Tradução de "incertezas quanto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Quanto - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apenas dúvidas, questionamentos e incertezas. | Only doubts and questioning and uncertainty. |
| As perspectivas para a economia real da área do euro foram muito influenciadas pelas incertezas quanto à evolução da economia mundial em 1999 . | The outlook for the real economy of the euro area was very much influenced by the uncertainties surrounding the evolution of the world economy in 1999 . |
| As incertezas quanto às relações económicas e possíveis alterações na estrutura da economia são particularmente evidentes no caso de uma nova e diferente área monetária . | Uncertainties about economic relationships and possible changes in the structure of the economy are particularly evident in the case of a new and diverse currency area . |
| O Eurostat manifestou reservas quanto à qualidade dos dados apresentados pela Grécia , devido a incertezas significativas relativamente aos valores e não validou os dados orçamentais notificados . | Eurostat expressed reservations regarding the quality of data reported by Greece , given the significant uncertainties surrounding the figures and did not validate the notified fiscal data . |
| Nós não somos bom em pensar com incertezas. | We are not good at reasoning with uncertainty. |
| O aumento significativo da utilização destes instrumentos e as incertezas quanto à exposição das contrapartes podem explicar em certa medida a recente evolução em vários segmentos de mercado . | The surge in the use of these instruments and uncertainties regarding counterparties exposures may partly explain recent developments in a number of market segments . |
| No Japão houve apenas uma ligeira melhoria das condições económicas em 2000 , e as incertezas quanto à sustentabilidade e robustez da recuperação aumentaram novamente perto do final do ano . | In Japan economic conditions improved only slightly in 2000 and uncertainties about the sustainability and robustness of the recovery increased again towards the end of the year . |
| As incertezas acerca da gestão dos dois sistemas suscitam preocupações adicionais . | Additional worries are triggered by uncertainties about the governance of the two systems . |
| Para as relações Sino Russas, tais incertezas fundamentais podem ser uma bênção. | For Sino Russian relations, such fundamental uncertainties may be a blessing. |
| Tais incertezas provocaram igualmente descidas idênticas nos Estados Unidos e no Japão . | These uncertainties also provoked similar declines in the United States and Japan . |
| Os dois grupos se enfrentaram nas ruas da capital Manágua, trazendo bastante incertezas. | The two groups clashed in the streets of the capital city of Managua making way for much uncertainty. |
| A solução dessas incertezas requer a análise de outras supernovas e remanescentes de supernovas. | Resolution of these uncertainties requires the analysis of more supernovae and supernova remnants. |
| Quando as pessoas estavam fugindo em 1990, ficamos porque havia incertezas tanto aqui como lá. | When people were running away in the 1990s, we stayed, because there was uncertainty both here and there. |
| Mas, devido às incertezas das imagens, os repórteres e investigadores devem utilizá los com cautela . | But given the uncertainties inherent in such footage, reporters and investigators must use it with caution. |
| Formara se desta forma um clima de tensão e incertezas sobre o seu futuro reinado. | This created a tense climate and uncertainty about his future reign. |
| De acordo com o disposto no artigo 109 G do Tratado de Maastricht , a composic20 do cabaz de moedas do ECU ficou congelada com a entrada em vigor do Tratado , reduzindo as incertezas quanto ao futuro valor do ECU . | In accordance with Article 109g of the Maastricht Treaty , the composition of the ECU basket was frozen as from the coming into effect of the Treaty , reducing uncertainty about the future value of the ECU . |
| Em diversas ocasiões , o BCE sublinhou os riscos e incertezas relacionados com a continuação destes desequilíbrios . | On various occasions , the ECB stressed the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances . |
| Apesar de o FOMC ter continuado a encarar os riscos como sendo principalmente do lado da inflação durante a maior parte da segunda metade de 2000 , deixou inalterada a sua taxa objectivo , com o aumento das incertezas quanto à evolução | Although the FOMC continued to see the risks as being mainly on the inflation side during most of the second half of 2000 , it left its target rate unchanged as uncertainties about the development of domestic demand increased . |
| desde que o intermediÆrio relevante atribua a conta relevante a esse estabelecimento ou sucursal , para efeitos de informaçª o aos seus titulares de contas ou para efeitos regulamentares ou contabilísticos ) nª o venham a suscitar novas incertezas quanto à lei aplicÆvel . | provided that the relevant intermediary allocates the relevant account to that office or branch for purposes of reporting to its account holders or for regulatory or accounting purposes ) , do not lead to new uncertainties as to which law applies . |
| 16 da Ásia abrandou , uma vez que a turbulência na região aumentava as incertezas ( ver Caixa 1 ) . | Economic growth in eastern and southern Asia slowed as the financial turmoil in the region increased uncertainty ( see Box 1 ) . |
| No entanto , a persistência de demasiadas incertezas pode impedir o lançamento atempado e o êxito do sistema . | However , too many uncertainties may prevent the timely launch and successful takeup of the scheme . |
| Ainda assim , este importante instrumento SEPA continua envolto em muitas incertezas , que precisam de ser urgentemente resolvidas . | Even so , this important SEPA instrument is still beset by many uncertainties , which need to be resolved urgently . |
| A estratégia de política monetária do BCE proporciona uma base robusta para a acomodação de tais incertezas . | The ECB 's monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties . |
| No primeiro semestre de 2003 , esta evolução ocorreu num contexto de incertezas económicas e geopolíticas relativamente elevadas . | In the first half of 2003 these developments took place against the background of relatively high economic and geopolitical uncertainty . |
