Tradução de "língua do país de acolhimento" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Língua - tradução : Língua - tradução : País - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A língua utilizada em cada edição dos Jogos Olímpicos é a língua do país de acolhimento.
The other language used at each Olympic Games is the language of the host country (or languages, if a country has more than one official language apart from French or English).
Se o sistema de garantia de depósitos do país de acolhimento oferecer um nível de cobertura mais elevado que o sistema do país de origem , a sucursal poderá também aderir ao sistema em vigor no país de acolhimento , de modo a oferecer uma cobertura similar à das instituições bancárias com sede no país de acolhimento .
branch in another Member State ( host country ) . If the host country 's deposit guarantee scheme offers a higher level of coverage than the home country 's scheme , the branch may also join the host country 's scheme to offer the same coverage as the banks that are authorized in the host country .
A aplicacao prática deste princípio exige uma cooperacao estreita entre as autoridades de supervisao do país de origem e do país de acolhimento .
The implementation of this principle requires close co operation between the home and the host country supervisory authorities .
Por conseguinte , são apresentadas definições para identificar o país de origem e o país de acolhimento .
therefore definitions have been provided in order to identify the home country and the host country .
Cada anúncio (como o anúncio de cada país durante o desfile das nações na cerimônia de abertura) é falado nestas três línguas, ou as duas principais consoante o país de acolhimento seja um país de língua inglesa ou francesa.
Every proclamation (such as the announcement of each country during the parade of nations in the opening ceremony) is spoken in these three (or more) languages, or the main two depending on whether the host country is an English or French speaking country.
A autoridade competente do país de origem informará a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes .
e Em função da escolha do emitente , quer numa língua aceite pela autoridade competente de cada Estado Membro de acolhimento , quer numa língua usual na esfera do mercado financeiro internacional .
and depending on the choice of the issuer , either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance . 49
Nesta instância , a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento só pode exigir a tradução do resumo para a sua língua nacional .
In such case , the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language .
Questões entre o país de origem e o país de acolhimento e disposições em matéria de gestão de crises
Home host issues and crisis management arrangements
Se uma sucursal estrangeira reportada pelo BCN de um país de acolhimento para inclusão na lista de IFM ou exclusão da mesma lista for contestada pelo país de origem , são tomadas as medidas seguintes i ) o BCE , com a cooperação dos BCN do país de origem e do país de acolhimento , tentará reconciliar a informação .
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB , is disputed by the home country NCB , the following steps are taken ( i ) the ECB , with the co operation of the home and host country NCBs , will try to reconcile the information .
A cooperação bilateral entre as autoridades do país de acolhimento e as do país de origem tem se intensificado significativamente em todos os sectores da actividade financeira .
Bilateral co operation between home and host country authorities has been significantly strengthened in all sectors of financial activity .
Esta última ainda permite aos Estados Membros de acolhimento exigirem a tradução de uma síntese do prospecto para a sua própria língua oficial .
The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language .
Glossário Acesso remoto ( a um SITF ) facilidade de uma instituição de crédito estabelecida num país ( país de origem ) ter acesso directo a um sistema interbancário de transferência de fundos ( SITF ) estabelecido em outro país ( país de acolhimento ) e , para esse efeito , deter uma conta de liquidação em seu nome junto do banco central do país de acolhimento , sem que nele tenha , necessariamente , uma presença física .
( ii ) cross border transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any counterparts being received in return , of cross border liabilities by creditors .
Quando os valores mobiliários são admitidos à negociação num mercado regulamentado em mais do que um Estado Membro de acolhimento , mas não no Estado Membro de origem , a informação regulamentar será , em função da escolha do emitente , divulgada , quer numa língua aceite pela autoridade competente de cada Estado Membro de acolhimento , quer numa língua usual na esfera do mercado financeiro internacional .
Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State , but not in the home Member State , regulated information shall , depending on the choice of the issuer , be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance .
Escrita com o alfabeto latino, o estoniano é a língua do povo estoniano e a língua oficial do país.
Written with the Latin alphabet, Estonian is the language of the Estonian people and the official language of the country.
Se tal não for possível , ii ) o BCE decidirá em favor da informação , quando considerada adequada , transmitida pelo BCN do país de acolhimento .
If this is not possible , then ( ii ) the ECB will decide in favour of the information , where considered adequate , provided by the host country NCB .
Que língua é falada em seu país?
What language do you speak in your country?
país de acolhimento do BCE sobre a localização da respectiva sede e o Regulamento Interno do BCE . financeiro e bancário , quer pela comunidade dos bancos centrais .
At the international level the ECB is represented at the IMF and at the OECD , in the meetings of the G7 and G10 Ministers and Governors and in the meetings of the G10 Governors and their Committees organised under the auspices of the BIS .
o BCN de acolhimento e o BCN remoto podem acordar os termos e condições que complementem as regras de LBTR do SLBTR do BCN de acolhimento ,
the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system ,
Os direitos à informação das autoridades de supervisão do país de acolhimento deverão portanto ser reforçados , especialmente no caso de uma crise de sucursais sistematicamente relevantes .
The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced .
Quando os valores mobiliários apenas são admitidos à negociação num mercado regulamentado de um Estado Membro de acolhimento , e não no Estado Membro de 56 origem , a informação regulamentar será divulgada numa língua aceite pela autoridade competente desse Estado Membro de acolhimento .
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State , and not in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State .
Todas as decisões tomadas pela autoridade competente do país de acolhimento serão devidamente fundamentadas e passíveis de recurso perante os tribunais do Estado Membro responsável pela sua adopção .
Each decision taken by the competent authority of the host Member State shall be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it .
A maioria da população fala alemão, que também é língua oficial do país.
The majority of the population speak local Bavarian dialects of German as their native language, and Austrian German in its standard form is the country's official language.
