Tradução de "levar se a" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não se deixe levar a perder a paciência. | Don't let yourself be provoked into losing your temper. |
| Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender. | Don't let yourself be provoked into doing something that you may regret. |
| Não se deixe levar pelas aparências. | Don't be deceived by appearances. |
| Se não o fizerem, a UE deveria levar a América a tribunal. | If it does not, the EU should take America to court. |
| Pensando se vão levar o projeto adiante. | They are mulling whether they're going to take it further. |
| Tudo bem se eu levar um convidado? | Is it OK if I bring a guest? |
| Se tivesse conseguido levar a melhor, a zona euro já não existiria. | Had it gotten its way, the eurozone would no longer exist. |
| Desconhece se quanto tempo o processo pode levar. | It is not known how long the process could take. |
| Deixe se levar pela folia de cores e ritmos | Allow yourself to be carried away in a whirl of colours and rhythms |
| Não se esqueça de levar um bocadinho da sorte | Don t forget to take a bit of luck away with you! |
| Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo. | Don't be taken in by her crocodile tears. |
| Eventualmente, se for alcançado o isolamento reproductivo, pode levar a uma espécie diferente. | Eventually, if reproductive isolation is achieved, it may lead to a separate species. |
| Se você é um Republicano, poderá levar um Democrata para almoçar, ou se você é um Democrata, pense nisto como levar um Republicano para almoçar. | If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch, or if you're a Democrat, think of it as taking a Republican to lunch. |
| Acredita se que os comerciantes portugueses foram os primeiros a levar a palavra para a Europa. | Portuguese traders were the first to bring the word to Europe. |
| Posso levar a minha família? | May I bring my family along? |
| Vamos levar isso a Tom. | Let's take it to Tom. |
| A decisão se arrastou pelo campeonato e o Social acabou por levar os pontos. | But the name Social was chosen to make the team represent all social classes of the town. |
| Se não pode nos levar lá, não é boa literatura. | If it cannot take us there, it is not good literature. |
| É um cenário potencial se falharmos em levar isto seriamente. | That's a potential scenario if we fail to take this seriously. |
| Você se importaria de me levar para casa? , disse ela. | Would you mind taking me home? , she said. |
| Bater e levar pra Calomboloca, levar pras províncias. | Beat people up and take them to Calomboloca prison, take them to the provinces. |
| Poucos legisladores tanto democratas como republicanos preocupam se em levar a cabo a National Rifle Association. | Few legislators Democrats and Republicans alike care to take on the National Rifle Association. |
| Adoro levar tudo muito a sério. | I love that I do not take things lightly. |
| A recuperação vai levar algum tempo. | The recovery's going to take some time. |
| Estás a levar isto longe demais. | You're carrying this too far. |
| Eu posso levar isso a Tom. | I can take this to Tom. |
| Isso pode levar a alguma coisa. | That might lead to something. |
| A depressão pode levar ao suicídio. | Depression can lead to suicide. |
| Se você conseguir levar isso adiante, vai ser um herói mundial. | If you can pull this off, you will be a global hero. |
| Se você quebrar o relógio de novo, vai levar da mamãe. | If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. |
| Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas. | It will take time for him to recover from his wounds. |
| Tom quase se esqueceu de levar um guarda chuvas com ele. | Tom almost forgot to take an umbrella with him. |
| Tom ajudou a Mary a levar a mala. | Tom helped Mary carry her suitcases. |
| Se não for tratada rapidamente, hemorragias nas articulações podem levar a lesões articulares permanentes e desfiguração. | If not treated promptly, joint bleeds can lead to permanent joint damage and disfigurement. |
| Estou determinado a levar a cabo este plano. | I am determined to carry out this plan. |
| Se você algum dia quiser passear pelos bares, quem deseja levar consigo? | If you ever go bar hopping, who do you want to take with you? |
| Devem adoptar se as minúsculas convencionadas para levar em conta os acentos . | The lower case convention should be followed to cater for accents . |
| A literatura tem que nos levar além. | Literature has to take us beyond. |
| É preciso levar o frasco, a seringa. | You gotta carry the bottle, you gotta carry the syringe. |
| Agora quero levar vocês até a cratera. | Now I want to take you into the caldera. |
| É levar você para a casa rico. | My responsibility is to get you home rich. |
| Vou te levar até a sua casa. | I'll drive you home. |
| Isso não vai te levar a nada. | It will get you nowhere. |
| Gostaria de levar o plano a cabo. | I would like to carry out the plan. |
| Alguém poderia me ajudar a levar isso? | Could anybody help me to carry this? |
Pesquisas relacionadas : Levar-se A - Levar-se - Se Deixar Levar - Se Deixando Levar - Levar A Ser - Levar A Ataque - Levar A Conversa - Levar A Mensagem - Levar A Diminuir - Levar A Pressão - Levar A Lesões - Levar A Salvação - Levar A Carta - Levar A Fricção - Levar A Vitória
