Tradução de "mais fiel" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir. | The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it. |
| Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir. | The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it. |
| Fiquei fiel à minha decisão. | I adhered to my decision. |
| Sou fiel a minha esposa. | I'm faithful to my wife. |
| Não é dado, a um fiel, matar outro fiel, salvo involuntariamente e quem, por engano, matar um fiel, deverá libertar umescravo fiel e pagar compensação à família do morto, a não ser que esta se disponha a perdoá lo. | It is not for a believer to take a believer's life except by mistake and he who kills a believer by mistake should free a slave who is a believer, and pay blood money to the victim's family unless they forego it as an act of charity. |
| Sua moradia, sua presença fiel, absoluta. | Her occupancy, her absolute, faithful attendance. |
| A tradução é fiel ao original. | The translation is true to the original. |
| O cachorro é um animal fiel. | The dog is a faithful animal. |
| É uma boa esposa. É fiel. | She's a good spouse. She's faithful. |
| A maioria permaneceu fiel à Espanha. | Most remained loyal to the Spanish Bourbons. |
| O martelo Mjolnir Odin criou para Thor a mais fiel e poderosa arma possível, o martelo Mjolnir. | Thor possesses two items which assist him in combat the enchanted Belt of Strength, and his signature weapon, the mystical hammer Mjolnir. |
| Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho. | Mayuko made a fair copy of the draft. |
| A tradução é bem fiel ao original. | The translation is quite true to the original. |
| Ele se mantém fiel a seus princípios. | He remains loyal to his principles. |
| Ele foi fiel à sua própria teoria. | He adhered to his own theory. |
| A tradução dele é fiel ao original. | His translation is faithful to the original. |
| A vossa conduta seja fiel e constante. | J.P. Migne ed., Patrologia Graeca 67. |
| Ele concluiu que um monólogo de palco seria mais fiel ao livro do que qualquer filme poderia ser. | He concluded that a stage monologue would be truer to the book than any film could possibly be. |
| (O Próprio) Deus elegeu Abraão por fiel amigo. | And God chose Abraham as friend. |
| Ele diz que sempre foi fiel à esposa. | He says he has always been true to his wife. |
| Ele diz ter sido sempre fiel à esposa. | He says he has always been true to his wife. |
| A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita. | Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. |
| O programa xf86config é muitas vezes utilizado, embora xf86cfg também vem com o XFree86 servidor é certamente mais fiel. | The program xf86config is often used, although xf86cfg also comes with the XFree86 server and is certainly friendlier. |
| Um amigo fiel é uma alma em dois corpos. | A faithful friend is a soul in two bodies. |
| Phyllis Thaxter é Martha Kent Mãe fiel de Clark. | Phyllis Thaxter as Martha Kent (née Clark) Clark Kent's faithful adoptive mother. |
| Resposta científica Muitos especialistas médicos citaram Memento como a mais realista e fiel representação de amnésia anterógrada em qualquer filme. | Scientific response Many medical experts have cited Memento as one of the most realistic and accurate depictions of anterograde amnesia in any motion picture. |
| Sabe se que Gottfried expandiu a história em um terço, permanecendo porém mais ou menos fiel ao argumento de Tomás. | Gottfried expanded the story by about a third, while nonetheless remaining fairly faithful to Thomas. |
| Se (a vítima) for fiel, deum povo adversário do vosso, impõe se a libertação de um escravo fiel porém, se pertence a um povo aliado, impõe se opagamento de uma indenização à família e a manumissão de um escravo fiel. | If he belonged to a community hostile to you but was himself a believer, then a slave who is a believer should be freed. In case he belonged to a people with whom you have a treaty, then give blood money to his family and free a believing slave. |
| Nandi Nandi ( aquele que dá a alegria ) é o touro branco que acompanha Shiva, sua montaria e seu mais fiel servo. | Ardhanarishvara An iconographic representation of Shiva called (') shows him with one half of the body as male and the other half as female. |
| Foram incluídas cenas nunca antes vistas e muitos materiais não canônicos foram cortados para torná lo mais fiel ao enredo original. | It included never before scenes and many non canon materials was cut to make it more faithful to the original manga. |
| Eles progrediram para usar carcassas de porco quando um experimento exigem uma simulação mais fiel de carne, ossos e órgãos humanos. | They have since progressed to using pig carcasses when an experiment requires a more accurate simulation of human flesh, bone, and organs. |
| E ele lhes jurou Sou para vós um fiel conselheiro. | Then he said to them on oath I am your sincere friend |
| O console também tinha uma conversão fiel do arcade BugerTime. | It was also an early example of a third person shooter. |
| Apesar de se manter mais fiel aos episódios originais que as séries da Saban, a DIC não teve sucesso com sua produção. | Production manager Sally Campbell stated in an interview, ...at this stage we will not be shooting another season. |
| Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores. | They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors. |
| Comunico vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro. | I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend. |
| Apesar de especulações que Holbein pintou Ana de maneira muito lisonjeira, é mais provável que o retrato fosse fiel Holbein permaneceu bem visto na corte. | Despite speculation that Holbein painted her in an overly flattering light, it is more likely that the portrait was accurate Holbein remained in favour at court. |
| Quem matar, intencionalmente, um fiel, seu castigo será o inferno, onde permanecerá eternamente. | Any one who kills a believer intentionally will be cast into Hell to abide there for ever, and suffer God's anger and damnation. |
| E fazê lo de um modo que fosse fiel em que exibisse o que acontece, não tão fiel que a compacta multidão de uma célula nos impedisse de ver o que acontece. | And figure out how to do this in a way that was truthful in that it imparted what was going on, but not so truthful that the compact crowding in a cell would prevent the vista from happening. |
| O povo britânico o admirava por sua religiosidade e por ser fiel à esposa. | The British people admired him for his piety, and for remaining faithful to his wife. |
| Dá para dizer que o blog é um reflexo fiel de uma adolescente virando mulher. | You can say that the blog is a faithful reflection of an adolescent girl becoming a woman. |
| Este episódio motivou a concessão a Vigo do título de cidade Fiel, Leal e Valorosa. | The plant was then in the city seal and one descendant of that olive tree is still alive in Vigo city centre. |
| Michael Gough como Alfred Pennyworth O mordomo fiel da família Wayne e confidente de Bruce. | Michael Gough as Alfred Pennyworth br The Wayne family's faithful butler and Bruce's confidant. |
| A comunicação externa da estratégia de política monetária do BCE premeia o reflexo fiel deste aspecto . | The external communication of the monetary policy strategy places a premium on faithfully reflecting this aspect . In view of the effects of various unexpected shocks that can hit the economy and the long and variable time lag with which monetary policy actions are transmitted to prices , the precise timing , and sometimes even the direction , of an interest rate decision is difficult to predict . |
| O diretor Chuck Russell contou posteriormente que O Máskara começou como um filme de terror bem sombrio mais fiel aos quadrinhos, antes de se tornar uma comédia para Jim Carrey. | It also had a trailer for Jim Carrey's then upcoming film, Dumb and Dumber , and ads for the soundtrack to the film, and for what was then branded as Betty Crocker Pop Secret. |
Pesquisas relacionadas : Fiel - Permanecer Fiel - Público Fiel - Permanecer Fiel - Tradução Fiel - Fiel Cooperação - Fiel Desempenho - Sou Fiel - Pessoa Fiel - Companheiro Fiel
