Tradução de "julgado por tribunal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando o recurso for julgado procedente, o Tribunal de Justiça anula a decisão do Tribunal Geral. | If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court. |
| Ainda há recurso pendente para ser julgado no STF (Supremo Tribunal Federal). | There is an appeal of this decision to the Supreme Court, still pending trial. |
| Artigo 61.o Quando o recurso for julgado procedente , o Tribunal de Justiça anula a decisão do Tribunal Geral . | Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the General Court . |
| O caso ainda deve ser julgado pelo Supremo Tribunal Federal, sem data definida. | The case is yet to be judged by the Supreme Federal Court, without a definite date. |
| Boulton foi julgado em um tribunal comandado por Ambroise Dydime Lépine, e condenado à morte por sua interferência com o governo provisório. | Boulton was tried by a tribunal headed by Ambroise Dydime Lépine and sentenced to death for his interference with the provisional government. |
| Quando o recurso for julgado procedente , o Tribunal Geral anula a decisão do Tribunal da Função Pública e decide do litígio . | If the appeal is well founded , the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter . |
| Artigo 61.o Quando o recurso for julgado procedente , o Tribunal de Justiça anula a decisão do Tribunal de Primeira Instância . | The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber . |
| Artigo 61.o Quando o recurso for julgado procedente , o Tribunal de Justiça anula a decisª o do Tribunal de Primeira Instância . | Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance . |
| Remete o processo ao Tribunal da Função Pública se não estiver em condições de ser julgado . | It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court . |
| O Tom poderia ser julgado por homicídio culposo. | Tom could be tried for manslaughter. |
| O poeta foi julgado por traição e decapitado. | Chastelard was tried for treason, and beheaded. |
| Caracciolo foi julgado por realistas napolitanos e sentenciado à morte. | Caracciolo was tried by royalist Neapolitan officers and sentenced to death. |
| Quando um recurso interposto por um Estado Membro ou por uma instituição da União que não tenham intervindo no processo no Tribunal Geral for julgado procedente , o Tribunal de Justiça pode , se considerar necessário , indicar quais os efeitos da decisão anulada do Tribunal Geral que devem ser considerados subsistentes em relação às partes em litígio . | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union , which did not intervene in the proceedings before the General Court , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . |
| Em 1947 Hamsun foi julgado e penalizado por suas opiniões políticas. | In 1947 he was tried in Grimstad, and fined. |
| Pode, neste caso, decidir definitivamente o litígio, se estiver em condições de ser julgado, ou remeter o processo ao Tribunal Geral, para julgamento. | It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment. |
| Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condições de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal Geral , para julgamento . | It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the General Court for judgment . |
| Nenhum processo foi julgado ainda, mas os juízes decidiram recentemente levar perante um Tribunal de Inquérito Judicial o primeiro ruandês acusado de genocídio. | No trials have yet taken place, but recently the judges decided to bring the first Rwandan accused of genocide before a criminal court. |
| Slobodan Milošević, como o ex presidente da Sérvia e da Iugoslávia, era a figura política de maior importância a ser julgado no Tribunal. | Slobodan Milošević, as the former President of Serbia and of Yugoslavia, was the most senior political figure to stand trial at the ICTY. |
| Quando um recurso interposto por um Estado Membro ou por uma instituição da União que não tenham intervindo no processo no Tribunal Geral for julgado procedente, o Tribunal de Justiça pode, se o considerar necessário, indicar quais os efeitos da decisão anulada do Tribunal Geral que devem ser considerados subsistentes em relação às partes em litígio. | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation. |
| Quando um recurso interposto por um Estado Membro ou por uma instituição das Comunidades que não tenham intervindo no processo no Tribunal de Primeira Instância for julgado procedente , o Tribunal de Justiça pode , se considerar necessário , indicar quais os efeitos da decisão anulada do Tribunal de Primeira Instância que devem ser considerados subsistentes em relação às partes em litígio . | Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate General , to refer the case to the full Court . Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations . |
| Carlos foi julgado, condenado e executado por traição em janeiro de 1649. | Charles was tried, convicted, and executed for high treason in January 1649. |
| Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condiçıes de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal de Primeira Instância , para julgamento . | It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment . |
| O activista que foi julgado sumariamente a 6 meses de prisão efectiva pelo tribunal de primeira instância por injúria aos magistrados do julgamento, por proferir as palavras não temo pela minha vida, este julgamento é uma palhaçada acaba de sair da cadeia e aguarda recurso do Tribunal Supremo em casa. | The activist who was summarily sentenced to six months in prison by the magistrate s court for insulting the court's judges by uttering the words I am not afraid for my life, this trial is a farce has just been released from prison and is awaiting the Supreme Court appeal at home. |
| Quando um recurso interposto por um Estado Membro ou por uma Instituiçª o das Comunidades que nª o tenham intervindo no processo no Tribunal de Primeira Instância for julgado procedente , o Tribunal de Justiça pode , se considerar necessÆrio , indicar quais os efeitos da decisª o anulada do Tribunal de Primeira Instância que devem ser considerados subsistentes em relaçª o às partes em litígio . | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . |
| O veredicto de Oscar Pistorius é patético, ele devia ser julgado por assassínio. | Oscar Pistorius verdict is bull, the guy should be done for murder. |
| No mesmo ano, foi preso e julgado por atividades ilegais de agitação comunista. | In the same year he was arrested, tried in court for his illegal communist activities, and sent to jail. |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Você não está sendo julgado. | You are not on trial. |
| Foi levado para Aquisgrano por Luís, que o havia julgado e condenado à morte por traição. | He was taken to Aachen by Louis, who there had him tried and condemned to death for treason. |
| A decisão proferida pelo Tribunal de Justiça em resposta a esse pedido não é aplicável às decisões dos órgãos jurisdicionais dos Estados Membros que constituam caso julgado . | developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings |
| A decisão proferida pelo Tribunal de Justiça em resposta a esse pedido não é aplicável as decisões dos órgãos jurisdicionais dos Estados Membros que constituam caso julgado . | The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata . |
| Ninguém pode ser julgado ou punido penalmente por um delito do qual já tenha sido absolvido ou pelo qual já tenha sido condenado na União por sentença transitada em julgado, nos termos da lei. | No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law. |
| Então você teria que ser julgado. | E So you too must stand trial then. |
| Ele deveria ser louvado, não julgado . | He should be lauded, not tried. |
| Eu não gosto de ser julgado. | I don't like to be judged. |
| Foi julgado por alta traição e considerado culpado, mas foi depois libertado por se considerar que estava louco. | He was tried for high treason and found guilty, but was acquitted on the grounds of insanity. |
| Ele não está sendo julgado pelo LJ. | He's not being tried for LJ. |
| No entanto, ninguém foi julgado ou condenado. | But nobody has been tried or convicted. |
| Não quero ser julgado pela minha aparência. | I don't want to be judged just by my appearance. |
| b ) que tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional | ( b ) have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata |
| b ) Que tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer infracção que afecte a sua honorabilidade profissional | ( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata |
| Artigo II 50 . º Direito a não ser julgado ou punido penalmente mais do que uma vez pelo mesmo delito Ninguém pode ser julgado ou punido penalmente por um delito do qual já tenha sido absolvido ou pelo qual já tenha sido condenado na União por sentença transitada em julgado , nos termos da lei . | Article II 50 Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law . |
| Elas já devem estar definidas, então eu posso ser julgado culpado por ignorância acerca da lei. | I suppose if it is clearly defined, then I could be guilty for ignorance of the law. |
| Waleed foi julgado e condenado simplesmente por causa de seu trabalho como ativista de direitos Saudi | Waleed was tried sentenced simply 4 his work as rights activist Saudi Mohammed Jamjoom ( JamjoomCNN) July 6, 2014 |
| Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condições de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal de Primeira Instância , para julgamento . Em caso de remessa do processo ao Tribunal de Primeira Instância , este fica vinculado à solução dada às questões de direito na decisão do Tribunal de Justiça . | The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests . The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195 ( 2 ) , Article 213 ( 2 ) , Article 216 or Article 247 ( 7 ) of the EC Treaty or Article 107d ( 2 ) , Article 126 ( 2 ) , Article 129 or Article 160b ( 7 ) of the EAEC Treaty . |
Pesquisas relacionadas : Julgado Em Tribunal - Julgado Por - Julgado Por - Julgado Por - Julgado Por - Julgado Por Traição - Julgado Por Assassinato - Foi Julgado Por - Julgado Por Acusações - Julgado Por Heresia - Confirmada Por Tribunal - Resolvidas Por Tribunal - Por Um Tribunal - Caso Julgado
