Tradução de "lidamos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Irony Cope Dealt Average Anybody

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Agora, como nós lidamos com isso?
Now how do we cope and deal with that?
então como nós lidamos com isso?
So how do we deal with this?
Foi assim que lidamos com isso.
That's how we dealt with it.
Como lidamos com toda essa informação que está chegando,
How do we deal with that information that is coming in?
Vai mudar a forma como lidamos e alteramos nossas emoções.
It's going to change the way we manage and alter our emotions.
De qualquer forma, eu quis apenas mencionar como lidamos com isso.
Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.
Nós precisamos mudar a maneira como lidamos com o gerenciamento desses recursos.
We need to change how we actually go about managing these resources.
Quando lidamos com nossa biologia, bactérias, genética, as coisas aqui dentro, o sangue,
See, when we were dealing with our biology, bacteria, the genes, the things inside here, the blood?
Há muitos conflitos. E a questão é, como nós lidamos com nossas diferenças?
There's a lot of conflict, and the question is, how do we deal with our differences?
E uma das formas com que lidamos com isso é que paralisamos a vulnerabilidade
And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.
É um comentário sobre a maneira com que lidamos com assentos públicos na cidade de Nova Iorque.
It's a comment on the way in which we deal with public seating in the city of New York.
É por isso que temos sempre um petisco na mão, e usamos comida porque lidamos com os donos.
And that's how we use the food lure in the hand, and we use food because we're dealing with owners.
Quando falamos de clima, não lidamos apenas com forças mais variadas que as da física atômica, mas com a própria vida.
For, in weather, we're not only dealing with forces of a far greater variety than even the atomic physicist encounters, but with life itself.
Estamos ficando práticos, com metodologias possíveis para responder a minha questão como lidamos com um ato violento sem nos tornarmos criminosos?
We're getting practical, doable methodologies to answer my question How do we deal with a bully without becoming a thug?
Como lidamos com nossas mais profundas diferenças, dada a propensão humana ao conflito e o gênio humano que cria armas de enorme destruição?
How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?
Assim, a capacidade de agir de outro modo só faz sentido quando lidamos com expectativas, e não com algum futuro desconhecido e incognoscível.
The ability to do otherwise only makes sense when dealing with these expectations, and not with some unknown and unknowable future.
Também é um grande exemplo de como todas as vezes que lidamos com algo abstrato ideias, emoções, sentimentos, conceitos, pensamentos, inevitavelmente recorremos a metáforas.
It's also a great example of how whenever we deal with anything abstract ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts we inevitably resort to metaphor.
Quer você seja um artista, tecnólogo, advogado ou um fã, a maneira com a qual lidamos com os direitos autorais impacta a sua vida.
Whether you're an artist, a technologist, a lawyer or a fan, the handling of copyright directly impacts your life.
E então, dissonância cognitiva é parte da maneira como lidamos com o petróleo, e é muito importante para lidar com este vazamento de petróleo.
And so, cognitive dissonance is part and parcel of the way that we deal with oil, and it's really important to dealing with this oil spill.
Nós lidamos com estas pressões, tendo cérebros e, dentro de nossos cérebros, através dos centros de tomada de decisão que, aqui, eu chamei de Ator.
We cope with this pressure by having brains, and within our brains, decision making centers that I've called here the Actor.
É muito simples se você olhar os passos compramos a terra, lidamos com o fogo, e apenas então, começamos o reflorestamento combinando agricultura com florestas.
It was quite simple. If you'll look at the steps we bought the land, we dealt with the fire, and then only, we started doing the reforestation by combining agriculture with forestry.
E nós lidamos com isso exterminando muitas e muitos frangos, e infelizmente freqüentemente sem reembolsar os camponeses, o que faz com que os casos sejam escondidos.
And we've dealt with it by killing off lots and lots and lots of chickens, and unfortunately often not reimbursing the peasant farmers with the result that there's cover up.
Em meio século tentando ajudar a evitar guerras, há uma questão que sempre me pergunto como lidamos com a violência extrema sem usar a força em resposta?
In half a century of trying to help prevent wars, there's one question that never leaves me How do we deal with extreme violence without using force in return?
Mas há segredos legítimos você sabe, seus registros com seu médico, esse é um segredo legítimo. Mas nós lidamos com informantes que estão se apresentando realmente bem motivados.
