tem mostrado prácticamente impenetrável em re lação às importações. | Normally under the Rules the two resolutions would be put to the vote at the next sitting. |
| Neste programa redigido num calão perfeitamente impenetrável será que o chegaram sequer a 1er? | And there is a lack of data. |
| Para um leigo na matéria, a regulamentação europeia representa um grande e impenetrável mistério. | Outsiders find European regulations a great and impenetrable mystery. |
| É o guia que nos mostra um caminho simples através de um labirinto moral impenetrável. | It's the pathfinder that shows us a simple road through an impenetrable moral maze. |
| Mas para um estrangeiro, ela parece ser tão impenetrável como a Grande Muralha da China. | But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China. |
| É o guia que nos mostra o caminho mais fácil através de um labirinto moral impenetrável. | It's the pathfinder that shows us a simple road through an impenetrable moral maze. |
| O seu não é uma reacção democrática ao desenvolvimento impenetrável e centralista da Co munidade Europeia. | Their 'no' vote is a democratic reaction to the nebulous, centralistic development in the European Community. |
| Eles fazem , disse ele através de seu silencioso, olhando para ela através de seu silêncio impenetrável óculos. | They do, he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses. |
| A floresta tem o nome impenetrável devido à densa cobertura de ervas, lianas e arbustos dos seus vales. | It comprises of jungle forests and contains both montane and lowland forest and is accessible only on foot. |
| Ao mesmo tempo, a progesterona afeta o epitélio vaginal e muco cervical, tornando se espessa e impenetrável ao esperma. | At the same time progesterone affects the vaginal epithelium and cervical mucus, making it thick and impenetrable to sperm. |
| A sua impenetrável cobertura em liga de Titânio fazem delas, as naves espaciais mais duras e sofisticadas jamais construídas. | Her titanium alloy impenetrable skin covers the toughest, meanest, most sophisticated space vehicle man has ever made. |
| A conquista sueca de Kronborg em 1658, por Carl Gustaf Wrangel, demonstrou que o castelo estava longe de ser impenetrável. | Garrison fortress The Swedish conquest of Kronborg in 1658 demonstrated that the castle was far from impregnable. |
| Cortarão o seu bosque, diz o Senhor, embora seja impenetrável porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos são inumeraveis. | They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can't be searched because they are more than the locusts, and are innumerable. |
| Cortarão o seu bosque, diz o Senhor, embora seja impenetrável porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos são inumeraveis. | They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. |
| O Brasil não teve conflitos sérios com os seus vizinhos do norte e oeste, devido aquase impenetrável e escassamente povoada floresta amazônica. | Brazil experienced no serious conflicts with its neighbors to the north and west, due to the buffer of the nearly impenetrable and sparsely populated Amazonian rainforest. |
| Posso parecer um pregador, mas a verdade persiste, de que não há prisão mais impenetrável do que a consciência de um homem. | I may sound like a preacher, but the truth remains. There is no prisoner steelbound as a man's conscience. |
| Adiabático, do grego adiabatos (impenetrável), diz se do sistema que esteja isolado de quaisquer trocas de calor ou matéria com um meio externo. | If the system walls are adiabatic (), but not rigid (), and energy is added to the system in the form of frictionless, non viscous work, the temperature of the system will rise. |
| O relatório possui muitas lacunas e, em outros pontos, foram incluídos regimes nacionais que permitem a individualização, que tornam toda a questão impenetrável. | There are too many loopholes with national regulations crocheted in elsewhere, making individual interpretations possible and the whole thing impenetrable. |
| Caxias fez um corte de caminho através da supostamente impenetrável Chaco, localizado do outro lado do rio Paraguai, onde o exército aliado estava acampado. | Caxias had a road cut through the supposedly impenetrable Chaco, located on the other side of the Paraguayan River where the Allied army was camped. |
| Actualmente, o direito comunitário é uma selva impenetrável, absolutamente incompreensível aos olhos dos cidadãos comunitários, incluindo aqueles cuja profissão é o exercício do direito. | At the moment, Community law is an impenetrable jungle, absolutely incomprehensible to the citizens of the Community, including those whose profession involves the exercise of the law. |
