Tradução de "levando à morte" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O protesto de 12 de fevereiro foi fortemente reprimido, levando três pessoas à morte e deixando muitos feridos. | The demonstration on February 12 was strongly quelled causing three deaths and several injuries, and started an ongoing chain of demonstrations. |
| Há 32 anos, dois fortes sismos praticamente destruíram a capital, levando à morte de mais de 12 mil pessoas. | Thirty two years ago, a pair of strong earthquakes practically destroyed the city and claimed more than 12,000 lives. |
| Os vírus atacam directamente as células intestinais e usam o metabolismo destas células para se replicarem, levando à morte celular. | Viruses directly attack the intestinal cells, taking over their metabolic machinery to make copies of themselves, which leads to cell death. |
| Bergerac começou a enviar ameças de morte a d Assoucy, levando o a deixar Paris. | This led to Bergerac sending d'Assoucy death threats that compelled him to leave Paris. |
| Isso acabou levando à separação dos dois artistas. | This eventually led to a rift between the two artists. |
| Infelizmente, as forças da polícia anti motim usaram gás lacrimogêneo e dispararam armas nos que acompanhavam o cortejo, levando depois à morte de Fadhel Al Matrook. | Unfortunately, riot police forces fired tear gas and bird shotgun fire at mourners, later leading to the death of Fadhel Al Matrook. |
| Enquanto o período de incubação das doenças priônicas é geralmente longo, uma vez que os sintomas aparecem a doença progride rapidamente, levando à danos cerebrais e morte. | While the incubation period for prion diseases is relatively long (5 to 20 years), once symptoms appear the disease progresses rapidly, leading to brain damage and death. |
| No início da década de 1980, uma série de períodos de fome atingiu a Etiópia, afetando cerca de 8 milhões de pessoas e levando um milhão à morte. | In the beginning of the 1980s, a series of famines hit Ethiopia that affected around 8 million people, resulting in 1 million dead. |
| No segundo, Miguel é o anjo da morte, levando a alma de todos os falecidos para o céu. | In his second role, Michael is the angel of death, carrying the souls of all the deceased to heaven. |
| Israel está levando a cabo ataques militares em Gaza e já causaram a morte de mais de 800 palestinos. | Israel has launched military offensives in Gaza which have claimed the lives of more than 800 Palestinians. |
| Ele foi condenado à morte. | He was sentenced to death. |
| Ele foi condenado à morte. | He was condemned to death. |
| Antes a morte à desonra! | Death before dishonor! |
| Tom foi sentenciado à morte. | Tom was sentenced to death. |
| Deleção de regiões cromossômicas, levando à perda dos genes presentes nessas regiões. | Deletions of large chromosomal regions, leading to loss of the genes within those regions. |
| A decisão judicial que condena alguém à morte é denominada sentença de morte, enquanto que o processo que leva à morte é denominado execução. | The judicial decree that someone be punished in this manner is a death sentence, while the actual enforcement is an execution. |
| Acreditava se que os fantasmas eram criados no momento da morte, levando consigo a memória e a personalidade da pessoa falecida. | Ghosts were thought to be created at time of death, taking on the memory and personality of the dead person. |
| Mas e quanto à morte acidental? | But what about accidental death? |
| Não vamos habituar nos à morte . | Let's not get used to death . |
| Tom está à beira da morte. | Tom is on the verge of dying. |
| Tom está à beira da morte. | Tom is near death. |
| Maria está à beira da morte. | Mary is near death. |
| Em 1890 intensificou se no desenvolvimento, levando à criação de um conselho sanitário. | Development intensified in the 1890s, leading to the creation of a Sanitary Board. |
| Eu soube que Tom esteve à beira da morte. À beira da morte? Ele está vivinho da silva! | I heard that Tom was dying. Dying? He's alive and kicking! |
| Eles estão levando as pessoas a adotar uma abordagem de mais vigilância à Internet. | They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet. |
| É lembrado principalmente pelo seu papel na Reconquista, levando à queda do Califado Almóada. | He is most remembered for his part in the Reconquista and the downfall of the Almohad Caliphate. |
| Sua morte pôs um fim à expedição. | His death brought the expedition to an end. |
| Esse homem deve ser condenado à morte. | That man should be sentenced to death. |
| Esse homem deveria ser condenado à morte. | That man should be sentenced to death. |
| Tom foi condenado e sentenciado à morte. | Tom was convicted and sentenced to death. |
| O choque séptico pode conduzir à morte. | Septic shock can lead to death. |
| A conseqüência mais rígida para muitos tem sido o encarceramento motivado por política de blogueiros e escritores online por causa de suas atividades online e ou offline, em alguns casos críticos levando até mesmo à morte. | The harshest consequence for many has been the politically motivated arrest of bloggers and online writers for their online and or offline activities, in some tragic cases even leading to death. |
| À esquerda, gente morrendo pessoas correndo da morte. | On the left we see people dying we see people running for their lives. |
| Mas alguns se opuseram à pena de morte | But some were opposed to the death penalty |
| O homem está sujeito à pena de morte. | The man is liable to the death penalty. |
| A morte está à procura de sua presa. | Death is seeking for his prey. |
| Ben encontra a irmã à beira da morte. | When he does, she leaps to her death. |
| À noite, guerreiros saem do cavalo, dominam as sentinelas e possibilitam a entrada do exército grego, levando a cidade à ruína. | That night the Greek force crept out of the horse and opened the gates for the rest of the Greek army, which had sailed back under cover of night. |
| Poderá ser iniciado um ciclo virtuoso, levando o país, finalmente, a escapar à zona de crise. | A virtuous circle may be set in motion, leading the country, eventually, to escape the crisis zone. |
| As leis florestais foram introduzidas, levando à reserva de grande parte da Inglaterra como floresta real. | The forest laws were introduced, leading to the setting aside of large sections of England as royal forest. |
| Eles nunca tinham sido, no entanto, condenados à morte. | They had however never been sentenced to death. |
| Isto pode levar à pena de morte no Irã. | This can carry a death penalty in Iran. |
| Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele. | I have a suspicion about his death. |
| Todo o país ficou de luto à sua morte. | The whole country mourned his death. |
| Que horrível! Eles apedrejaram o homem até à morte. | How horrible! They stoned the man to death. |
Pesquisas relacionadas : Levando à Operação - Levando à Criação - Levando à Necessidade - Levando à Direita - Levando à Frente - Levando à Insuficiência - Colocando à Morte - Enviar à Morte - Sentença à Morte - Idade à Morte - Levar à Morte - Facada à Morte - Condenado à Morte - Condenados à Morte
