Tradução de "mais árdua" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom teve uma semana árdua. | Tom had a tough week. |
| Lavar roupa é uma tarefa árdua. | Laundry is a chore. |
| Esta é nossa tarefa. Sabemos que será árdua. | This is our task we know it will be hard. |
| Tem sido uma jornada árdua, viajando o mundo, contando minha história em livro. | It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book. |
| Os aprovados nos principais vestibulares comemoravam o fim de um árdua jornada de estudos. | Those who d passed in the main university entrance exams were celebrating yet another hard day s study. |
| A inovação é árdua porque significa fazer algo que as pessoas não acham fácil na maior parte. | Innovation is hard because it means doing something that people don't find very easy, for the most part. |
| Todavia, agora é o Japão que está com a árdua tarefa de modernizar a economia de Myanmar. | It is now Japan, however, that is doing the heavy lifting of modernizing Myanmar s economy. |
| Os participantes do filme passaram antes por um longo aprendizado e árdua seleção até que fosse escolhidos. | Participants of the film production went through a long and arduous apprenticeship until the final selection for the project. |
| Mas não se esqueça, vivemos num Pais que a corrupção viro tradição e a batalha será árdua. | But don't forget, we live in a country where corruption has become a tradition and the battle will be hard. |
| A escalada não é tecnicamente difícil, mas é árdua fisicamente devido à altitude e aos ventos fortes. | The climb is not technically difficult, but it is physically arduous because of the elevations and the frequent strong winds. |
| O Celtics venceu uma árdua série de cinco jogos com o 76ers na primeira rodada, 3 jogos a 2. | The Celtics won a hard fought 5 game series with the 76ers in the first round, 3 games to 2. |
| Centenas de membros e apoiantes do partido , voluntariam se para a árdua tarefa de construir uma pequena cidade em poucos meses. | Hundreds of the Party's members and friends, mostly young people, volunteer for the hard work of building a small town in a few months. |
| Mesmo no melhor cenário, no qual o euro permanece intacto, a Europa ficará atolada na árdua tarefa de reconstruir a sua união desgastada. | Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union. |
| Mas alguns fundos abutre mais notoriamente o fundo de cobertura Elliott Management, liderado pelo bilionário Paul E. Singer viram a labuta árdua da Argentina como uma oportunidade de fazer grandes lucros à custa do povo argentino. | But a few vulture funds most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer saw Argentina s travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people. |
| Voar esses aviões, mostrou ser uma tarefa extremamente árdua, devido às velocidades e altitudes extremas por ele atingidas, sem contar o risco de ser capturado como espião. | Flying these aircraft became an exceptionally demanding task, as much because of the aircraft's extreme speed and altitude as it was because of the risk of being captured as spies. |
| A árdua tarefa de preparar o novo alfabeto e selecionar os sons foi passada para a Comissão da Moderna Linguagem e Alfabeto Turcos , composta de competentes linguistas, acadêmicos e escritores. | The task of preparing the new alphabet and selecting the necessary modifications for sounds specific to Turkish was entrusted to a Language Commission composed of prominent linguists, academics, and writers. |
| Os líderes precisam se conectar uns aos outros e para os seus seguidores, e eles precisam levá los à frente o que muitas vezes é uma viagem árdua para um futuro pacífico. | Leaders need to connect to each other and to their followers, and they need to bring them along on what is an often arduous journey into a peaceful future. |
| Depois de uma árdua viagem descendo o rio São Lourenço e um período de três semanas atravessando o Atlântico, Cartier e seus homens chegaram em Saint Malo em 15 de julho de 1536, concluindo a segunda viagem, que durara 14 meses e que era para ser a viagem mais rentável de Cartier. | After an arduous trip down the St. Lawrence and a three week Atlantic crossing, Cartier and his men arrived in Saint Malo on July 15, 1536, concluding the second, 14 month voyage, which was to be Cartier's most profitable. |
| As preocupações com relação a lei marcial estão relacionadas a árdua experiência do país durante a ditadura de Marcos nos anos 70, quando a lei marcial levou à violação exacerbada dos direitos humanos e à restrição das liberdades civis do povo. | Concerns about martial law are related to the country s bitter experience during the Marcos dictatorship in the 1970s, when martial law led to rampant human rights violations and the restriction of the people s civil liberties. |
| Comemora se o Dia Internacional das Mulheres desde os primórdios dos anos 1900 no princípio, como um lembrete dos erros cometidos contra o gênero feminino e a longa e árdua batalha necessária para se alcançar igualdade e lutar pelos direitos das mulheres. | International Women's Day has been celebrated since the early 1900s at first as a reminder of all the wrongs done to womankind and the long hard row necessary to achieve equality and fight for women's rights. |
