Tradução de "instrumento derivado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Derivado - tradução : Derivado - tradução : Instrumento - tradução : Instrumento derivado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| OCDs são um instrumento derivado. | CDOs are a derivative instrument. |
| Um derivado que esteja adstrito a um instrumento financeiro mas que seja contratualmente transferível independentemente desse instrumento, ou que tenha uma contraparte diferente desse instrumento, não é um derivado embutido, mas um instrumento financeiro separado. | A derivative that is attached to a financial instrument but is contractually transferable independently of that instrument, or has a different counterparty from that instrument, is not an embedded derivative, but a separate financial instrument. |
| um derivado (excepto no caso de um derivado que seja um instrumento de cobertura designado e eficaz). | a derivative (except for a derivative that is a designated and effective hedging instrument). |
| um instrumento separado com os mesmos termos que o derivado embutido satisfizesse a definição de um derivado | a separate instrument with the same Terms as the embedded derivative would meet the definition of a derivative |
| Para efeitos estatísticos , um derivado é tratado como um instrumento f inanceiro separado do instrumento subjacente ao contrato celebrado . | For statistical purposes , a derivative is treated as a separate financial instrument from the underlying instrument on which the contract is based . |
| Um derivado embutido é um componente de um instrumento híbrido (combinado) que também inclui um contrato de base não derivado com o efeito de que alguns dos fluxos de caixa do instrumento combinado variam de forma semelhante a um derivado autónomo. | An embedded derivative is a component of a hybrid (combined) instrument that also includes a non derivative host contract with the effect that some of the cash flows of the combined instrument vary in a way similar to a stand alone derivative. |
| Normalmente, vários derivados embutidos num único instrumento são tratados como um único derivado embutido composto. | Generally, multiple embedded derivatives in a single instrument are treated as a single compound embedded derivative. |
| Porém, devido à curta duração do compromisso, ele não é reconhecido como um instrumento financeiro derivado. | However, because of the short duration of the commitment it is not recognised as a derivative financial instrument. |
| o ganho ou perda resultante da remensuração do instrumento de cobertura pelo justo valo (para um instrumento de cobertura derivado) ou do componente de moeda estrangeira da sua quantia escriturada mensurado de acordo com a IAS 21 (para um instrumento de cobertura não derivado) deve ser reconhecido nos resultados | the gain or loss from remeasuring the hedging instrument at fair value (for a derivative hedging instrument) or the foreign currency component of its carrying amount measured in accordance with IAS 21 (for a non derivative hedging instrument) shall be recognised in profit or loss |
| Porém, um activo financeiro não derivado ou um passivo financeiro não derivado só pode ser designado como um instrumento de cobertura para a cobertura de um risco cambial. | However, a non derivative financial asset or non derivative financial liability may be designated as a hedging instrument only for a hedge of a foreign currency risk. |
| A quantia escriturada inicial do instrumento de base é a quantia residual depois de separar o derivado embutido. | The initial carrying amount of the host instrument is the residual amount after separating the embedded derivative. |
| Porém, um instrumento derivado não exige que o detentor ou subscritor invista ou receba a quantia nocional no início do contrato. | However, a derivative instrument does not require the holder or writer to invest or receive the notional amount at the inception of the contract. |
| Se um derivado embutido for separado, o contrato de base deve ser contabilizado segundo esta Norma se ele for um instrumento financeiro, e de acordo com outras Normas apropriadas se não for um instrumento financeiro. | If an embedded derivative is separated, the host contract shall be accounted for under this Standard if it is a financial instrument, and in accordance with other appropriate Standards if it is not a financial instrument. |
| Um derivado é um instrumento financeiro ou outro contrato dentro do âmbito desta Norma (ver parágrafos 2 7) com todas as três características seguintes | A derivative is a financial instrument or other contract within the scope of this Standard (see paragraphs 2 7) with all three of the following characteristics |
| derivado do | closure and |
| Se uma entidade não estiver em condições de determinar fiavelmente o justo valor de um derivado embutido na base dos seus termos e condições (por exemplo, porque o derivado embutido se baseia num instrumento de capital próprio não cotado), o justo valor do derivado embutido é a diferença entre o justo valor do instrumento híbrido e o justo valor do contrato de base, se esses valores puderem ser determinados segundo esta Norma. | If an entity is unable to determine reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions (for example, because the embedded derivative is based on an unquoted equity instrument), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid instrument and the fair value of the host contract, if those can be determined under this Standard. |