But there are legitimate secrets you know, your records with your doctor that's a legitimate secret but we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well motivated.
Na arquitetura lidamos com grandes conjuntos de componentes, então podemos ter até, digamos, 50.000 unidades de material nesta sala em que vocês estão sentados agora, que precisam ser todas organizadas.
So, in architecture we deal with big assemblies of components, so there might be up to, say, 50,000 pieces of material in this room you're sitting in right now that all need to get organized.
desculpas a Hans Rosling. Ele disse qualquer coisa que não usar estatísticas de verdade é mentira mas a grande variável lá é como lidamos com isso do ponto de vista público.
Apologies to Hans Rosling he said anything that's not using real stats is a lie but the big delta there is how we deal with this from a public standpoint.
E nós lidamos com esse problema construindo gigantes, modelos dinamicamente magnificados de insetos robôs que bateriam as asas em piscinas gigantes de óleo mineral nas quais poderíamos estudar as forças aerodinâmicas
And we tackle this problem by building giant, dynamically scaled model robot insects that would flap in giant pools of mineral oil where we could study the aerodynamic forces.
É o trigésimo aniversário de lavouras transgênicas e do Big Gulp, McNuggets, xarope de milho rico em frutose, a crise da agricultura nos EUA e a mudança em como lidamos com a agricultura internacionalmente.
It's the thirtieth anniversary of GMO crops and the Big Gulp, Chicken McNuggets, high fructose corn syrup, the farm crisis in America and the change in how we've addressed agriculture internationally.
Lidamos com o fato de que, se você tem AIDS, você também precisa manter as taxas de alimentação, e a noção de que a ideia de nutrição é tão importante quanto conseguir anti retrovirais.
So it's dealing with the fact that if you have AIDS, you also need to have nutrition rates, and the idea that the idea of nutrition is as important as getting anti retrovirals out there.
Uma grande parte do que molda essa batalha contra o gigante do setor do combustível fóssil depende de como formamos e lidamos com a base do poder público que temos como insulanos do Pacífico e como nações.
A large part of what shapes this battle against the giant fossil fuel industry depends on how we build and wield the people power base we have as Pacific Islanders and as nations.
E usamos especialistas ingênuos que talvez não saibam nada sobre os paises com os quais lidamos, mas talvez saibam algo sobre alguma outra coisa para tentar injetar novos raciocínios nos problemas que nós tentamos resolver para os nossos clientes.
And we use naive experts who may know nothing about the countries we're dealing with, but may know something about something else to try to inject new thinking into the problems that we try to address for our clients.
Nós somos uma organização que dificilmente vai crescer rapidamente por causa do tipo de material que lidamos. Então temos que reestruturar para ter pessoas que vão lidar com questões da mais alta segurança nacional, e também casos de segurança mais baixa.
I mean, we're an organization that is hard to grow very quickly because of the sort of material we deal with, so we have to restructure in order to have people who will deal with the highest national security stuff, and then lower security cases.
Entre todos os déficits preocupantes com que lidamos hoje nós pensamos principalmente nos financeiros ou econômicos o que me preocupa mais é a falta de diálogo político nossa habilidade de lidar com os conflitos modernos como eles são, ir à fonte do que eles tratam, entender os atores chave e lidar com eles
Amongst all the troubling deficits we struggle with today we think of financial and economic primarily the ones that concern me most is the deficit of political dialogue our ability to address modern conflicts as they are, to go to the source of what they're all about and to understand the key players and to deal with them.
Não podemos esperar que nossas instituições façam o trabalho ou que necessariamente falem com os adversários por si mesmas sem que nós criemos um espaço para que isso aconteça, para ter respeito e dignidade, e para alcançar aquela combinação de humildade e uma espécie de senso ousado de responsabilidade, à maneira como lidamos com o resto do mundo.
We can't rely upon our institutions to do the work of necessarily talking to adversaries on their own without us creating a space for that to happen, for having respect for dignity, and for bringing that combination of humility and a sort of emboldened sense of responsibility to our dealings with the rest of the world.
Ou ou talvez e além das regras, vamos ver se podemos conseguir alguns incentivos realmente inteligentes de modo que, mesmo que as pessoas com quem lidamos particularmente não queiram servir aos nossos interesses, é do interesse delas servir ao nosso interesse os incentivos mágicos que fazem as pessoas fazerem a coisa certa mesmo por puro egoísmo.
Or or maybe and in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.