Tradução de "limitar a generalidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Matemáticos escolhem um equilíbrio entre a generalidade e riqueza da teoria. | Mathematicians choose a balance between the amount of generality and the richness of the theory. |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout .' |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout . |
| Na generalidade , projecta se que a taxa de desemprego comece a descer em 2006 . | Overall , the unemployment rate is projected to start to decline in 2006 . |
| A generalidade dos tratados internacionais e convenções sobre direito marítimo utiliza a milha náutica. | The international nautical mile was chosen as the integer number of metres closest to the mean sea mile. |
| Com estrutura adicional, mais teoremas podem ser provados, mas a generalidade é reduzida. | With additional structure, more theorems could be proved, but the generality is reduced. |
| Contudo, alguns mecanismos homeostáticos relativamente simples são aceitos na generalidade. | However, some relatively simple homeostatic mechanisms are generally accepted. |
| As tendências orçamentais para 2013 são mistas, mas negativas na generalidade. | The fiscal trends for 2013 are mixed, but negative overall. |
| Não precisamos sequer nos limitar a esta visão macro. | And we don't even need to confine ourselves to this macro vision. |
| Todavia , os riscos para o cenário de referência para a inflação , na generalidade , pendem no sentido ascendente . | However , the balance of risks to the baseline inflation scenario is tilted to the upside . |
| O BCE pode limitar a quantidade de registos a consultar em simultâneo . | The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time . |
| Foram realizadas algumas intervenções cambiais , com vista a limitar a variabilidade cambial . | As of 17 January 2000 the central rate of the drachma was revalued at GRD 340.75 against the euro . |
| Para limitar o perigo dessas coisas novas, temos que limitar, no fim das contas, a capacidade dos indivíduos de ter acesso, basicamente, ao poder pandêmico. | And so to limit the danger of these new things, we have to limit, ultimately, the ability of individuals to have access, essentially, to pandemic power. |
| A arte de fazer matemática consiste em encontrar aquele caso especial que contém todos os germes da generalidade. | The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality. |
| Não deve limitar se a um número pré definido de palavras . | Its content should not be restricted to any predetermined number of words . |
| Nós temos que limitar outras despesas compulsórias. | We've got to limit other mandatory spending. |
| É projectado que a despesa de consumo evolua , na generalidade , em consonância com o rendimento disponível real das famílias . | Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households real disposable income . |
| Isso significa que terão de limitar as opções estratégicas e militares da China, mesmo que não consigam limitar as suas ambições. | This means that they will have to limit China s strategic and military options, even if they cannot constrain its ambitions. |
| Limitar ou controlar a produção, a distribuição, o desenvolvimento técnico ou os investimentos | limit or control production, markets, technical development, or investment |
| Limitar a produção, a distribuição ou o desenvolvimento técnico em prejuízo dos consumidores | limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers |
| Limitar ou controlar a produção , a distribuição , o desenvolvimento técnico ou os investimentos | ( b ) limit or control production , markets , technical development , or investment |
| Limitar a produção , a distribuição ou o desenvolvimento técnico em prejuízo dos consumidores | ( b ) limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers |
| A luta contra a falsificação não se pode limitar à área do euro | The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level |
| Limitar ou controlar a produção , a distribuição , o desenvolvimento técnico ou os investimentos | limit or control production , markets , technical development , or investment |
| Limitar a produção , a distribuição ou o desenvolvimento técnico em prejuízo dos consumidores | limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers |
| Para a generalidade dos casos, a retroactividade vai a 1 de Maio de 1753, referente à publicação da Species Plantarum de Linnaeus. | The formal starting date for purposes of priority is 1 May 1753, the publication of Species Plantarum by Linnaeus. |
| Esses pareceres podem igualmente limitar se a investigações numa base ad hoc . | Such opinions could also be confined to investigations on an ad hoc basis . |
| Esses pareceres podem igualmente limitar se a investigações numa base ad hoc . | Such opinions could also be confined to investigations on an ad hoc basis |
| Ao contrário da generalidade das outras ilhas, a criação de gado e a produção de lacticínios nunca chegou a dominar a economia local. | In comparison with the other islands, the raising of cattle and milk production never attained the same level of development. |
| Se souber o tamanho do ficheiro, pode também limitar a pesquisa nesse aspecto. | If you know the file size, you can limit your search in this regard, as well. |
| Viver em verdade não é limitar se a ter acesso à informação completa. | Living in truth cannot be reduced to having access to full information. |
| Além disso , deseja expressar a sua concordância geral com os principais desafios orçamentais , tal como na generalidade identificados pela Comissão Europeia . | It also wishes to express its broad agreement with the main fiscal challenges as generally identified by the European Commission . |
| Penso, neste sentido, que não devemos limitar nos a reproduzir a legislação vigente noutros países. | It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries. |
| A aplicação e a verificação da presente Orientação devem limitar se às alterações acima mencionadas . | Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments . |
| Muitos países estão a conduzir processos legais controversos que podem limitar a liberdade de imprensa. | Many countries are also going through controversial legal processes that could limit freedom of the press. |
| Pelo contrário, para a crucificação ocorrer, Deus teve de limitar ou esvaziar a si mesmo. | On the contrary, for the crucifixion to occur, God had to limit or empty Himself. |
| O que precisamos fazer para obter isso é limitar o acesso a certas informações. | And what we have to do to do that is we have to limit access to certain information. |
| A Generalidade da Catalunha (em catalão Generalitat de Catalunya) é o sistema institucional em que se organiza politicamente o autogoverno da Catalunha. | The Generalitat of Catalonia or Generalitat de Catalunya ( , meaning in English Government of Catalonia ) is the institution under which the autonomous community of Catalonia in Spain is politically organised. |
| Ao limitar as acusações, o PCC limitou as possíveis punições. | By limiting the charges, the CCP has limited the possible punishments. |
| Porém , vários factores deveriam limitar os aumentos de preços gerais . | Several factors should , however , limit general price increases . |
| Entretanto limitar o poder do governo não é o suficiente. | However, in Mill's view, limiting the power of government was not enough. |
| Entretanto, o movimento conseguiu limitar a influência dos estrangeiros e gradualmente a atitude de Eduardo mudou. | The reform movement succeeded in limiting the Lusignan influence, however, and gradually Edward's attitude started to change. |
| Esta avaliação está , na generalidade , em consonância com as previsões disponíveis de fontes dos sectores privado e público . | This assessment is broadly in line with available forecasts from private and public sector sources . |
| Apesar de alguns oficiais terem sido afastados do posto pela fúria popular, na generalidade o sistema permaneceu inalterado. | Despite a few officials having been driven from their posts by popular fury, the overall system was unchanged. |
| A colonização espanhola aumentou e a Espanha procurou limitar a expansão das fronteiras do Brasil por Portugal. | Spanish colonization increased as Spain sought to limit Portugal's expansion of Brazil's frontiers. |
Pesquisas relacionadas : Para A Generalidade - Destinadas A Limitar - Limitar A Distância - Limitar-se A - Limitar A Eficácia - Limitar A Validade - Limitar A Duração - Limitar A Concorrência - Ajuda A Limitar - Limitar A Escolha
