Tradução de "levar adiante" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pensando se vão levar o projeto adiante. | They are mulling whether they're going to take it further. |
| Se você conseguir levar isso adiante, vai ser um herói mundial. | If you can pull this off, you will be a global hero. |
| Bem, as pessoas vão morrer, Como você pode levar isso adiante? | Well, people are going to die, how can you possibly going to put this forward? |
| Então um dos bloqueios que temos ao levar este plano adiante são os exames. | So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams. |
| Para esse mestre de karatê de 102 anos, seu ikigai era levar adiante sua arte marcial. | For this 102 year old karate master, his ikigai was carrying forth this martial art. |
| A única coisa que não percebem é que precisa haver uma boa crise para nos levar adiante. | The only thing they're missing is that it takes a good crisis to get us going. |
| AS Sim, eu acho que é preciso um número bem grande de pessoas para levar isso adiante. | AS Yeah, I think its large numbers of people moving it forward. |
| Nós temos 30 estudantes por ano que saem para o campo e tentam implementar isso e levar adiante. | We have 30 students a year go out into the field and try to implement this and move it forward. |
| Pranav Mistry Bem, há muitas empresas na verdade patrocinadoras do Media Lab interessadas em levar adiante de uma outra maneira. | Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way. |
| Em 1992, quando a NASA interrompeu o CRAF por questões de orçamento, a ESA decidiu levar o projeto adiante sozinha. | In 1992, after NASA cancelled CRAF due to budgetary limitations, ESA decided to develop a CRAF style project on its own. |
| Com controle total de tudo que a audiência consegue ver, cineastas desenvolveram um arsenal de técnicas para levar adiante suas ilusões. | With complete control of everything the audience can see, moviemakers had developed an arsenal of techniques to further their deceptions. |
| Seu plano era reforçar as forças armadas sul vietnamitas de maneira que eles pudessem levar adiante sozinhos a defesa do país. | His plan, called the Nixon Doctrine, was to build up the ARVN, so that they could take over the defense of South Vietnam. |
| Neste ponto, decidimos abrir uma empresa e levar o projeto adiante porque, obviamente, isso era só um bípede simples e em forma bruta. | Now, at this stage, we decided to start a company and move this further, because obviously this was just a very simple, blocky biped. |
| Então eu comecei um projeto chamado Vida Editada no site lifeedited.org para levar essa discussão adiante e encontrar algumas soluções maravilhosas nessa área. | So I started a project called Life Edited at lifeedited.org to further this conversation and to find some great solutions in this area. |
| Mary Scully, que já foi candidata socialista independente às eleiçōes presidenciais dos EUA, sugeriu levar a representação destes líderes mundiais um passo adiante | Mary Scully, once an independent socialist candidate for the US presidency, suggested taking the imaginary portrayal of world leaders a step further |
| Achei que pode ser útil lembrar algumas coisas que ocorreram aqui, e talvez propor algumas idéias que podemos levar, e passar adiante e trabalhar. | So I thought that what may be useful is to remind us of some of the things that have gone on here, and then maybe offer some ideas which we can take away, and take forward and work on. |
| , mais adiante ) . | below ) . |
| Venha adiante. | Come forward. |
| Leia adiante. | Read on. |
| E a engenharia Gandhi, no meu julgamento, é aquela que vai levar o mundo adiante, fará a diferença, não apenas para poucos, mas para todos. | And Gandhian engineering, in my judgment, is the one which is going to take the world forward, is going to make a difference, not just for a few, but for everyone. |
| em computadores. Precisamos ter certeza que podemos levar nossas economias adiante, e também nossas sociedades, baseado na idéia de que as pessoas realmente podem sentir matemática. | We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics. |
| Você quer ficar um pouquinho adiante da concorrência, mas não muito adiante. | You want to be a little bit ahead of the competition, but not too far ahead. |
| Mais adiante, em 2002. | Fast forward to 2002. |
| Tim explica mais adiante | Tim explains further |
| Adiante! Não seja tímido! | Go ahead! Don't be shy! |
| Adiante! Não seja tímida! | Go ahead! Don't be shy! |
| Adiante! Não sejam tímidos! | Go ahead! Don't be shy! |
| Adiante! Não sejam tímidas! | Go ahead! Don't be shy! |
| Nós vamos passar adiante. | We'll pass it on. |
| Como posso seguir adiante? | How can I go on? |
| Se pudermos colocar nossa raiva dentro de uma máquina ela pode nos levar adiante, pode nos fazer atravessar momentos terríveis e pode nos dar um verdadeiro poder interno. | If we can put our anger inside an engine, it can drive us forward, it can get us through the dreadful moments and it can give us real inner power. |
| A maneira como fazemos isso é no nível empresarial, para levar a liderança adiante, e fazê lo por muitos setores empresariais que têm um custo, e divulgar as respostas. | The way to do this is to do it on a company basis, to take leadership forward, and to do it for as many important sectors which have a cost, and to disclose these answers. |
| Seu objetivo final era ajudar a levar adiante uma religião unificada mundial com a recuperação da ruptura das igrejas católica e protestantes e recapturar a teologia pura dos antigos. | His ultimate goal was to help bring forth a unified world religion through the healing of the breach of the Catholic and Protestant churches and the recapture of the pure theology of the ancients. |
| Mas, segui adiante assim mesmo. | But I went ahead anyway. |
| O que nos aguarda adiante? | What lies ahead? |
| E então continuará adiante assim. | and then it will continue forward like this. |
| A lista vai muito adiante. | The lists go on and on. |
| A maioria não foi adiante. | Most of them did not go. |
| Muito bem, mamãe. Mova adiante. | Very good, mother. Move ahead. |
| E o manifesto seguia adiante | And the manifesto continues |
| Fadil levou adiante o caso. | Fadil carried on the affair. |
| Mesmo com a previsão de impactos climáticos que o projeto pode causar e com a oposição de moradores e de políticos da região, o governo italiano quer levar as obras adiante. | Despite the predicted climate impacts of the project and the objections of the local people and local politicians, the Italian government wants to push it through. |
| Deixe me ir um passo adiante. | Let me go one step further. |
| Na era da globalização, fomos adiante. | In the age of globalization, we moved on. |
| Dois prédios adiante ficava o estacionamento. | The parking lot was located two buildings ahead. |
Pesquisas relacionadas : Perdas Levar Adiante - Levar Isso Adiante - Levar Isso Adiante - Levar Adiante Indefinidamente - Imposto De Levar Adiante - Ajudar A Levar Adiante - Adiante - Pular Adiante - Desafios Adiante - Mais Adiante
