Tradução de "impor qualquer obrigação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Estado Membro de origem não pode impor qualquer obrigação de utilizar exclusivamente meios de comunicação cujos operadores se encontrem estabelecidos no seu território . | The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory . |
| O objectivo desta disposição não consiste em impor ao SEBC a obrigação de proporcionar acesso aos seus sistemas de pagamento . | This provision is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access to the ESCB payment systems . |
| O Estado Membro de origem do emitente pode impor essa obrigação , nos termos do n.º 2 do artigo 3º proposto . | The issuer 's home Member State may impose it according to the proposed Article 3 ( 2 ) . |
| Nem o Islão nem o Judaísmo defendem qualquer obrigação de comer carne. | Neither Islam nor Judaism upholds a requirement to eat meat. |
| Assegurar que as autoridades de supervisão possam também impor sanções financeiras ou não financeiras ( incluindo multas ) a empresas que não cumprem esta obrigação . | to ensure that supervisors may also impose financial or non financial penalties ( including fines ) against firms that fail to comply with the obligation . |
| Neste caso , o prospecto deve enumerar os critérios objectivos segundo os quais será tomada uma decisão final , bem como impor a obrigação de publicação | In this case the prospectus should contain the objective criteria according to which the final decision will be taken and the requirement that these items will be published in a supplement to the prospectus to be made available to the public according to the same arrangements as provided for the original prospectus . |
| Porém, na cozinha, quem conseguiu se impor e sobreviver a qualquer embate entre civilizações foi a mandioca. | However, one indigenous foodstuff that has become a staple of Brazilian cuisine and has survived through the ages is cassava. |
| Obrigação A Obrigação de taxa variável B Obrigação C | Haircut Bond A FRN B Bond C |
| Obrigação A Obrigação de taxa variável B Obrigação C | Bond A FRN B Bond C |
| Seria mais adequado impor esta obrigação às partes directamente envolvidas , designadamente ao PSP do ordenante e ao PSP do beneficiário , dado que seriam estes , em qualquer caso , os detentores das informações necessárias nos termos do disposto nos capítulos II e III do regulamento proposto . | It would be more appropriate for this obligation to fall upon the parties who are directly involved , namely the PSP of the payer and the PSP of the payee , since they would in any event possess the required information pursuant to the provisions of Chapters II and III of the proposed regulation . |
| Qualquer uma das partes poderá , com motivo justificado , impor limitações à utilização da informação fornecida com base neste acordo . | Either Party may , for justified reasons , specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement . |
| A presente directiva não prevê qualquer obrigação quanto à apresentação de um quadro de correspondência , uma vez que essa obrigação também não foi incluída na directiva de base . | No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either . |
| Para impor sanções | to impose sanctions |
| Paralelamente , deve desaparecer qualquer obrigação de processar determinados tipos de pagamentos através de uma infra estrutura específica . | In parallel , any obligation to process certain types of payment in a specific infrastructure should disappear . |
| A lei pretendia impor a alguns indivíduos a obrigação de declarar actividades desenvolvidas entre 1944 e 1990 que pudessem ser definidas como colaboração com os serviços de segurança do estado . | The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services . |
| ( m ) Impor sanções administrativas | ( m ) impose administrative sanctions |
| A subordinação das acções a qualquer outro instrumento emitido pelas IFM não é considerada uma obrigação onerosa suplementar . | The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation . |
| A subordinação das acções a qualquer outro instrumento emitido pelas IFM não é considerada uma obrigação onerosa suplementar . | The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation . The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the |
| Impor multas de importância apropriada. | impose fines of an appropriate size. |
| ii ) impor os requisitos contabilísticos | ( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub |
| impor multas de importância apropriada . | to impose fines of an appropriate size . |
| impor multas de importância apropriada . | to impose fines of an appropriate size . |
| Impor multas de importância apropriada . | to impose fines of an appropriate size . |
| Obrigação reforçada | Reinforced obligation |
| Instrumento de dívida titularizado Obrigação da administração central Obrigação de empresa | Asset backed instrument Central government bond Corporate bond |
| Nestas circunstâncias não haverá lugar a qualquer obrigação de reembolso , suportando o BCE o custo do transporte das notas de euro . | Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes . |
| Nestas circunstâncias não haverá lugar a qualquer obrigação de reembolso , suportando o BCE o custo do transporte das notas de euro . | Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .' |
| Você respeita as diferenças que os outros têm em relação a você ou quer impor as suas verdades e conceitos pré concebidos a qualquer custo? | I learn about religion to answer my own Questions, and not to question others! |
| ( d ) Emitir advertências e impor sanções proporcionadas ( d ) Emitir advertências e impor sanções proporcionadas em caso de não observância | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Impor documentos PDF para criar pequenos livros | Impose PDF documents to create booklets |
| Obrigação de apresentar relatórios | Reporting commitments |
| Sem objecto Obrigação reforçada | Reinforced obligation |
| Instrumento de dívida titularizado Obrigação da administração central Obrigação de empresa 29.08.2006 19.11.2008 12.05.2015 | Asset backed instrument 29.08.2006 Central government bond Corporate bond 19.11.2008 12.05.2015 |
| Fica proibido a qualquer Estado Membro , salvo autorização da Comissão , impor aos transportes efectuados na União preços e condições que impliquem qualquer elemento de apoio ou protecção em benefício de uma ou mais empresas ou indústrias determinadas . | The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Union , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission . |
| Fica proibido a qualquer Estado Membro , salvo autorização da Comissão , impor aos transportes efectuados na Comunidade preços e condições que impliquem qualquer elemento de apoio ou protecção em benefício de uma ou mais empresas ou indústrias determinadas . | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture to stabilise markets |
| Foi muito difícil, você sabe, impor minha autoridade. | It was very hard, you know, to impose my authority. |
| O Sul da Europa poderia impor a deflação. | Southern Europe could enforce deflation. |
| Não é legal impor nossos ideais aos outros. | It's not good to force our ideas on others. |
| Sempre que as estatísticas comunitárias sejam produto de uma livre cooperação dos Estados membros com a Comissão , não resulta daí qualquer obrigação , para os indivíduos ou outras unidades estatísticas , de fornecer informações , se essa obrigação não estiver prevista na legislação nacional . | When Community statistics are the product of free cooperation between the Member States and the Commission , no obligation shall arise for the individuals or other statistical units to provide information , unless such an obligation is laid down in national legislation . |
| A Lituânia aderiu ao MTC II mantendo o fundo de estabilização cambial existente , enquanto compromisso unilateral , não impondo assim qualquer obrigação adicional ao BCE . | Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB . |
| Temos a obrigação porque podemos. | And because we can, we must. |
| É minha obrigação te ajudar. | It's my duty to help you. |
| É minha obrigação ajudá lo. | It's my duty to help you. |
| É minha obrigação ajudá la. | It's my duty to help you. |
| Só fiz a minha obrigação. | I only did my duty. |
Pesquisas relacionadas : Qualquer Obrigação - Impor Uma Obrigação - Impor Uma Obrigação - Impor Qualquer Termo - Assume Qualquer Obrigação - Descarregar Qualquer Obrigação - Nega Qualquer Obrigação - Cumprir Qualquer Obrigação - Impõe Qualquer Obrigação - Assegurar Qualquer Obrigação - Sem Qualquer Obrigação - Sob Qualquer Obrigação - Criar Qualquer Obrigação - Assume Qualquer Obrigação
