Tradução de "insistindo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não estou insistindo. Se não gosta, não mexa.
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
Mas, insistindo, lá pela 16 ou 17, haviam diferenças demonstráveis no jeito que eu me sentia.
But, lo and behold, by 16, by 17, there were demonstrable differences in the way I felt.
Deus mesmo era completamente familiar nas sua manifestação anterior como Yahweh insistindo enciumado que não há outros deuses.
God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh jealously insisting on no other gods.
Dean Lozarie responde àqueles que procuram despolitizar o problema, insistindo que a morte foi meramente pessoal e não política
Dean Lozarie answers those who seek to de politicize the issue by insisting that the death was merely personal and not political.
Porém, Alexander Doniphan, um advogado mórmon, provavelmente salvou a vida de Smith, insistindo em que ele era um civil.
However, Smith's legal counsel Alexander Doniphan successfully argued for him to be tried instead as a civilian in so doing, Doniphan probably saved Smith's life.
E eles desenharam o projeto a partir da perspectiva de clientes como a Jane, insistindo na responsabilidade e prestação de contas.
And they designed it from the perspective of customers like Jane herself, insisting on responsibility and accountability.
Tenho que dizer que acho que Emeka está tentando enviar muitas mensagens subliminais porque seguirei insistindo em alguns assuntos que têm surgido.
And I must say, I think Emeka is trying to send a lot of subliminal messages, because I'm going to keep harping on some of the issues that have come up.
Advaita Vedanta rejeita o teísmo e o dualismo, insistindo que Brahma a realidade final é sem partes ou atributos... um sem um segundo.
Advaita Vedanta rejects theism and dualism by insisting that Brahman reality is without parts or attributes...one without a second. Since Brahman has no properties, contains no internal diversity and is identical with the whole reality, it cannot be understood as God.
Durante sua permanência no governo, Thatcher praticou grande frugalidade em sua residência oficial, inclusive insistindo em pagar por sua própria tábua de engomar.
During her time in office, Thatcher practised great frugality in her official residence, including insisting on paying for her own ironing board.
O Sr. Bush passou seis anos insistindo que não havia nenhum país, nenhuma cultura ou religião que não fossem bem vindos para a democracia.
Mr. Bush has spent the past six years insisting that no country, culture or religion is inhospitable to democracy.
Kavafian recusou se a revelar a sua composição quando inquirido pelo governo, insistindo em ser colocado no comando do seu uso durante combates navais.
Kavafian refused to reveal its composition when asked by the government, insisting that he be placed in command of its use during naval engagements.
No momento que Marty reencontra Jennifer, o Doutor aparece, insistindo para que eles o acompanhem no futuro para resolver um problema com seus filhos.
As Marty reunites with Jennifer, the DeLorean appears with Doc, dressed in a futuristic outfit, insisting they accompany him in the future.
O presidente argentino recusou, insistindo que nem ele nem seu governo tinham qualquer papel na rebelião de Flores, e que a Argentina permaneceria neutra.
The Argentine president refused, insisting that neither he nor his government had any role in Flores' rebellion, and that Argentina would remain neutral.
Uma delas é que o coletivismo sufoca a individualidade e diversidade, insistindo sobre a identidade social comum, como o nacionalismo ou algum outro grupo.
One is that collectivism stifles individuality and diversity by insisting upon a common social identity, such as nationalism or some other group focus.
Ajudem me a democratizar a sustentabilidade levando todos para a mesa de negociações e insistindo para que o planejamento abrangente seja considerado em todos os lugares.
Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.
Senhor Comissário, gostaria de terminar a minha intervenção insistindo, por um lado, numa preocupação dos membros da comissão e, por outro, numa exigência da nossa comissão.
I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.
Contudo, Yanukovych continua a fingir respeito pelo Estado de direito, insistindo que não pode considerar conceder lhe um indulto presidencial até à conclusão dos procedimentos legais.
But Yanukovych continues to feign respect for the rule of law, insisting that he cannot consider granting her a presidential pardon until the legal proceedings have been concluded.
O nacionalismo de Fichte era populista e em oposição às elites tradicionais, insistindo na necessidade de uma Guerra do Povo (Volkskrieg), conceito este semelhante ao adotado posteriormente pelos nazistas.
Fichte's nationalism was populist and opposed to traditional elites, spoke of the need of a People's War ( Volkskrieg ), and put forth concepts similar to those the Nazis adopted.
Ele nunca fez nenhum pedido de desculpas pelas dificuldades impostas aos leitores, insistindo que o papel de um artista era o de fazer perguntas, não o de respondê las.
He made no apologies for the difficulties this posed to readers, insisting that the role of an artist was to ask questions, not to answer them.
Importa agora, em minha opinião, empreender esforços importantes e urgentes para fazer face a novos problemas, decorrentes da legislação norte americana, insistindo na segurança dos transportes marítimos de substâncias perigosas.
In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.