| Se uma entidade não estiver em condições de determinar fiavelmente o justo valor de um derivado embutido na base dos seus termos e condições (por exemplo, porque o derivado embutido se baseia num instrumento de capital próprio não cotado), o justo valor do derivado embutido é a diferença entre o justo valor do instrumento híbrido (combinado) e o justo valor do contrato de base, se esses valores puderem ser determinados segundo esta Norma. | If an entity is unable to determine reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions (for example, because the embedded derivative is based on an unquoted equity instrument), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) instrument and the fair value of the host contract, if those can be determined under this Standard. |
| Quando o instrumento financeiro derivado é liquidado em numerário automaticamente ou à discrição do OICVM, os Estados Membros devem considerar a possibilidade de permitir aos OICVM que não detenham o instrumento subjacente específico a título de cobertura. | Where the financial derivative instrument is cash settled automatically or at the UCITS discretion, Member States should consider allowing the UCITS not to hold the specific underlying instrument as cover. |
| Nós que derivado. | We derived that. |
| Devemos ter derivado. | We probably drifted somewhat on account of the current. |
| o instrumento híbrido (combinado) não for mensurado pelo justo valor com as alterações no justo valor reconhecidas nos resultados (i.e. um derivado que esteja embutido num activo financeiro ou passivo financeiro pelo justo valor por via dos resultados não é um derivado separado). | the hybrid (combined) instrument is not measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss (ie a derivative that is embedded in a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is not separated). |
| Um instrumento de cobertura é um derivado designado ou (apenas para uma cobertura do risco de alterações nas taxas de câmbio de moeda estrangeira) um activo financeiro não derivado designado ou um passivo financeiro não derivado cujo justo valor ou fluxos de caixa se espera que compense as alterações no justo valor ou fluxos de caixa de um item coberto designado (os parágrafos 72 77 e Apêndice A parágrafos AG94 AG97 elaboram a definição de um instrumento de cobertura). | A hedging instrument is a designated derivative or (for a hedge of the risk of changes in foreign currency exchange rates only) a designated non derivative financial asset or non derivative financial liability whose fair value or cash flows are expected to offset changes in the fair value or cash flows of a designated hedged item (paragraphs 72 77 and Appendix A paragraphs AG94 AG97 elaborate on the definition of a hedging instrument). |
| É derivado da Mesoderme. | It is derived from mesoderm. |
| Usar o valor derivado | Use derived value |
| Nome derivado da Europa | Named after Europe |
| Nome derivado da América. | Named after America. |
| O que significa derivado? | What does it mean, derivative? |
| Qual o segundo derivado? | What's the second derivative? |
| Anticoagulante derivado da cumarina | Coumarin derivative anticoagulant |
| Nenhuma (derivado monohidroxi, MHD) | None (monohydroxy derivative, MHD) |
| Definição de um Derivado | Definition of a Derivative |
| éter difenílico, derivado octabromado | diphenylether octabromo derivate |
| Então derivado é contínuo. E nós tempos 3 relatos de mudança no derivado, certo? | So derivative is continuous. |
| Contudo, um collar de taxa de juro ou outro instrumento derivado que combine uma opção subscrita e uma opção comprada não se qualifica como instrumento de cobertura se for, com efeito, uma opção subscrita líquida (para a qual um prémio líquido seja recebido). | However, an interest rate collar or other derivative instrument that combines a written option and a purchased option does not qualify as a hedging instrument if it is, in effect, a net written option (ie for which a net premium is received). |
| Os metabolitos principais são o derivado ciclohexil hidroxi metil (M1) e o derivado carboxil (M2). | The major metabolites are the cyclohexyl hydroxy methyl derivative (M1) and the carboxyl derivative (M2). |
| Quando o instrumento financeiro derivado prevê, automaticamente ou por opção da contraparte, a entrega física do instrumento financeiro subjacente, no momento do vencimento ou do exercício, e desde que entrega física seja prática comum no caso do instrumento em questão, recomenda se aos Estados Membros que exijam que os OICVM detenham o instrumento financeiro subjacente, a título de cobertura nas suas carteiras de investimento. | When the financial derivative instrument provides for, either automatically or at the counterpart's choice, physical delivery of the underlying financial instrument on maturity or exercise, and provided that physical delivery is common practice on the considered instrument, Member States are recommended to require UCITS to hold this underlying financial instrument as cover in their investment portfolios. |
| Nome derivado do mineral Strontianit | Named after the mineral Strontianit |
| Nome derivado do mineral zircão | Named after the mineral zircon |
| Nome derivado do asteróide Palas | Named after the asteroid Pallas |
| Nome derivado do planetóide Ceres | Named after the planetoid Ceres |
| Nome derivado do mineral Samarskit | Named after the mineral Samarskit |
| Nome derivado do planeta Neptuno. | Named after the planet Neptune. |
| Nome derivado do planeta Plutão. | Named after the planet Pluto. |
| Nome derivado de Marie Curie. | Named after Marie Curie. |
| O nome é derivado de | Name is derived from |
Pesquisas relacionadas : Terno Derivado - Primeiro Derivado - Segundo Derivado - Daí Derivado - Descobertas Derivado - Criar Derivado - Modelo Derivado - Benefício Derivado - Software Derivado - Conhecimento Derivado - Derivado Dividindo
