Tradução de "indonésio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Indonésio - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dicionário Inglês Indonésio | English Indonesian dictionary |
| Sabe falar indonésio? | Can you speak Indonesian? |
| Você fala indonésio? | Do you speak Indonesian? |
| Apenas um dos traficantes é indonésio. | Only one of the eight traffickers is Indonesian. |
| Em indonésio, é o hábito de ler et. | In Indonesian, it is usually et . |
| 1921 Suharto, general e ex ditador indonésio (m. 2008). | 1915) 2012 K. S. R. Das, Indian director and screenwriter (b. |
| Agora, eu me lembro de falar para um indonésio amigo meu, Frankie. | Now, I remember speaking to an Indonesian friend of mine, Frankie. |
| O indonésio tem sido há muito considerado como a língua ponte local. | Indonesian has long been regarded as the local bridge language. |
| Abjad é também é a palavra para alfabeto em árabe e indonésio. | Abjad is still the word for alphabet in Arabic, Malay and Indonesian. |
| Cada província subdivide se em regências ( kapubaten , em indonésio) e cidades ( kota ). | Regency and City Regency (() and city ), collectively known as Daerah Tingkat II . |
| Linawati Sidarto investiga as prateleiras numa pequena toko, um mercadinho indonésio, em Amsterdam. | Linawati Sidarto surveys the shelves in a small toko, or Indonesian grocery store, in Amsterdam. |
| Com o seu alto perfil, Gusmão converte se em objectivo principal do governo indonésio. | As a result of his high profile, Gusmão became a prime target of the Indonesian government. |
| O javanês faz parte das línguas austronésias assim como o malaio e o indonésio. | The topic is the head of the sentence the comment is the modifier. |
| Éramos três escritores, um das Filipinas, uma turca e um indonésio que nem numa piada. | We were three writers, one from the Philippines, one Turkish and one Indonesian like a joke, you know. |
| Palimbão ( Palembang , em indonésio) é uma cidade da Indonésia, no sul da ilha de Samatra. | Palembang is the second largest city in Sumatra Island after Medan and the capital city of the South Sumatra province in Indonesia. |
| Subdistritos Os subdistritos ( Kecamatan , em indonésio) é uma área dentro de uma regência ou cidade. | Camats are civil servants, responsible to the regent (for regency) or to the mayor (for city). |
| Uma fêmea chamada Suci ( pura em indonésio) seguiu se em 30 de julho de 2004. | A female calf, named Suci (Indonesian for pure ), followed on 30 July 2004. |
| Em um post recente, a blogueira fez um perfil do estilista de moda indonésio Itang Yunasz | In one recent post, the blogger profiled Indonesian designer of Islamic fashion Itang Yunasz Itang Yunasz is a designer that used to create revealing gowns but then dissappeared for some years, to return with a comeback collection designed for veiled women. |
| Por todo o território falam se cerca de 20 línguas e dialetos para além do Indonésio. | Throughout the country, about 20 different languages and dialects are spoken, in addition to Indonesian. |
| Dempassar ( Denpasar em indonésio) é a capital e a maior cidade da ilha de Bali, na Indonésia. | Denpasar (Indonesian Kota Denpasar , ) is the capital and the most populous city of the Indonesian province of Bali. |
| Apesar do governo indonésio negar estar por detrás desta ofensiva, foi condenado internacionalmente por não evitar a acção. | Although the Indonesian government denied ordering this offensive, they were widely condemned for failing to prevent it. |
| O ensino de língua inglesa e ciência foi amalgamado com áreas prioritárias tais como bahasa indonésio, nacionalismo e estudos religiosos. | The teaching of the English language and science was merged with priority subject areas such as Bahasa Indonesia, nationalism and religious studies. |
| Em 19 de abril de 2007, Emi pariu pela terceira vez, um segundo macho, chamado Harapan ( esperança em indonésio) ou Harry . | On 29 April 2007, Emi gave birth a third time, to her second male calf, named Harapan (Indonesian for hope ) or Harry. |
| Agora, se você acha que eu estou exagerando com tudo isso, tudo que você tem que fazer é substituir alguma coisa tipo Indonésio. | Now, if you think I'm exaggerating at all in this, all you have to do is substitute something else, like Indonesian. |