Vetou o Decreto Bland Allison que propunha introduzir dinheiro de prata em circulação e aumentar os preços, insistindo que a manutenção do padrão ouro era essencial para a recuperação económica.
He vetoed the Bland Allison Act, which would have put silver money into circulation and raised prices, insisting that maintenance of the gold standard was essential to economic recovery.
Sua escolha vocabular chamou à memória a campanha WordsMatter ( PalavrasImportam) lançada pela Define American em 2015, insistindo para que os jornalistas parem de usar a palavra ilegal para se referir a pessoas
His choice of wording recalled Define American's campaign WordsMatter, launched in 2015, which urges journalists to stop using the word illegal to refer to people
Agesilau II se negou a permitir, insistindo que as cidades de Béocia deveriam ser independentes, mas Epaminondas contra argumentou que se isso fosse assim, então as cidades da Lacônia deveriam ser também.
Agesilaus refused to allow the change of the Theban envoys' signature, insisting that the cities of Boeotia should be independent Epaminondas countered that if this were to be the case, the cities of Laconia should be as well.
Quando Mao Zedong assumiu o poder em 1949, o seu objectivo imediato era restabelecer a grandiosa China da dinastia Qing (1644 1912), insistindo que o Império Manchu representava a China permanente e duradoura.
When Mao Zedong took power in 1949, his immediate goal was to re establish the greater China of the Qing Dynasty (1644 1912), insisting that the Manchu led empire was the permanent and enduring China.
Seu vizinho, Charlie Meadows, é a fonte do ruído e faz visitas a Barton para se desculpar, insistindo em compartilhar um pouco de álcool de um frasco de bolso para fazer as pazes.
His neighbor, Charlie Meadows, is the source of the noise and visits Barton to apologize, insisting on sharing some alcohol from a hip flask to make amends.
Oposição (1930 1931) Em 11 de agosto de 1930, Mustafa Kemal decidiu tentar um movimento pluripartidário novamente, e pediu a Ali Fethi Okyar que estabelecesse um novo partido, insistindo na proteção das reformas seculares.
Opposition to Mustafa Kemal in 1930 1931 On 11 August 1930, Mustafa Kemal decided to try a multiparty movement once again and asked Ali Fethi Okyar to establish a new party.
No dia seguinte, Lenin escreveu para Alexandra Kollontai, em Estocolmo, insistindo na propaganda revolucionária, agitação, e luta com o objetivo de uma revolução proletária internacional para a conquista do poder pelos Sovietes de deputados trabalhadores .
The next day Lenin wrote to Alexandra Kollontai in Stockholm, insisting on revolutionary propaganda, agitation and struggle with the aim of an international proletarian revolution and for the conquest of power by the Soviets of Workers' Deputies .
Ele teve que passar vários dias insistindo em ser respondida, e finalmente a resposta foi Lamentamos, mas você não tem o direito de saber , já que trata se de um acordo interno entre dois órgãos do governo.
It takes him several days to chase after the answer and the reply is Sorry, you have no rights to know (zh), as it is an internal arrangement by two governmental bodies.
Um alto funcionário da Comissão Europeia perguntou me em certa ocasião A sua dívida será reduzida, faça chuva ou faça sol, por isso, para que está a gastar capital político precioso insistindo para que aceitemos a reestruturação agora?
As a high ranking European Commission official once asked me Your debt will be cut come hell or high water, so why are you expending precious political capital to insist that we deliver the restructuring now?
Com a desestabilização do governo francês no Marrocos, e da independência de Marrocos, em 1956, o governo de Mohammed V queria a retirada das bases no Marrocos, insistindo em tal ação, após a intervenção americana no Líbano, em 1958.
With the destabilization of French government in Morocco, and Moroccan independence in 1956, the government of Mohammed V wanted the U.S. Air Force to pull out of the SAC bases in Morocco, insisting on such action after American intervention in Lebanon in 1958.
Desde então, Wang Longxing, diretor do Escritório de Alimentos Seguros de Xangai, pediu desculpas pelo escândalo, insistindo que os supermercados também deveriam ter uma parcela da culpa por não verificarem a qualidade dos produtos antes de colocá los à venda.
Wang Longxing, director of the Shanghai Food Safety Office, has since apologised for the scandal, insisting that supermarkets should also bear some responsibility for failing to check the quality of the buns before selling them.
Eles pediram em 1135 para que Henrique lhes entregasse os castelos reais na Normandia enquanto ainda estivesse vivo, insistindo que a nobreza normanda jurasse fidelidade a ela, dessa forma dando ao casal uma posição mais forte após a morte de Henrique.
In 1135 they urged Henry to hand over the royal castles in Normandy to Matilda whilst he was still alive, and insisted that the Norman nobility swear immediate allegiance to her, thereby giving the couple a more powerful position after Henry's death.
Nos primeiros dias do reinado de Jorge VI, o duque telefonava lhe diariamente, importunando o por dinheiro e insistindo na concessão do estilo de Alteza Real à duquesa, até que o rei ordenou que não lhe passassem mais chamadas do irmão.