A Bolsa de Mobilidade Individual Tempus pode ser utilizada para cobrir as despesas da viagem aérea em classe económica entre o país de origem e o país de acolhimento.
The Tempus Individual Mobility Grant can be used to cover the cost of an economy airfare between the home and host country.
Idiomas Em 2007, o espanhol era a primeira língua de 83,9 dos peruanos a partir de cinco anos de idade, sendo a principal língua do país.
Today, Spanish is spoken by some 83.9 of the population, and is the language used by government, media, and in education and formal commerce.
O legado principal deixado pelos portugueses foi a língua, agora falada por todo o Brasil e a única língua oficial do país.
The main legacy the Portuguese left behind was the language, now widely spoken across Brazil and the country's only official language.
O malaio é a língua oficial do país, mas o inglês é muito falado.
Their native language, Bahasa Malaysia, is the national language of the country.
66 milhões de congoleses falam o idioma nas seis províncias orientais do país, fazendo com que essa língua já rivalize com o lingala como língua principal do Congo.
Nearly half the 66 million Congolese reportedly speak it, and it is starting to rival Lingala as the most important national language of that country.
Línguas Embora a Língua francesa seja oficial no país, também é muito falado a língua bemba.
Language(s) Although French is the official language, the main lingua franca in Lubumbashi is Kiswahili.
A obrigação imposta a um emitente no sentido de traduzir a totalidade do prospecto em todas as línguas nacionais não incentiva as ofertas transfronteiras , nem a negociação múltipla . Para facilitar as ofertas transfronteiras , o país de acolhimento deve dispor do direito de exigir apenas um resumo na sua língua nacional , desde que o
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant national languages discourages cross border offerings or multiple trading .
A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
The best way to learn French is to live in a French speaking country.
É por isso que este ano a China se tornará o maior país de língua Inglesa do mundo.
That's why this year China will become the world's largest English speaking country.
Se vocês estão falando inglês, francês ou qualquer que seja a língua, saiam do meu país.
If you re speaking English or French or whatever you re speaking, get the hell out of my country.
Antecipando a celebração deste ano do Dia da Nossa Língua Romena, cibercidadãos do país organizaram, através do Facebook , um protesto demandando às autoridades a substituição da expressão língua moldávia para língua romena do controverso 13º Artigo da Constituição da Moldávia.
Ahead of this year s celebration of Our Romanian Language Day, the Moldovan netizens organized via Facebook a protest demanding the authorities to replace the phrasing Moldovan language with Romanian language from the highly disputed 13th Article of the Moldovan Constitution.
Artigo 56º Poderes dos Estados Membros de acolhimento
Article 56 Powers for host Member States
Sempre que as autoridades competentes dos Estados Membros de origem e de acolhimento tenham uma moeda diferente , a sucursal poderia ficar sujeita às condições de liquidez do Estado Membro de acolhimento .
Where the competent authorities of the home and host Member States have a different currency , the branch could be subject to the liquidity conditions of the host Member State .
Uma situação que se revelou muito lucrativa para traficantes, que se tornaram a única opção destas pessoas para deixarem o seu país de acolhimento.
A situation that proved very profitable to smugglers, who became these people s only option for leaving their host countries.
As autoridades do país de acolhimento serão notificadas do funcionamento de empresas dos países parceiros no seu território através do actual mecanismo de notificação , terão a possibilidade de exigir à autoridade do país de origem que intervenha , e intervir elas próprias como medida cautelar quando as circunstâncias assim o exigirem .
Host authorities shall be notified of the operation of partner country firms on their territory through the existing notification mechanism , have the possibility to request the home authority to intervene , and to intervene itself as a precautionary measure where circumstances demand it .
Zarker chegou como refugiado do Irã em 1994. Ele tinha 21 anos, nenhum conhecimento da língua e do país.
Zarker arrived as a refugee from Iran in 1994 he was then a 21 year old with no Dutch language skills and zero knowledge about the Netherlands.
Mubalama ainda guarda o livro verde que recebeu do programa de acolhimento para refugiados.
Mubalama still keeps the green book he received during his refugee orientation in his living room.
Ceilão antigo nome do país derivado da palavra em língua pali sinhalana (श न हल) significando terra dos leões .
Ceylon, a former name From Ceilão (Portuguese), Seilan (former names), from the Pali श न हल Sinhalana meaning land of the lions .
Após a independência sobre a Indonésia, obtida em 2002, Timor Leste adotou a língua portuguesa juntamente com a língua tétum de língua oficial do país mas, em 2012, relatos dão conta que apenas 15 da população falava Português
After gaining independence from Indonesia in 2002, Timor Leste adopted Portuguese and Tetum as the country's official languages. A decade later, however, studies indicated that only 15 percent of the population spoke Portuguese
Língua A língua canará é a língua oficial do estado e é a língua nativa de aproximadamente 65 da população de Karnataka.
Language The Kannada language serves as the official language of the state of Karnataka, as the native language of approximately 65 of its population and as one of the classical languages of India.
Paradoxalmente (ou logicamente) os bascos do lado francês do país basco tradicionalmente chamam de gascão qualquer um que não fale a língua basca.
Quite paradoxically (or logically) the Basques from the French side of the Basque Country traditionally call anyone who does not speak Basque a Gascon.
Não pertence a um povo ou país, pois funciona como uma língua neutra.
It doesn't belong to one people or country, so it works as a neutral language.

 

Pesquisas relacionadas : País De Língua Nativa - Inglês País De Língua - País De Língua Alemã - País De Língua Espanhola - Do País - Língua Do Glaciar - Língua Do Processo - Língua Do Comércio - Genuíno Acolhimento - Vídeo Acolhimento - Acolhimento Apoio - Acolhimento Entusiástico