| A língua mais falada em Timor Leste era o indonésio no tempo da ocupação indonésia, sendo hoje o tétum (mais falado na capital). | East Timor () or Timor Leste (), officially the Democratic Republic of Timor Leste, is a country in Maritime Southeast Asia. |
| Em 1994, a o projeto indonésio Estratégia de Conservação do Tigre de sumatra abordou a crise potencial que os tigres enfrentaram em Sumatra. | In 1994, the Indonesian Sumatran Tiger Conservation Strategy addressed the potential crisis that tigers faced in Sumatra. |
| No ano passado, o Vice Primeiro Ministro (e ex governador do Timor indonésio) Mário Carrascalão, disse o seguinte em uma conferência internacional sobre o tema | Besides a lack of trained people to work for the Company, one of the issues will be how it pays for capital investments necessary for its growth. |
| O governo indonésio está muito insatisfeito com os relatórios de que diplomatas australianos tem grampeado suas chamadas telefônicas, transmissões a cabo e outros meios de comunicação. | The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications. |
| Surabaia ( Surabaya , em indonésio) é a segunda maior e mais importante cidade da Indonésia, atrás apenas de Jakarta, e a capital da província de Java Oriental. | Surabaya () (formerly Soerabaja, Soerabaia or Surabaja) is Indonesia's second largest city with a population of over 3.1 million (5.6 million in the metropolitan area), and the capital of the province of East Java. |
| Nome Ataúro significa 'cabra' na língua local, mas a ilha é também conhecida como Ilha Kambing ( Pulau Kambing ) pelos Indonésios ( Kambing significa 'cabra' em Indonésio bahasa). | Name The name means 'goat' in the local language, and it is also known as Kambing Island ( Pulau Kambing ) by the Indonesians ( Kambing means 'goat' in Indonesian). |
| São eles o GV em Nepalês, o GV em Urdu, o GV em Polonês, o GV em Indonésio, o GV em Russo e o GV em Swahili. | They are Nepali, Urdu, Polish, Indonesian, Russian, and Swahili. |
| Yogyakarta é uma região especial da Indonésia (em indonésio, Daerah Istimewa Yogyakarta , ou DIY ) e, como tal, a menor província daquele país, à exceção da capital Jacarta. | In return for Yogyakarta's support, the declaration of Special Authority over Yogyakarta was granted in full in 1950 and Yogyakarta was given the status as a Special Administrative Region, making Yogyakarta the only region headed by a monarchy in Indonesia. |
| Em 1999, nos tumultos que acompanharam a realização do referendo pela independência, Pante Macassar foi particularmente fustigada pela acção destruidora das milícias pró integração, apoiadas pelo exército indonésio. | In 1999, in the tumult that accompanied the referendum for independence, Pante Macassar was particularly affected by the destruction of the pro integration militias, supported by the Indonesian army. |
| O primeiro erudito indonésio a utilizar o nome foi Suwardi Suryaningrat (Ki Hajar Dewantara), quando em 1913 estabeleceu uma imprensa nos Países Baixos com o nome Indonesisch Pers mesa . | The first Indonesian scholar to use the name was Suwardi Suryaningrat (Ki Hajar Dewantara), when he established a press bureau in the Netherlands with the name Indonesisch Pers bureau in 1913. |
| Taur Matan Ruak, o novo presidente do Timor Leste, foi empossado hoje na noite de comemoração de 10 anos de independência desde a transição feita pela ONU do domínio indonésio. | Taur Matan Ruak, East Timor's new president, was sworn in today, on the eve of the celebration of 10 years of independence since the UN transition from Indonesian rule. |
| O arquipélago indonésio tem sido uma região de grande importância para o comércio desde os séculos VI e VII, quando Srivijaya começou a comercializar com a China e com a Índia. | The Indonesian archipelago has been an important trade region since at least the 7th century, when Srivijaya and then later Majapahit traded with China and India. |
| EngageMedia disponibilizou um vídeo sobre a carta de amor de uma mulher papuásia para um soldado indonésio que um dia esteve lotado na unidade de patrulha de fronteiras em um vilarejo entre a Indonésia e Papua Nova Guiné. | EngageMedia has uploaded a video about a Papuan woman's love letter to an Indonesian soldier who was once stationed in the border patrol unit in a village near Indonesia and Papua New Guinea. |