In the early days of George VI's reign the Duke telephoned daily, importuning for money and urging that the Duchess be granted the style of Royal Highness, until the harassed king ordered that the calls not be put through.
Embora o capitão Du Petit Thouars tenha perdido ambas as pernas, permaneceu no comando, insistindo em manter a bandeira tricolor presa ao mastro para impedir que fosse atingido, e dando ordens enfiado num balde de trigo para se manter de pé.
Although Captain Du Petit Thouars had lost both legs and an arm he remained in command, insisting on having the tricolour nailed to the mast to prevent it from being struck and giving orders from his position propped up on deck in a bucket of wheat.
Antes de um longo partido pró francês que tomou forma entre a nobreza, insistindo que ela deveria ser substituída por John Stewart, Duque de Albany, o mais próximo do sexo masculino em relação à linhagem, e agora na terceira linha para o trono.
Before long a pro French party took shape among the nobility, urging that she should be replaced by John Stewart, 2nd Duke of Albany, the closest male relative to the infant prince, and now third in line to the throne.
Nestório tentou encontrar um meio termo entre aqueles que, enfatizavam o fato de que Cristo Deus tivesse nascido como um homem, insistindo chamar a Virgem Maria de Theotokos ( Mãe de Deus ), e aqueles que rejeitavam esse título, porque Deus como um ser eterno não poderia ter nascido.
Nestorius tried to find a middle ground between those who, emphasizing the fact that in Christ God had been born as a man, insisted on calling the Virgin Mary Theotokos ( birth giver of God ), and those who rejected that title because God, as an eternal being, could not have been born.
Nestório tentou encontrar um meio termo entre os que enfatizavam o fato de que Deus Filho teria nascido como um homem, insistindo em chamar a Virgem Maria de Theotokos ( Mãe de Deus ), e os que rejeitavam o título por que Deus, como um ser eterno, não poderia ter nascido .
Nestorius tried to find a middle ground between those that emphasized the fact that in Christ God had been born as a man and insisted on calling the Virgin Mary Theotokos (, God bearer ), and those that rejected that title because God as an eternal being could not have been born.
Terminarei insistindo em que uma harmonização da qualificação profissional destes conselheiros contribuirá para melhorar a qualidade do serviço no interesse dos utentes e para minimizar os riscos de acidentes que podem provocar degradação do meio ambiente bem como danos graves susceptíveis de ferir a integridade física de todos aqueles que possam entrar em contacto com mercadorias perigosas.
I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.
Juntos começaram uma série de reformas anti calvinistas que tentaram garantir uma uniformidade religiosa ao restringir pregadores não conformistas, insistindo que a liturgia fosse celebrada como descrita no Livro de Oração Comum , organizando a arquitetura interna das igrejas inglesas para enfatizar o sacramento do altar e relançando a Declaração dos Escoceses de Jaime, que permitia atividades seculares no sabbath.
Together, they began a series of anti Calvinist reforms that attempted to ensure religious uniformity by restricting non conformist preachers, insisting that the liturgy be celebrated as prescribed in the Book of Common Prayer, organising the internal architecture of English churches so as to emphasise the sacrament of the altar, and re issuing King James's Declaration of Sports, which permitted secular activities on the sabbath.
Conflito com Dióscoro de Alexandria Em 445, Leão entrou em conflito com Dióscoro de Alexandria, sucessor de São Cirilo como patriarca de Alexandria, insistindo que a prática eclesiástica de sua sé deveria seguir à de Roma argumentando que São Marcos, o discípulo de São Pedro e fundador da Igreja de Alexandria, não poderia ter seguido nenhuma outra tradição que não à do primeiro entre os apóstolos.
Papal authority Decree of Valentinian Dispute with Dioscorus of Alexandria In 445, Leo disputed with Patriarch Dioscorus, St. Cyril's successor as Patriarch of Alexandria, insisting that the ecclesiastical practice of his see should follow that of Rome on the basis that Mark the Evangelist, the disciple of Saint Peter and founder of the Alexandrian Church, could have had no other tradition than that of the prince of the apostles.
Anne Frank foi selecionado como um dos Heróis e Ícones , e o escritor, Roger Rosenblatt, descreveu o seu legado com o comentário As paixões do livro sugerem que todo mundo é dono de Anne Frank, que tem subido acima do Holocausto, o Judaísmo, infância e até mesmo a bondade e se tornar uma figura totêmica da moderna a moral individual mente mundo atormentado pela máquina de destruição, insistindo no direito de viver e de perguntas e esperança para o futuro dos seres humanos.
Anne Frank was selected as one of the Heroes Icons , and the writer, Roger Rosenblatt, described her legacy with the comment, The passions the book ignites suggest that everyone owns Anne Frank, that she has risen above the Holocaust, Judaism, girlhood and even goodness and become a totemic figure of the modern world the moral individual mind beset by the machinery of destruction, insisting on the right to live and question and hope for the future of human beings.