Tradução de "levada a efeito" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1531 a tentativa de conquista levada a efeito por D. Nuno da Cunha também não foi bem sucedida. | In 1531 the conquest attempted by D. Nuno da Cunha was also not successful. |
| A casa sendo levada pela correnteza. | The house is carried by a current. |
| A ponte foi levada pela enchente. | The bridge was washed away by the flood. |
| A casa foi levada pela enchente. | The house was carried away by the flood. |
| As peças revelaram se objeto de controvérsia com outros moradores, e uma campanha contra ela foi levada a efeito pela imprensa local durante os dois anos seguintes. | The work proved controversial with other residents and the local press ran a campaign against the piece over the next two years. |
| A vida é breve demais para ser levada a sério. | Life is too short for men to take it seriously. |
| Minha mãe foi levada pela guerra. | My mother was claimed by the war. |
| Eu fui levada a isto por uma séries de eventos. | And I was led to it through a series of events. |
| A mulher, grávida de oito meses, foi levada ao hospital. | The woman, eight months pregnant, was put into a hospital. |
| A Rádio é uma ideia para ser levada à sério. | We have to take the Radio idea very seriously. |
| A política monetária da União é levada a cabo através do SEBC . | The Union 's monetary policy shall be carried out through the ESCB . |
| A primeira é levada a cabo por um cavaleiro lidando o touro. | The young man fell, was kicked by the bull and killed. |
| Esta sabedoria intemporal deve ser levada a sério pelos líderes mundiais. | World leaders need to take this timeless wisdom to heart. |
| Então, essa mulher chega e é levada para a sala de cirurgia. | So this woman comes in and she's taken into the operating room. |
| A situação de grande liquidez em 1999 deverá ser levada em conta . | The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind . |
| c ) Qualquer acção do fabricante levada a cabo no decurso da inspecção | ( c ) the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted |
| Eu quero lutar pela ópera, pois ela deve ser levada a sério. | I want to fight for opera, for it to be taken seriously. |
| Ela foi levada lá contra sua vontade RachelCorrie | Gaza Under Siege tweeted a video |
| Como comecei a passar mal, a aula foi interrompida e fui levada para a cela. | As I began to feel ill, the class was interrupted and I was taken to the cell. |
| A casa de Herodes está novamente sendo levada à destruição, destinada ao fogo. | Herod's house is again headed for destruction, destined for the fire. |
| Cinema A Batalha de Midway já foi levada ao cinema em diversos filmes. | Yorktown Blvd leading away from the strip was named for the U.S. carrier sunk in the battle. |
| Sinto me apaixonado por Carolyn. Sinto me tão levada. | I feel in love with Carolyn. I feel so naughty. |
| Esta foi de fato levada e trazida da lua. | So this has actually been carried to the moon and back. |
| Ele dançava qual folha levada pelo vento do outono. | He danced like a leaf in the autumn wind. |
| A música colombiana é uma mistura da música africana levada pelos escravos e espanhóis. | Cumbia Cumbia is a mixture of Spanish, Native Colombian and African music. |
| A guerra foi levada ao fim pelo Tratado de Verdun, em agosto de 843. | The war was brought to an end by the Treaty of Verdun in August 843. |
| Com a ajuda do Tribunal de Justiça Europeu, a Comissão começou a ser levada mais a sério. | With the aid of the European Court of Justice the Commission began to be taken more seriously. |
| Foi levada para Ranshofen, uma pequena vila perto de Braunau. | She was moved to Ranshofen, a small village near Braunau. |
| A gestão financeira do BCE é independente da que é levada a cabo na Comunidade Europeia . | The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community . |
| Após a prisão, ela é levada à Ilha Rockfort (América do Sul), pertencente à Umbrella. | During the infiltration she is captured and imprisoned on Rockfort (an island located in the coast of Brazil, in South America). |
| A espécie foi levada para Ásia em torno de 400 500 aC a partir da Índia seguindo, no século 15 para as Filipinas, sendo levada à África e ao Brasil pelos colonizadores portugueses no século XVI. | The species was brought to East Asia around 400 500 BCE from India next, in the 15th century to the Philippines and then, in the 16th century to Africa and Brazil by the Portuguese. |
| Por conseguinte , esta fase será levada a cabo em estreita cooperação com a Câmara Municipal de Frankfurt . | This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt . |
| O quadro beneficiou de uma consulta a nível nacional , levada a cabo no segundo semestre de 2007 . | for the SDD . The framework benefited from a national consultation conducted in the second half of 2007 . |
| A primeira prensa tipográfica foi levada a Meca em 1885 por Osman Nuri Paşa, um wāli otomano. | The first press was brought to Mecca in 1885 by Osman Nuri Pasha, an Ottoman Wāli. |
| A estátua de Carlos II foi tirada da Ala Superior e levada para a base da mota. | The statue of Charles II was moved from the centre of the Upper Ward to the base of the motte. |
| Entretanto, a quantia levada por cada pessoa variava de 12 mil até 1 milhão de dólares | However, the amount carried by each person ranged from 12,000 to 1 million. |
| Para receber tratamento médico foi levada a Winchester, onde faleceu em 18 de julho de 1817. | Austen died in Winchester on 18 July 1817, at the age of 41. |
| A eletricidade foi levada para quase todas as cidades no Iraque e em muitas regiões periféricas. | Electricity was brought to nearly every city in Iraq, and many outlying areas. |
| A evaporação é levada mais para o sul, causando nevascas nas costas ocidentais montanhosas do Japão. | The evaporation is blown further south causing snowfall in the mountainous western coasts of Japan. |
| Se houver vento forte, a água das cascatas menores é levada pela montanha acima pelo ar. | In strong winds, the water of the smaller falls can even be blown up the mountain. |
| Ela desmaia na rua e é levada por Yuuichi para sua casa, onde explica a situação. | After she collapses in the street, he takes her home and learns about her situation. |
| Ela foi liberada depois de pagar fiança, mas a sentença de 50 chibatadas foi, eventualmente, levada a cabo. | She was released after paying bail, but the flogging sentence was eventually upheld. |
| A Idade da Pedra deve ter começado lá para ser levada repetidamente para a Europa pelas populações migrantes. | The Stone Age must have begun there to be carried repeatedly to Europe by migrant populations. |
| Layla era apenas uma garotinha levada e masculinizada que queria ser feliz. | Layla was just a little tomboy that wanted to be happy. |
| Ela foi levada para a unidade de saúde interna e lhe deram uma pomada de uso tópico. | She was taken to the in prison medicine unit and given some topical cream. |
Pesquisas relacionadas : Levada A Termo - Criança Levada - Levada Adiante - Levada A Cabo Com - Levada A Cabo Usando - Tarefa Levada A Cabo - é Levada A Sério - Execução Levada A Cabo - Levada A Cabo A Partir De - Foi Levada Para A Frente - Levada A Cabo Em Conjunto - Levada à Perfeição - Ela Foi Levada