| Em 1969, sob a pressão dos Holandeses, foi realizado um referendo controverso porque apenas mil delegados, chefes tribais criteriosamente selecionados pelo exército indonésio, foram chamados a votar se pretendiam continuar a fazer parte da Indonésia ou a independência. | In 1969, a plebiscite was held where 1,000 delegates selected by the Indonesian military unanimously decided to remain part of Indonesia. |
| Em 1999, após um ato de autodeterminação patrocinado pelas Nações Unidas, o governo indonésio deixou o controle do território e o Timor Leste tornou se o primeiro novo Estado soberano do século XXI, em 20 de maio de 2002. | In 1999, following the United Nations sponsored act of self determination, Indonesia relinquished control of the territory, and East Timor became the first new sovereign state of the 21st century on May 20, 2002. |
| Em 1972, a Austrália celebra um acordo bastante favorável com o regime indonésio do Presidente Suharto que lhe valeu uma fronteira marítima mais alargada e mais próxima da Indonésia obtendo assim o acesso a mais recursos minerais. Acordo que Portugal recusou | In 1972, Australia agreed on a very favorable deal with President Suharto's regime in Indonesia that garnered a broader maritime boundary closer to Indonesia, thus obtaining access to more mineral resources an agreement that Portugal rejected |
| Invasão indonésia e reintegração A invasão indonésia do até então Timor Português ocorreu em Oecússi uma semana antes de no resto do território foi em 29 de Novembro de 1975 que Pante Macassar foi ocupada pela quinta coluna do exército indonésio. | It was in Pante Macassar that an Indonesian fifth column raised the Indonesian flag on 29 November 1975, a week before the official Indonesian invasion of East Timor proper started with attacking the capital Dili. |
| Em discurso durante o congresso nacional do Conselho Indonésio de Mesquitas (DMI, na sigla em inglês) na semana passada, o vice presidente do país, Boediono, provocou debate quando sugeriu que as mesquitas deveriam diminuir o volume dos alto falantes nos avisos diários de oração. | In a speech delivered during the national congress of the Indonesian Board of Mosques (DMI) last week, Vice President Boediono sparked a debate when he suggested that mosques should lower the volume of loudspeakers during the daily prayer call. |
| Além destes, tivemos a felicidade de ver o retorno de sete sítios que estavam inativos Global Voices em Mianmar Birmanês, Global Voices em Urdu, Global Voices em Turco, Global Voices em Filipino, Global Voices em Indonésio, Global Voices em Suaíli, e Global Voices em Persa. | In addition to these, we were happy to see seven sites that had been inactive making a comeback Global Voices in Myanmar Burmese, Global Voices in Urdu, Global Voices in Turkish, Global Voices in Filipino, Global Voices in Indonesian, Global Voices in Swahili, and Global Voices in Farsi. |
| Os membros do público podem enviar suas indicações para 34 categorias em qualquer um dos seguinte idiomas árabe, bengali, chinês, inglês, francês, alemão, indonésio, persa, português, russo, espanhol, hindi, turco ou ucraniano sendo os últimos três novas adições ao elenco de idiomas desse ano. | Members of the public can submit nominations in 34 categories in any of the following languages Arabic, Bengali, Chinese, English, French, German, Indonesian, Persian, Portuguese, Russian, Spanish, Hindi, Turkish or Ukrainian the latter three are new additions to this year's language line up. |
| No entanto os pesquisadores do zoológico haviam aprendido com estes fracassos e, com a ajuda de tratamento hormonal adequado, Emi pariu um macho saudável chamado Andalas (uma palavra poética em indonésio para Sumatra ) em 13 de setembro de 2001, o primeiro nascimento gerado em cativeiro. | Researchers at the zoo had learned from previous failures, though, and with the aid of special hormone treatments, Emi gave birth to a healthy male calf named Andalas (an Indonesian literary word for Sumatra) in September 2001. |
Pesquisas relacionadas : Bornéu Indonésio - Arquipélago Indonésio - Mercado Indonésio - Unidade Monetária Indonésio
