Tradução de "lacaio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Devo me sentar aqui, o Lacaio observou, até amanhã | 'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow ' |
| Será que é para você entrar? disse o Lacaio. | 'Are you to get in at all?' said the Footman. |
| É inútil bater, disse o Lacaio, e isso por duas razões. | 'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for two reasons. |
| O que você quiser, disse o Lacaio, e começou a assobiar. | 'Anything you like,' said the Footman, and began whistling. |
| O Lacaio pareceu achar ser esta uma boa oportunidade para repetir sua observação, com variações. | The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. |
| O Lacaio Rã repetiu, no mesmo tom solene, apenas mudando a ordem das palavras, Da Rainha. | The Frog Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen. |
| ou depois de amanhã, talvez, o Lacaio continuou no mesmo tom, exatamente como se nada tivesse acontecido. | ' or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened. |
| Haveria algum sentido em sua batida, o Lacaio continuou sem prestar atenção a ela, se nós tivéssemos a porta entre nós. | 'There might be some sense in your knocking,' the Footman went on without attending to her, 'if we had the door between us. |
| Por um minuto ou dois ela ficou olhando a casa, e perguntando se o que fazer em seguida, quando de repente um lacaio de libré saiu correndo do bosque (ela o considerou um lacaio porque ele estava de libré senão, julgando apenas pelo rosto dele, ela o teria chamado de peixe) e bateu ruidosamente na porta com os nós de seus dedos. | For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood (she considered him to be a footman because he was in livery otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish) and rapped loudly at the door with his knuckles. |
| O Lacaio Peixe começou tirando debaixo do braço uma grande carta, quase tão grande quanto ele mesmo, e esta ele entregou ao outro, dizendo em tom solene, Para a Duquesa. | The Fish Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, 'For the Duchess. |
| Neste momento a porta da casa se abriu, e um grande prato saiu deslizando, diretamente na cabeça do Lacaio apenas roçando seu nariz, e quebrou se em pedaços contra uma das árvores atrás dele. | At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him. |
| Ela foi aberta por outro lacaio em libré, com uma cara redonda, e grandes olhos como uma rã e ambos os lacaios, Alice observou, tinham cabelos empoados que se ondulavam sobre toda a cabeça deles. | It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads. |
| Alice riu tanto disto, que ela teve que correr de volta para o bosque por medo de que eles a escutassem e quando ela espreitou logo em seguida o Lacaio Peixe desaparecera, e o outro estava sentado no chão perto da porta, fitando estupidamente o céu. | Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her and when she next peeped out the Fish Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky. |
