Tradução de "individualidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Individualidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ninguém pode transcender sua própria individualidade. | No one can transcend their own individuality. |
| Ela apaga a essência da individualidade muçulmana. | It erases the existence of Queer Muslims. |
| a individualidade ela pode ser de dois tipos. | In a dyad a person is able to retain their individuality. |
| Então eu acho que essa audiência em particular pode entender a importância da individualidade. | So I think this audience in particular can understand the importance of individuality. |
| Isto é o que sonhávamos. Sua individualidade, demonstrada pelos prédios no horizonte. Sua resiliência. | This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience. |
| Apesar das numerosas conquistas dos sassânidas e dos bizantinos, a Albânia permaneceu como individualidade até o século IX. | Despite numerous conquests by the Sassanids and Byzantines, Albania remained an entity in the region until the 9th century. |
| Visto pela primeira vez em meio de cores monótonas que refletem sua passividade, Lester se cerca de vermelho enquanto reconquista sua individualidade. | First seen in drab colors that reflect his passivity, Lester surrounds himself with red as he regains his individuality. |
| Como criamos uma idéia que seja ao mesmo tempo tolerante à individualidade, e também à coletividade, sem polarizar as duas em dois lados opostos? | How do we create an idea which is both tolerant to individuality, and also to collectivity, without polarizing the two into two different opposites? |
| Uma delas é que o coletivismo sufoca a individualidade e diversidade, insistindo sobre a identidade social comum, como o nacionalismo ou algum outro grupo. | One is that collectivism stifles individuality and diversity by insisting upon a common social identity, such as nationalism or some other group focus. |
| Como a anarquista Emma Goldman escreveu no inicio do século passado 'Individualismo' ... é apenas uma tentativa para reprimir e derrotar o indivíduo e sua individualidade. | As anarchist Emma Goldman wrote 'rugged individualism'... is only a masked attempt to repress and defeat the individual and his individuality. |
| Parece que o desejo de perder a individualidade e identidade em encontrar o amor de outra é o que move silenciosamente os acontecimentos de Sonho de Uma Noite de Verão. | It seems that a desire to lose one's individuality and find identity in the love of another is what quietly moves the events of A Midsummer Night's Dream . |
| Koellreutter adotava métodos revolucionários de ensino, respeitando a individualidade do aluno e estimulando a livre criação antes mesmo do conhecimento aprofundado das regras tradicionais de composição (harmonia, contraponto e fuga). | Koellreutter adopted revolutionary methodes, in respect to the individuality of each student and giving to the students the freedom of creativity before the knowledge of the traditional rules for composition. |
| Para eles, escolha não é apenas uma forma de definir e afirmar sua individualidade, mas uma forma de criar comunhão e harmonia por diferenciar as escolhas das pessoas as quais eles confiam e respeitam. | For them, choice was not just a way of defining and asserting their individuality, but a way to create community and harmony by deferring to the choices of people whom they trusted and respected. |
| Já são cinco artigos até agora, começando com a introdução da série na segunda feira O celular, quero sugerir, tornou se na expressão da negociação da individualidade e do sentido de comunidade no Moçambique dos nossos dias. | There have been five articles so far, starting with this introduction to the series last Monday The mobile phone, I suggest, has become the way of negotiating individuality and sense of community in today's Mozambique. |
| Uma crise do desejo, de já se possuir o que se quer desejo como uma expressão da nossa individualidade, nossa escolha, preferências, identidade desejo que se tornou um conceito central como parte do amor moderno e de sociedades individualistas. | A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies. |
| Em química, radical é o termo que designa o grupo de átomos combinados numa molécula (orgânica ou inorgânica) capaz de manter sua individualidade numa reação e passível de ser substituído integralmente por um elemento ou outro radical num composto. | In chemistry, a radical (more precisely, a free radical) is an atom, molecule, or ion that has unpaired valence electrons or an open electron shell, and therefore may be seen as having one or more dangling covalent bonds. |
| O anarquista social Alexander Berkman, que era um coletivista horizontal, argumentou que a igualdade não implica na falta de individualidade, mas uma igual quantidade de liberdade e igualdade de oportunidades para desenvolver habilidades e talentos próprios de uma pessoa. | Social anarchist Alexander Berkman, who was a horizontal collectivist, argued that equality does not imply a lack of unique individuality, but an equal amount of freedom and equal opportunity to develop one's own skills and talents. |
| O chamado individualismo é o social e econômico laissez faire a exploração das massas por meio de artifícios jurídicos, degradação espiritual e doutrinação sistemática do espírito servil ... Esse corrupto e perverso individualismo é a camisa de força da individualidade. | So called Individualism is the social and economic laissez faire the exploitation of the masses by the classes by means of legal trickery, spiritual debasement and systematic indoctrination of the servile spirit ... That corrupt and perverse 'individualism' is the straitjacket of individuality. |
| No design gráfico, diz Marian Bantjes, exprimir a sua individualidade em um projeto é heresia. Ela explica como construiu sua carreira fazendo justamente isso, trazendo suas delicadas ilustrações características para fachadas, cartões do dia dos namorados e até mesmo diagramas genéticos. | In graphic design, Marian Bantjes says, throwing your individuality into a project is heresy. She explains how she built her career doing just that, bringing her signature delicate illustrations to storefronts, valentines and even genetic diagrams. |
| Todavia, o trabalho de Dedekind's provou teoremas inacessíveis ao sistema desenvolvido por Peano, como por exemplo a inclusão da individualidade dos conjuntos de números naturais (até o isomorfismo) e as definições recursivas de adição e multiplicação da função sucessor e indução matemática. | Dedekind's work, however, proved theorems inaccessible in Peano's system, including the uniqueness of the set of natural numbers (up to isomorphism) and the recursive definitions of addition and multiplication from the successor function and mathematical induction. |
| Eu diria que arte e cultura, e esta é a razão pela qual arte e cultura são incrivelmente interessantes nos tempos que estamos vivendo agora, provaram que é possível criar um tipo de espaço que sensibilize da mesma forma a individualidade e a coletividade. | I would claim that art and culture, and this is why art and culture are so incredibly interesting in the times we're living in now, have proven that one can create a kind of a space which is both sensitive to individuality and to collectivity. |
| Zimbardo fez o seguinte discurso aos guardas durante a reunião Vocês podem gerar nos prisioneiros sentimentos de tédio, de medo até certo ponto, transmitir lhes uma noção de arbitrariedade e de que suas vidas são totalmente controladas por nós, pelo sistema, por vocês e por mim, e não terão privacidade alguma... Nós vamos privá los de sua individualidade de diversas maneiras. | In the footage of the study, Zimbardo can be seen talking to the guards You can create in the prisoners feelings of boredom, a sense of fear to some degree, you can create a notion of arbitrariness that their life is totally controlled by us, by the system, you, me, and they'll have no privacy ... We're going to take away their individuality in various ways. |
Pesquisas relacionadas : Individualidade Expressa - Senso De Individualidade - Senso De Individualidade - Expressar Sua Individualidade - Expressar Sua Individualidade