| A pequena sabedoria é como a água em um copo clara, transparente, pura. A grande sabedoria é como a água no mar escura, misteriosa, impenetrável. | The small wisdom is like water in a glass clear, transparent, pure. The great wisdom is like the water in the sea dark, mysterious, impenetrable. |
| A unidade é estéril e está embalada numa bolsa selada em película laminada de alumínio, impenetrável à luz, que se encontra dentro duma caixa de cartão individual. | The unit is sterile and comes in a sealed, light proof, aluminium foil laminate pouch, packed in an individual carton box. |
| E volto ainda ao exemplo da jazida de urânio do Canadá, em que o urânio se encontra numa per centagem de 10 , isolado por um invólucro de argila impenetrável. | I believe we have to put a stop to the flying into civilian airports in densely populated urban areas of planes carrying both plutonium and highly dangerous chemical waste. |
| Os 336 indivíduos que estimadamente vivem no Parque Nacional Impenetrável de Bwindi, na Uganda, foram calculados usando um método que conta a quantidade de ninhos que os majestosos primatas constroem a cada noite. | The 336 individuals said to be resident in Uganda's Bwindi Impenetrable National Park were estimated using a method that counts the number of nests that the majestic primates build each night. |
| A estes acontecimentos que sacudiram o mundo e alteraram os seus equilíbrios e as suas lógicas, a China, no plano interno, parece ter se mantido alheia, protegida por uma muralha ideológica aparentemente impenetrável. | However, both the Commission and our Council of Ministers meeting in political cooperation were able to react immediately, and adopted some measures that expressed their displeasure, and indeed ours, at the repressive actions by the Chinese Government, which were exceedingly brutal and would have been out of all proportion, if indeed there had been anything in the protests to merit such repression. |
| Só assim, Senhor Presidente, evitaremos que eles sintam a União como algo distante e impenetrável, e consegui remos que a assumam como coisa sua, como instrumento para recuperarem o bem estar, e, sobretudo. | BINDI (PPE). (IT) Mr President, I would like to split my brief introduction into two parts. First I must emphasize that the agreements reached with the Council on the implementation of the Maastricht Treaty are a major procedural and political innovation. |
| Portanto, atingida a madura idade de 37,9 anos, brindo os com nove lições de vida, para espelhar, obviamente, as nove lições das canções da tradicional missa de Natal, o que é também bastante impenetrável. | So I will now, at the ripe old age of 37 point nine, bestow upon you nine life lessons to echo of course the nine lessons of carols of the traditional Christmas service, which is also pretty obscure. |
| Um dos aspectos mais graves é que são pouquíssimos os cidadãos que sabem como se processa o financiamento. E, quanto menos se conhece uma matéria, tanto mais impenetrável se torna, dando azo a todas as especulações. | It is one of the most serious points, that hardly any citizen knows how the EU is financed, and what they do not know is all the more unfathomable and leaves room for every kind of speculation. |
| A linha fortificada francesa conhecida como Linha Maginot e as forças aliadas na Bélgica foram contornadas por um movimento de flanco através da região densamente arborizada das Ardenas, considerada erroneamente pelos planejadores franceses como uma barreira natural impenetrável contra veículos blindados. | The French fortified Maginot Line and the main body the Allied forces which had moved into Belgium were circumvented by a flanking movement through the thickly wooded Ardennes region, mistakenly perceived by Allied planners as an impenetrable natural barrier against armoured vehicles. |
| Além disso, há uma linha verde que separa a parte norte da parte sul da ilha, uma fronteira mais impenetrável do que qualquer outra existente à face da terra, com a possível excepção da que separa a Coreia do Norte e a Coreia do Sul. | Furthermore, there is a green line separating the north from the south of the island, a frontier more impenetrable than any other on the face of the earth, with the possible exception ofthat between North and South Korea. |
| Para não especialistas como eu, torna se, às vezes, uma massa impenetrável de acrónimos e de pormenores técnicos e devo dizer que em certas alturas me parecia que os senhores deputados Glante e Vidal Quadras Roca falavam uma linguagem que os seres humanos normais e sãos não têm possibilidade de acompanhar. | For non specialists like myself it became at times an impenetrable mass of acronyms and technical details, and Mr Glante and Mr Vidal Quadras Roca at times seemed to be speaking a language that sane, normal human beings could not possibly follow. |
Pesquisas relacionadas : Fortaleza Impenetrável - Mais Impenetrável
