Tradução de "independentemente de que" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.
She's beautiful regardless what she wears.
E de fato, eu mesmo nunca consegui sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado.
And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.
Eu acho que isso se aplica a todos, independentemente do que façamos.
I think that all this stuff applies to everybody regardless of what we do.
Onde as pessoas que conseguem espalhar ideias, independentemente de quais sejam estas ideias, vencem.
That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém país .
Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Nos dias de hoje tem se que Newton e Leibniz descobriram o cálculo independentemente.
Today, both Newton and Leibniz are given credit for developing calculus independently.
Por isto, muitos especialistas de segurança desprezam os worms , independentemente do que eles fazem.
Regardless of their payload or their writers' intentions, most security experts regard all worms as malware.
Uma das escolas em que ela evoluiu independentemente foi o sufismo.
The mantra is chosen based on its suitability to the individual meditator.
Todos são muito bem vindos, independentemente de sua nacionalidade.
Everyone is very welcome, independent of their nationality.
Insistir que eles escolham independentemente, pode de fato comprometer ambos, sua performance e suas relações.
To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships.
Apenas saiam lá, e independentemente do que estiverem fazendo, façam no melhor de suas habilidades.
Just get out there, and whatever you're doing, do it to the best of your ability.
Este efeito é tão robusto que nós o encontramos independentemente de como fazemos a questão.
This effect is so robust that we find it no matter how we ask the question.
Independentemente do que ele possa ser, Romney não aparenta ter um perfil convincente deder de guerra.
Whatever else he might be, Romney does not come across as a convincing war leader.
( 3 ) Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém no país .
( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Independentemente das irregularidades que os garimpeiros poderão ter cometido, aquele tipo de atitudes são hoje condenáveis.
Regardless of the irregularities that the miners may have committed, that type of attitude is now reprehensible.
Reid acreditava que o poder do conhecimento pertence a todos os humanos, independentemente de outros atributos.
Reid's Inquiry into the Human Mind, Essays on the Active Powers..., and Essays on the Intellectual powers..., slightly modified for easier reading.
Os dois aspectos de teoria e prática foram desenvolvidos, quase que inteiramente, independentemente um do outro.
These two aspects of theory and practice have been developed almost entirely independently of each other.
Esta situação mantém se independentemente dos meios de pagamento utilizados .
This situation holds regardless of the means of payment .
Máquinas de Turing descrevem algoritmos independentemente de quanta memória eles utilizam.
Turing machines describe algorithms independent of how much memory they use.
Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada.
They were working on it independently, and they weren't getting anywhere.
Todos os pixels podiam ser endereçados independentemente.
All pixels can be addressed independently.
Independentemente disso tudo, somos todos colocados na mesma caixa de muçulmanos.
But somehow we all get packed into the same Muslim box.
Cada núcleo é capaz de executar uma tarefa independentemente dos outros.
Each core is capable of handling its own task independently of the others.
Cada estado, independentemente de sua população, possui um representante, no mínimo.
Each state, however, is entitled to at least one Representative.
Química A progesterona foi descoberta independentemente por quatro grupos de pesquisa.
Chemistry Progesterone was independently discovered by four research groups.
Sempre, todos os dados mostram que é igual, apesar destas cidades terem evoluído independentemente.
Always, all the data shows it's the same, despite the fact that these cities have evolved independently.
Esse regime será aplicável independentemente do local em que estejam domiciliados os FIA geridos .
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed .
Alguns adjetivos pátrios são nomeados independentemente do nome da região a que estão relacionados.
Another is that of Washington D.C. and Washington State their inhabitants are both known as Washingtonians.
Novamente, os pixels não podiam ser independentemente endereçados.
Again, the pixels cannot be individually addressed.
A íngreme escala do número faz com que seja quase impossível de compreender, independentemente da abordagem de cada um.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.
Independentemente de onde venha o financiamento, posso afirmar que essa verba de incentivo a programas voluntários é extremamente eficaz .
But whatever the funding source, I can say having funding for these voluntary incentive programs is incredibly effective.
Os bens do Banco não podem ser objecto de qualquer requisição ou expropriação, independentemente da forma que assumam.
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
Os bens do Banco não podem ser objecto de qualquer requisição ou expropriação , independentemente da forma que assumam .
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation .
Estes investimentos garantem que todos os cidadãos, independentemente de os seus pais serem pobres, cumpram o seu potencial.
Such investments ensure that all citizens, no matter how poor their parents, can live up to their potential.
Essas galáxias têm um perfil elipsoidal, o que lhes confere uma aparência elíptica independentemente do ângulo de visão.
These galaxies have an ellipsoidal profile, giving them an elliptical appearance regardless of the viewing angle.
E foi isso, onde na verdade eu no começo pensava que independentemente do que acontecesse, pouco importava.
And it was this stuff, this, where I actually was in the beginning kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.
É provável que o tenha feito a sua decisão independentemente da emissão da Quantum praedecessores .
It is probable that Louis had made this decision independently of hearing about Quantum Praedecessores .
Ballard concluiu que Do meu ponto de vista, os britânicos afundaram a embarcação independentemente de quem deu o golpe final .
Ballard later concluded that As far as I was concerned, the British had sunk the ship regardless of who delivered the final blow.
e c ) outras IFM , ou seja , outras instituições financeiras residentes que correspondam à definição de IFM , independentemente do tipo de actividade que exerçam .
and ( c ) other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.
Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.
Em óptica, Shen Kuo independentemente desenvolveu uma câmera obscura.
In optics, Shen Kuo independently developed a camera obscura.
2 . Os bens do Banco não podem ser objecto de qualquer requisição ou expropriação , independentemente da forma que assumam .
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own . 2 .
deo da Musica que incentiva a união do Povo de São Tomé e Príncipe independentemente das suas ramificação étnicas.
Screenshot from the video of the song Todos lado a lado pelo futuro do nosso país .
Ele complementa que, independentemente do segmento de uma pessoa, é essencial que cada um faça seu papel e busque conhecer suas fontes.
Út says that, regardless of one s field of work, it s crucial for each person to do their due diligence to understand their medium.
Todos os heliportos, independentemente de serem autônomos ou estarem situados dentro de grandes aeroportos.
That is to say, all airports are aerodromes, but not all aerodromes are airports.

 

Pesquisas relacionadas : Que, Independentemente De - Independentemente Do Que - Independentemente - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De