Lixeira.	Oops.
Ops, lixeira. Ops isto.	Oops, dumpster. Oops this.
Transformaram uma lixeira num paraíso.	They turned a trash place into a garden.
É muito melhor uma lixeira flutuante!	I'm afraid it is little better than a floating slum!
Se fosse lixo seria sua lixeira.	If you were trash, I'd be your trash can.
É possível recuperar um arquivo excluído da lixeira?	Is it possible to recover a file deleted from the bin?
O que a lixeira está fazendo no teto?	What is the bin doing up there under the ceiling?
A Valónia torna se a lixeira venenosa da Alemanha.	Wallonia is becoming a rubbish tip for Germany's poisonous waste.
Lá se foi a teoria para a lixeira da história.	There went that theory down the trashcan of history.
A mesma lixeira está a alimentar mais de 30 famílias.	The same trash site is feeding more than 30 families.
Uma lixeira destas, a 8 mil Km de sítio nenhum.	A dump like this, 5,000 miles from nowhere.
Você gostaria de ir á lixeira da cidade ver ratos nojentos?	How would you like to go down to the city dump and watch me slug rats?
Por cada caixote de lixo que pomos na lixeira, 70 caixotes de resíduos são gerados durante o processo de fabricar o lixo que acabámos de colocar na lixeira.	For every one garbage can of waste you put out on the curb, 70 garbage cans of waste were made upstream just to make the junk in that one garbage can you put out on the curb.
Objecto Ameaças ao ambiente devidas à lixeira de Eyguiéres (Bouches du Rhône, França)	Subject Dangers to the environment posed by the Eyguières rubbish tip (Bouches du Rhône, France)
Todos estes produtos provavelmente acabam a sua vida numa lixeira como esta em Manila.	And all of those products probably end their lives in a dump like this one in Manila.
O grupo Keekorok foi procurar por alimentos numa lixeira de uma popular pousada turística.	Some baboon troops are over one hundred strong. Like us, they have evolved large brains to navigate the complexities of large societies.
Se algo não é perfeito, se não está alinhado com o tal modelo premeditado... lixeira.	If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?
Mas não tinha os materiais necessários. Então, fui a uma lixeira onde encontrei os materiais.	But I didn't have materials to use, so I went to a scrap yard where I found my materials.
Anteontem, no debate sobre a droga, o colega Pearce qualificou Amesterdão de lixeira da Europa.	I think there is a certain illusion, certainly in some countries, that high VAT rates are in fact advantageous in the long run.
O operador deve informar a autoridade competente caso exista uma lixeira nas imediações da exploração.	if a rubbish dump is located in the neighbourhood of the holding, the operator must inform the competent authority.
Além disso, os representantes do pessoal da fábrica AZF contestam vigorosamente a descrição de uma fábrica lixeira.	Furthermore, the staff representatives at the AZF plant vigorously repudiate the description of a sink factory.
Quando Barton pergunta como ele sabe sobre eles, Charlie responde Parece que ouço tudo o que acontece nesta lixeira .	When Barton asks how he knows about them, Charlie responds Seems like I hear everything that goes on in this dump.
limpa o lixo para fora, então este está descansando sobre os louros e esvaziar a lixeira novamente Apenas Páscoa	Is resting on its laurels and empty the trash again only Passover
A menos que queiras tentar o asilo, a lixeira ou a barragem, essas eram as últimas instituições públicas de Poughkeepsie.	Unless you want to try the city pound, the dump, or the waterworks... that just about takes care of all the public institutions in Poughkeepsie.
E eu estava lá anonimamente de suéter colocando e tirando minha mão de uma lixeira para sinalizar o avanço das atividades.	And I was standing just anonymously in a sweatshirt, putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.
Ao longo da história, o meio ambiente marinho tem sido utilizado como a principal lixeira para muitos dos nossos resíduos industriais.	Historically the marine environment has been used as the ultimate dumping ground for much of our industrial waste.
E eu olhei sua lixeira têm para todos estes papéis e. Eu apenas mantive olhando, indo eu só, eu não quero olhe.	And I looked in their dumpster they have for all these papers, and I. I just kept on looking, going I just, I don't wanna look.
Esta é a parte da economia de os materiais que todos conhecemos melhor porque temos que levá la à lixeira nós mesmos.	This is the part of the materials economy we all know the most because we have to haul the junk out to the curb ourselves.
Elas trocam dicas, como Se você sentir vontade de comer alguma coisa, vá limpar um banheiro ou a lixeira. A fome vai passar.	They trade tips, like, if you feel like eating something, clean a toilet or the litter box. The feeling will pass.