| Mas não há nenhuma razão para que maioria laica de Israel partilhe a convicção de que ter dezenas de milhares de ultra ortodoxos a estudar a Torá traga qualquer benefício à nação, e não é com certeza uma tarefa tão árdua como o serviço militar. | But there is no reason why Israel s secular majority should share the belief that having tens of thousands of ultra orthodox scholars studying the Torah provides any benefit at all to the nation, and it is certainly not as arduous as military service. |
| Os agricultores tinham de enviar um familiar fisicamente capaz talvez um rapaz 10 anos de idade numa árdua caminhada para a cidade sob o sol escaldante para saber se o mercado estava aberto, se a sua colheita poderia ser vendida e, em caso afirmativo, a que preço. | Farmers used to have to send an able bodied relative perhaps a ten year old boy on a grueling walk to town in the hot sun to find out whether the market was open, whether their harvest could be sold, and, if so, at what price. |
| Viagem a Sacalina Em 1890, Tchecov realizou uma árdua jornada de trem, carruagem e navio a vapor para o Extremo Oriente da Rússia e depois para katorga, ou colônia penal, Sacalina, localizada no mar do Japão, onde passou três meses entrevistando milhares de presos e colonos para um censo. | Sakhalin In 1890, Chekhov undertook an arduous journey by train, horse drawn carriage, and river steamer to the Russian Far East and the katorga , or penal colony, on Sakhalin Island, north of Japan, where he spent three months interviewing thousands of convicts and settlers for a census. |
| Enquanto gravava o filme, ele marcou ser uma experiência árdua para os atores além da angústia de Monroe, Montgomery Clift tinha ficado incapaz de realizar as cenas do filme devido a uma doença, e até o último dia de filmagem, Thelma Ritter estava no hospital sofrendo de exaustão. | Making the film had proved to be an arduous experience for the actors in addition to Monroe's distress, Montgomery Clift had frequently been unable to perform due to illness, and by the final day of shooting, Thelma Ritter was in hospital suffering from exhaustion. |
| Pegue mais, venda mais, desperdice mais. | Take more, sell more, waste more. |
| Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| E então mais modelagem, e mais modelagem, e então mais modelagem e mais modelagem. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Temos crianças mais felizes, mais estáveis e mais bem sucedidas. | We produce happier, more stable and more successful kids. |
| E cada vez há mais propaganda, mais opinião, mais especulação. | Instead there is more propaganda, opinion, and speculation. |
| O mais magnífico e mais admirável é o mais simples. | The most magnificent and most admirable is the simplest. |
| Bem, nós descobrimos que ao olharmos de volta no tempo, o universo fica mais e mais quente, mais e mais denso, e mais e mais simples. | Well, we found that as you look back in time, the universe gets hotter and hotter, denser and denser, and simpler and simpler. |
| Mas tem mais. Tem mais. | So there's more. There's more. |
| DH Mais um, mais um. | DH One more, one more. |
| Mais Liderança para Mais Europa | More Leadership for More Europe |
| Quanto mais aprendemos, mais sabemos. | The more we learn, the more we know. |
| Quem mais tem, mais deseja. | Appetite comes with eating. |
| No entanto, se tornou mais e mais perturbado assim como se tornou mais e mais radical. | However, he became more and more disturbed as it became more and more radical. |
| Porque esta é a nossa verdadeira narrativa mestra Por mais que erremos, haverá sempre mais mais água, mais terra, mais recursos inexplorados. | Because this is our real master narrative however much we mess up, there will always be more more water, more land, more untapped resources. |
| Quanto mais sucesso fazem, quanto mais poder têm, mais infelizes são. | And the more they succeed and the more power they have, the more unhappy they are. |
| LEDs são menores, mais baratos, duram mais e são mais eficientes. | LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient. |
| Quanto mais medo temos, quanto mais vulneráveis estamos, mais medo temos. | The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are. |
| Isso deveria torná las mais humildes, mais vulneráveis e mais humanas. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| E ao se tornar mais e mais avançado, lhes damos frases mais e mais complexas para traduzir. | And as you get more and more advanced, we give you more and more complex sentences to translate. |
| Agora mais difícil, um pouquinho mais. | Now we'll make it harder, a little harder. |
| É sobre receber mais, ter mais, | It's all about more, having more. |
Pesquisas relacionadas : árdua - Tarefa árdua - Tarefa árdua - árdua Jornada - Luta árdua - Vida árdua - Tarefa árdua - Nada Mais Mais - Mais Mais Engraçada - Mais Mais Cedo - Mais E Mais
