Tradução de "levando à criação" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Criação - tradução : Levando - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em 1890 intensificou se no desenvolvimento, levando à criação de um conselho sanitário.
Development intensified in the 1890s, leading to the creation of a Sanitary Board.
Por outro, foi se desenvolvendo uma forte reação contra o poder absoluto dos monarcas, levando à criação de uma nova ideologia conhecida como liberalismo.
It also saw a reaction against the total control of the monarch as a series of writers created the ideology known as liberalism.
Isso acabou levando à separação dos dois artistas.
This eventually led to a rift between the two artists.
Deleção de regiões cromossômicas, levando à perda dos genes presentes nessas regiões.
Deletions of large chromosomal regions, leading to loss of the genes within those regions.
Desde sua criação, a telefonia está ligada à incerteza.
The whole history of telephony is a story of dealing with that uncertainty.
Eles estão levando as pessoas a adotar uma abordagem de mais vigilância à Internet.
They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet.
É lembrado principalmente pelo seu papel na Reconquista, levando à queda do Califado Almóada.
He is most remembered for his part in the Reconquista and the downfall of the Almohad Caliphate.
À noite, guerreiros saem do cavalo, dominam as sentinelas e possibilitam a entrada do exército grego, levando a cidade à ruína.
That night the Greek force crept out of the horse and opened the gates for the rest of the Greek army, which had sailed back under cover of night.
Poderá ser iniciado um ciclo virtuoso, levando o país, finalmente, a escapar à zona de crise.
A virtuous circle may be set in motion, leading the country, eventually, to escape the crisis zone.
As leis florestais foram introduzidas, levando à reserva de grande parte da Inglaterra como floresta real.
The forest laws were introduced, leading to the setting aside of large sections of England as royal forest.
o ) O incentivo à criação e ao desenvolvimento de redes transeuropeias
( o ) encouragement for the establishment and development of trans European networks
Esta renovação da empresa levou à criação da Toyota Motor Corporation.
The search led to the founding of what became the Toyota Motor Corporation.
O problema foi resolvido em outubro de 1511 com a criação da anti francesa Liga Santa pelo Papa Júlio II, levando Luís a entrar em conflito com Fernando.
The problem was resolved with the creation of the anti French Holy League by Pope Julius II in October 1511, which brought Louis into conflict with Ferdinand.
Aonde estão levando ele?
Where are they taking him?
E a letra final é O, Ostensiva coleta levando espécies à extinção pela caça e pesca excessiva
And the final letter is O, for over harvesting driving species into extinction by excessive hunting and fishing.
Isso obrigou à criação de modelos mais baratos e a criação de Classes de modelos (A e B) que perduram até hoje.
Some older models (such as the SS and SSK) did not have a number as part of the designation at all.
iv ) Organização das entradas necessárias à criação , funcionamento ou gestão de sociedades
( iv ) organisation of contributions necessary for the creation , operation or management of companies
Enquanto isso, a Guerra Civil Russa levava à criação da União Soviética.
In addition, the Russian Civil War had led to the creation of the Soviet Union.
Após o , clãs nômades muçulmanos do centro da Ásia usaram cavalaria de guerra e organizaram vastos exércitos unidos pela etnia e religião para invadir repetidamente as planícies do noroeste da Ásia Austral, levando à criação do islâmico Sultanato de Déli em 1206.
After the 10th century, Muslim Central Asian nomadic clans, using swift horse cavalry and raising vast armies united by ethnicity and religion, repeatedly overran South Asia's north western plains, leading eventually to the establishment of the Islamic Delhi Sultanate in 1206.
porque a teia estava me levando à loucura já que eu não conseguia fazer a teia se mexer.
Because the web of the spider, it was sending me insane, because I couldn't get the web to move off.
O protesto de 12 de fevereiro foi fortemente reprimido, levando três pessoas à morte e deixando muitos feridos.
The demonstration on February 12 was strongly quelled causing three deaths and several injuries, and started an ongoing chain of demonstrations.
Em casos graves, isso impede a ingestão adequada de nutrientes, levando à má nutrição e perda de peso.
In severe cases, this prevents adequate nutrient intake, leading to malnutrition and weight loss.
Kennedy incumbiu se de realizar uma viagem à Índia e ao Paquistão, levando sua irmã Caroline Lee Radziwill.
While in Karachi, Pakistan, she found some time to take a ride on a camel with her sister.
Nós estávamos levando roupa demais.
We had too much clothing.
Para onde estão me levando?
Where are you taking me?
Para onde estão levando ele?
Where are they taking him?
Aonde eles a estão levando?
Where are they taking her?
Estou levando isto a sério.
I'm taking this seriously.
Nos anos seguintes , assistiu se à dinamização do processo de convergência e à criação dos dispositivos institucionais necessários .
The ensuing period was used to move the convergence process forward and make the necessary institutional arrangements .
A proposta relativa à criação do CERS é discutida num outro documento . PT
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum .
Ver declaração relativa à criação de um Serviço Europeu para a Acção Externa .
See the Declaration on the creation of a European External Action Service . 157
Custódio Duma se pergunta se os africanos foram 'amaldiçoados', levando à servidão do povo negro ao redor do mundo.
Custódio Duma wonders whether Africans have been 'cursed', leading to servitude of black people worldwide.
Há 32 anos, dois fortes sismos praticamente destruíram a capital, levando à morte de mais de 12 mil pessoas.
Thirty two years ago, a pair of strong earthquakes practically destroyed the city and claimed more than 12,000 lives.
Aparentemente é uma tendência evolutiva para a redução de seda adesiva utilizada, levando à total ausência em algumas espécies.
There seems to be an evolutionary trend towards a reduction in the amount of sticky silk used, leading to its total absence in some species.
Os descendentes destes três clãs viriam em dois séculos colaborar para derrubar o Xogunato Tokugawa, levando à Restauração Meiji.
The descendants of these three clans would in two centuries collaborate to bring down the Tokugawa shogunate, leading to the Meiji Restoration.
Grande parte de seu reinado foi dedicado às guerras italianas contra a França, sendo militarmente bem sucedidas apesar dos enormes gastos, levando a criação do primeiro exército profissional europeu o Terço.
Much of Charles's reign was devoted to the Italian Wars against France which, although enormously expensive, were militarily successful, and which led to the development of the first modern professional army in Europe, the Tercios.
Havia uma impressionante quantidade de realizações técnicas associadas à criação deste glamour de Hollywood.
There was a tremendous amount of technical achievement associated with creating this Hollywood glamour.
É necessário, portanto, vincular mais o financiamento estrutural à criação de postos de trabalho.
It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.
Tal também se aplica à criação de um mercado único para os serviços financeiros .
This also applies to the creation of a single market for financial services .
As respostas foram de um modo geral favoráveis à ideia da criação do PEPIC .
The responses were generally supportive of the idea of creating EPCIP .
Jogos festivos como esses levaram à criação da Taça dos Campeões Europeus em 1955.
It was games like this that led to establishment of the European Cup in 1955.
Você está levando uma agulha limpa?
Are you carrying clean needles?
E está nos levando para McMurdo.
And that's taking us to McMurdo.
Bem, o que estamos levando nisso?
Well what are we taking in?
Portanto, a crise levando a oportunidades.
So crisis leading into opportunities.

 

Pesquisas relacionadas : Levando à Morte - Levando à Operação - Levando à Necessidade - Levando à Direita - Levando à Frente - Levando à Insuficiência - Suporte à Criação - Levando Rédea - Levando Auto - Levando Artigo - Levando Fora - Estão Levando