| Muitos malis abandonaram a estrada Bamako Conacri por causa das suspeitas e incertezas a respeito dessa doença. | Many Malians have now abandoned the Bamako Conakry highway because of the suspicions and uncertainties surrounding this disease. |
| Muitas das incertezas em sua biografia se devem à sua tendência de exagerar e distorcer os fatos. | Much of the uncertainty about the facts of Bernhardt's life arises from her tendency to exaggerate and distort. |
| A medida que o exército deixa as ruas, os blogueiros relatam que, em menos de 24 horas depois do assassinato, a vida começa a voltar ao normal, mas há ainda incertezas quanto o que aconteceu de fato, e sobre o futuro próximo. | As the army has withdrawn from the streets, bloggers have reported that life in the city has begun to return to normal in the less than 24 hours after the murders, but there is still uncertainty about both what has happened and the immediate future. |
| O cinismo oferecia às pessoas a possibilidade de felicidade e liberdade do sofrimento em uma época de incertezas. | It offered people the possibility of happiness and freedom from suffering in an age of uncertainty. |
| Estas consideráveis incertezas estão bem reflectidas na vasta gama de estimativas mostrada pelas quatro medidas de liquidez aqui discutidas . | These considerable uncertainties are well reflected in the wide range of estimates shown by the four liquidity measures discussed here . |
| Por exemplo, Penélope, com um telefone na mão, já não espera cheia de incertezas que Ulisses regresse da guerra. | With a phone on her hands, for instance, Penelope does no longer wait full of uncertainty for Ullises the Warrior to come back from combat. |
| A estagnação econômica, ao contrário, cria incertezas e riscos para os pobres, incentivando as pessoas a ficar em favelas. | Economic stagnation, in contrast, creates uncertainties and risks for the poor, encouraging people to stay in the slums. |
| Simular repetidamente um avanço, seguido de um recuo, até ao ponto crítico, agrava as incertezas políticas e a vulnerabilidade económica. | Repeatedly pretending to move forward, then pulling back at the critical point, exacerbates political uncertainty and economic vulnerability. |
| De entre essas incertezas , a mais importante está relacionada com o debate em curso sobre a comissão de intermediação multilateral . | Of these , the ongoing debate about a multilateral interchange fee ( MIF ) is the most important . |
| Contudo , a expansão parecia tornar se cada vez mais frágil face ao aumento de fraquezas e incertezas na conjuntura externa . | However , the expansion appeared to be increasingly fragile in the face of the unfolding weaknesses and uncertainties of the external environment . |
| Contudo , a expansão parecia tornar se cada vez mais frágil face ao aumento de fraquezas e incertezas na conjuntura externa . | However , the expansion appeared to be increasingly fragile in the face of the unfolding weaknesses and uncertainties in the external environment . |
| Apesar das incertezas, pode ser obtida uma conclusão importante e quantificável as actividades humanas influenciam o ciclo global do carbono. | It is one of the most important determinants of the amount of carbon in the atmosphere, and thus of global temperatures. |
| A situação é ainda mais complicada devido as incertezas em correlacionar as idades dos leitos Triássicos que possuem animais terrestres. | The situation is further complicated by uncertainties in correlating the ages of late Triassic beds bearing land animals. |
| Com as incertezas resolvidas, Thorpe partiu para as provas de selecção olímpicas no Sydney Olympic Park, em maio de 2000. | With the past uncertainties resolved, Thorpe proceeded to the Olympic selection trials at Sydney Olympic Park in May 2000. |
| Para o período como um todo , a lira italiana e o dracma grego enfraqueceram face as moedas mais fortes do MTC , reflectindo , entre outros factores , as preocupacoes acerca da orientacao da política oreamental , as perspectivas quanto a inflacao e , em Itália , as incertezas de natureza política . | Over the period as a whole , the Italian lira and the Greek drachma weakened vis a vis the strongest ERM currencies , reflecting among other factors concerns about the stance of fiscal policy , the outlook for inflation and , in Italy , political uncertainties . |
| Em termos gerais , confirmou se o diagnóstico de uma recuperação gradual no contexto de diversas incertezas a nível interno e internacional . | Overall , the diagnosis of a gradual recovery taking place in the context of a number of domestic and international uncertainties has been confirmed . |
| A aplicação do calendário de longo prazo contribuiu para evitar incertezas nos mercados financeiros resultantes das variações de calendário de anos anteriores . | The implementation of the long term calendar helped to avoid the uncertainties for financial markets stemming from the calendar changes of previous years . |
| FORUM HAKSESUK publica um artigo de Jorge Heitor sobre o aniversário da independência de Timor Leste, e as incertezas sobre o futuro. | FORUM HAKSESUK posts an article by Jorge Heitor about the anniversary of the independence of East Timor, and the uncertainty about the future. |
| Sugere se que grande parte da obscuridade e as incertezas sobre a ejaculação feminina estão relacionados com a mistura destes dois fenômenos. | It is suggested that much of the obscurity and the uncertainties about female ejaculation are related to mixing up these two phenomena. |
| Quanto mais eu alcanço, mais desejo. Quanto mais eu desejo, menos ganho. Quanto menos consigo, menos quero. Quanto menos eu quero, mais recebo. | The more I get, the more I want. The more I want, the less I get. The less I get, the less I want. The less I want, the more I get. |
| As pessoas usam essas dicas para determinar o quanto alguém é persuasivo, o quanto é agradável, o quanto é simpático, o quanto é confiável. | People use these cues to determine things like how persuasive someone is, how likable, how engaging, how trustworthy. |
Pesquisas relacionadas : Incertezas Sobre - Incertezas Resolver - Esclarecer Incertezas - Incertezas Políticas - Incertezas Materiais - Incertezas Rosto - Esclarecer Incertezas - Incertezas Elevadas - Incertezas Jurídicas - Incertezas Permanecem - Incertezas-chave - Incertezas Econômicas - Incertezas Remove - Incertezas Competitivos
