Tradução de "independentemente do que" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.
She's beautiful regardless what she wears.
Eu acho que isso se aplica a todos, independentemente do que façamos.
I think that all this stuff applies to everybody regardless of what we do.
E de fato, eu mesmo nunca consegui sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado.
And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.
Esse regime será aplicável independentemente do local em que estejam domiciliados os FIA geridos .
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed .
Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém país .
Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Por isto, muitos especialistas de segurança desprezam os worms , independentemente do que eles fazem.
Regardless of their payload or their writers' intentions, most security experts regard all worms as malware.
Alguns adjetivos pátrios são nomeados independentemente do nome da região a que estão relacionados.
Another is that of Washington D.C. and Washington State their inhabitants are both known as Washingtonians.
E foi isso, onde na verdade eu no começo pensava que independentemente do que acontecesse, pouco importava.
And it was this stuff, this, where I actually was in the beginning kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.
Apenas saiam lá, e independentemente do que estiverem fazendo, façam no melhor de suas habilidades.
Just get out there, and whatever you're doing, do it to the best of your ability.
( 3 ) Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém no país .
( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Reid acreditava que o poder do conhecimento pertence a todos os humanos, independentemente de outros atributos.
Reid's Inquiry into the Human Mind, Essays on the Active Powers..., and Essays on the Intellectual powers..., slightly modified for easier reading.
Os dois aspectos de teoria e prática foram desenvolvidos, quase que inteiramente, independentemente um do outro.
These two aspects of theory and practice have been developed almost entirely independently of each other.
Este bytecode é o mesmo independentemente do hardware ou sistema operacional do sistema em que o programa será executado.
This bytecode is the same no matter what hardware or operating system the program is running under.
Claro que isso não significa que eles mereciam ser agredidos ou terem os seus direitos violados independentemente do meio.
Of course this doesn't mean they deserve to be assaulted or their rights violated by any means.
Todos queremos ver respeitadas as normas mais rígidas por todos os navios, independentemente do pavilhão que arvorem.
We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.
Independentemente do que ele possa ser, Romney não aparenta ter um perfil convincente de líder de guerra.
Whatever else he might be, Romney does not come across as a convincing war leader.
Maxwell acredita que, independentemente do resultado dos protestos pró democracia, as próximas gerações irão se beneficiar disto.
Maxwell believed that regardless of the outcome of the pro democracy protests, the next generation will benefit from it.
Uma das escolas em que ela evoluiu independentemente foi o sufismo.
The mantra is chosen based on its suitability to the individual meditator.
Os bens do Banco não podem ser objecto de qualquer requisição ou expropriação, independentemente da forma que assumam.
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
Mais se propõe que a aplicação das sanções seja feita independentemente da salvaguarda do princípio da estabilidade relativa.
It says that this should be done despite the principle of relative stability.
Os bens do Banco não podem ser objecto de qualquer requisição ou expropriação , independentemente da forma que assumam .
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation .
Essas galáxias têm um perfil elipsoidal, o que lhes confere uma aparência elíptica independentemente do ângulo de visão.
These galaxies have an ellipsoidal profile, giving them an elliptical appearance regardless of the viewing angle.
Juntamente com a Global Relay, toda mensagem que você enviar pela caixa de composição do Hootsuite será arquivada, independentemente do dispositivo que estiver usando.
Together with Global Relay, every message that you send through the HootSuite compose box is archived, regardless of what device you're using.
Então, serão considerados todos os ficheiros que tenham nomecliente no início (o carácter significa começa por...), independentemente do resto do nome do ficheiro.
Then any files that have clientname at the beginning (the character means starts with...) and without any regard to the rest of the filename.
Independentemente do seu raciocínio, as pessoas têm o direito de escolher a ignorância.
Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance.
E assim os destinos raramente estão errados, independentemente do quanto mudem e girem.
And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.
) Todos os participantes do mercado , independentemente da sua dimensão , são abrangidos pela proposta .