Estamos perante uma lixeira flutuante, com mercadorias perigosas, perante uma rede opaca de interesses de empresários desumanos que é preciso destrinçar e condenar.	We are dealing with a floating dump, with dangerous goods, with an opaque network of the interests of soulless businessmen that we should untangle and condemn.
Uma manhã, quando estava a correr, com o meu cão, ele levou me a um sítio que eu pensava ser mais uma lixeira ilegal.	Then, while jogging with my dog one morning, she pulled me into what I thought was just another illegal dump.
Agora eu posso passar e olhar alguém que você sabe, você sabe, Lixeira ou agora nós estamos nos movendo uma facilidade no o aeroporto.	Right now I can go through and look at somebody's you know, you know, wastebasket or right now we're moving a facility at the airport.
Não temos o direito de esterilizar o planeta, nem de transmitir aos que virão depois de nós uma lixeira de 40000 km de circunferência.	We do not have the right to lay waste our planet, nor to pass on to those who will come after us a refuse dump 40 000 kilometres in circumference.
Então assim que eu o vi em minha caixa de entrada eu o enviei rapidamente para a lixeira, e me poupei de uma infecção bem feia.	And so as soon as I saw this drop into my inbox, I dispatched it hastily to the recycle bin and spared myself a very nasty infection.
Morreu de frio e, de manhã, quando encontraram o corpo de Benjamin, importaram se tão pouco com aquele animal, que atiraram o corpo para a lixeira.	It died of exposure, and in the morning, when they found the body of Benjamin, they still cared so little for this animal that they threw the body in the dump.
Na localidade de Calle Madama, município de Castelleone, na Lombardia, está em vias de preparação uma lixeira a céu aberto destinada à descarga de resíduos sólidos urbanos.	An above ground tip for solid municipal waste is being set up at Colle Madama in the commune of Castelleone (Lombardy region).
A petição n2 38 92, do Parlamento Europeu, apresentada pelo Sr. Duncan O'Kelly contra uma lixeira ilegal em Minorca, Espanha, foi enviada à Comissão já há algum tempo.	Petition No. 38 92 to the European Parliament by Mr Duncan O'Kelly on an illegal refuse dump in Menorca, Spain was passed to the Commission some time ago.
Em geral, um dos sucessos da interface gráfica do usuário é que ele utiliza um monte de metáforas do mundo real, como área de trabalho, lixeira, arquivos e pastas.	In general, one of the successes of the graphical user interface is that it leverages a lot of real world metaphors, like desktop and trash and files and folders.
Quero esclarecer em nome do meu grupo parlamentar que se trata de que no futuro a lixeira Europa não seja tão fácil de percorrer a pé ou de carro.	On my group's behalf I want to make it clear that our aim is to make it less easy for Europe to be used as a rubbish dump in the future.
Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto Alvejados, queimados numa lixeira e atirados para um rio lamacento dentro de sacos de lixo.	Shot, burned in a garbage dump and thrown into a muddy river in black plastic bags.
Essa credibilidade não se encontra nos velhos partidos que, pura e simplesmente, deitaram para a lixeira os antigos valores tradicionais, os valores clássicos que fizeram a grandeza da Europa e dos seus povos.	In looking for ways out of these, however, we should not limit ourselves to the Community.
Além disso, as repercussões dos danos causados pelos incidentes assumem uma preocupante dimensão além fronteiras, mesmo se neste caso a fronteira é representada pelo mar, considerado como uma lixeira para os detritos mais perigosos.	Nevertheless, it should be pointed out that in Mr Sherlock's original proposal the possibility of adapting the policy of less developed countries to appropriate rhythms is already envisaged.
Mas aqui nos Estados Unidos, nós reforçamos o drama um pouco, e megulhamos nossos potes em serragem que pega fogo, e pegamos uma lixeira, e a colocamos em cima, e a fumaça começa a sair.	But here in the United States, we ramp up the drama a little bit, and we drop our pots into sawdust, which catches on fire, and you take a garbage pail, and you put it on top, and smoke starts pouring out.
É muito, muito vulgar entre os designers e as pessoas das artes visuais sentirmos que não estamos a contribuir o suficiente, ou pior, que tudo o que estamos a fazer é contribuir para a lixeira.	And it's very, very common for designers and people in the visual arts to feel that we're not contributing enough, or worse, that all we're doing is contributing to landfill.
Conforme afirma a porposta de resolução comum, todo o complexo de Sellafield, 1 e 2, e a lixeira subterrânea, é uma afronta à soberania nacional irlandesa e não devia ser permitido numa Comunidade digna desse nome.	As the joint resolution states, the entire Sellafield develop ment, 1, 2 and the underground dump, is an affront to Irish national sovereignty, and ought not to be permitted in a Community worthy of its name.

Pesquisas relacionadas : Lixeira - Lixeira Vazia - Na Lixeira

Display this page in English