All market participants , of whatever size they are , are affected by the proposal .
O delay é um efeito acústico essencial na música, independentemente do género musical.
Unlike audio delay effects devices, straight delay is not mixed back in with the original signal.
A íngreme escala do número faz com que seja quase impossível de compreender, independentemente da abordagem de cada um.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.
2 . Os bens do Banco não podem ser objecto de qualquer requisição ou expropriação , independentemente da forma que assumam .
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own . 2 .
Vídeo da Musica que incentiva a união do Povo de São Tomé e Príncipe independentemente das suas ramificação étnicas.
Screenshot from the video of the song Todos lado a lado pelo futuro do nosso país .
Independentemente do sucesso dos protestos na Ucrânia, muitos prevêem um endurecimento do controle do governo na Rússia.
Regardless of the success of the Ukrainian protests, many predict a tightening of government control back in Russia.
Ele complementa que, independentemente do segmento de uma pessoa, é essencial que cada um faça seu papel e busque conhecer suas fontes.
Út says that, regardless of one s field of work, it s crucial for each person to do their due diligence to understand their medium.
Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada.
They were working on it independently, and they weren't getting anywhere.
Todos os pixels podiam ser endereçados independentemente.
All pixels can be addressed independently.
Contudo, independentemente do tipo de novas tecnologias que vier a surgir, o ensino resumir se á a professores e alunos.
Regardless of which new technologies arise, however, education will boil down to teachers and students.
Mas, independentemente da embalagem, a crença de que a estabilidade macroeconómica só requer intervenção mínima do governo é simplesmente errada.
But, whatever its packaging, the belief that macroeconomic stability requires only minimal government intervention is simply wrong.
Ballard concluiu que Do meu ponto de vista, os britânicos afundaram a embarcação independentemente de quem deu o golpe final .
Ballard later concluded that As far as I was concerned, the British had sunk the ship regardless of who delivered the final blow.
Além disso , estas normas abrangem terminais e transacções com cartões independentemente do sistema usado .
Moreover , these standards will cater for scheme independent card transaction and terminal standards .
Independentemente do suposto envolvimento do Banco Mundial (que não comentou publicamente o assunto), é seguro dizer que este tipo de pesca é incentivado por motivos económicos.
Overfishing has had a dramatic effect on these waters over recent years. Only five years ago, divers could be treated to schools of devil rays 300 thick. Now they are lucky to see 10 at a time.
e c ) outras IFM , ou seja , outras instituições financeiras residentes que correspondam à definição de IFM , independentemente do tipo de actividade que exerçam .
and ( c ) other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
A energia eletrostática por núcleon devido à força eletrostática irá portanto aumentar independentemente do tamanho do núcleo.
The electrostatic energy per nucleon due to the electrostatic force thus increases without limit as nuclei get larger.
E que acontecerá aos alauitas (a espinha dorsal do regime de Assad), que poderão estar perante um terrível destino, independentemente de haver ou não divisão do país?
And what about the Alawites (the backbone of Assad s regime), who could face a terrible destiny, regardless of whether the country splits up?
Assim, não é completamente descabido que os eleitores queiram gostar da aparência dos seus presidentes, independentemente do mérito das suas políticas.
It is not utterly absurd, therefore, that voters want to like the look of their presidents, quite apart from the merit of their policies.
Mussolini insistia que o governo grego deveria pagar à Itália cinquenta milhões de liras por reparações, independentemente dos resultados do inquérito.
Whatever the results of the investigation, Mussolini insisted that the Greek government pay Italy fifty million lire in reparations.

 

Pesquisas relacionadas : Que, Independentemente De - Independentemente De Que - Independentemente - Independentemente Do Idioma - Independentemente Do Estado - Independentemente Do Sexo - Independentemente Do Tamanho - Independentemente Do Clima - Independentemente Do Fato - Independentemente Do Resultado - Independentemente Do Tempo