Tradução de "mais vigoroso" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós tivemos um debate muito vigoroso. | We had a very vigorous debate. |
| Quanto mais folhas uma árvore suportar, mais vigoroso é o seu crescimento e maior o volume de borne necessário. | The more leaves a tree bears and the more vigorous its growth, the larger the volume of sapwood required. |
| O crescimento na maioria das economias emergentes é aparentemente vigoroso . | Growth in most emerging economies appears vigorous . |
| O vigoroso e eficiente general Alexei Polivanov substituiu Sukhomlinov como Ministro da Guerra. | The energetic and efficient General Alexei Polivanov replaced Sukhomlinov as Minister of War, which failed to improve the strategic situation. |
| O fato de que também foi um orador, general e estadista vigoroso torna ainda mais complexa a tarefa de uma avaliação objetiva de seus atos. | The fact that he was at the same time a vigorous statesman, general and orator makes more complex the objective assessment of his actions. |
| A moeda e o crédito continuaram a registar um crescimento vigoroso nos últimos meses . | Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months . |
| As evidências relativas aos benefícios dos suplementos antioxidantes no exercício vigoroso são ainda contraditórias. | The evidence for benefits from antioxidant supplementation in vigorous exercise is mixed. |
| Mais especificamente , o crescimento homólogo do M3 permaneceu muito vigoroso nos últimos meses , apoiado pela continuação do forte crescimento dos empréstimos de IFM ao sector privado . | More specifically , annual M3 growth has remained very vigorous in recent months , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector . |
| A moeda e o crédito continuaram a apresentar um crescimento vigoroso ao longo de 2007 . | Money and credit continued to grow vigorously throughout 2007 . |
| The Needle , com tema vigoroso e personagens locais, fornece uma nova e importante perspectiva nessa conversa. | The Needle , with it s powerful subject matter and local cast of characters provides an important new perspective on that conversation. |
| Um erudito, o imperador estabeleceu uma reputação como um vigoroso patrocinador do conhecimento, cultura e ciências. | A savant in his own right, the Emperor established a reputation as a vigorous sponsor of learning, culture and the sciences. |
| As condições financeiras globais mantêm se favoráveis , o crescimento monetário e do crédito vigoroso e a liquidez ampla . | Overall financing conditions remain favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity ample . |
| Por muito tempo essa foi a imagem da virilidade americana que dominou vigoroso, resistente, no controle do seu próprio ambiente. | For a long time, this is the image of American manhood that dominated tough, rugged, in control of his own environment. |
| Forte crescimento do emprego largamente responsável pela redução do desemprego A redução do desemprego resultou do crescimento vigoroso do emprego . | Strong employment growth largely accounts for the decline in unemployment The decline in unemployment stemmed from the vigorous growth in employment . |
| A informação mais recente confirma a avaliação de que prevalecem riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo , num contexto de continuação de um crescimento muito vigoroso da moeda e do crédito . | The latest information confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth . |
| O trabalho consiste num panorama breve, vigoroso e mordaz dos tipos morais, que contém uma valiosa descrição da vida da época. | The work contains thirty brief, vigorous, and trenchant outlines of moral types, which form a most valuable picture of the life of his time, and in fact of human nature in general. |
| 30 As obras literárias Enquanto Berlioz é mais conhecido como um compositor, ele também era um escritor prolífico, e se apoiou por muitos anos escrevendo crítica musical, utilizando um estilo vigoroso ousado, às vezes arrogantes e sarcásticos . | Literary works While Berlioz is best known as a composer, he was also a prolific writer, and supported himself for many years by writing musical criticism, utilising a bold, vigorous style, at times imperious and sarcastic. |
| Esta avaliação é reforçada pelo continuado crescimento vigoroso da moeda , não havendo , até à data , sinais de restrições significativas à concessão de empréstimos bancários . | This assessment is underpinned by continued vigorous money growth , with so far no signs of significant constraints on bank loan supply . |
| Morou em Veneza até 1570 e, de acordo com uma carta escrita por seu mais antigo amigo, e maior miniaturista da época, o croata Giulio Clovio, ele seria um discípulo de Ticiano, que já estava octogenário mas ainda vigoroso. | He lived in Venice until 1570 and, according to a letter written by his much older friend, the greatest miniaturist of the age, Giulio Clovio, was a disciple of Titian, who was by then in his eighties but still vigorous. |
| Não obstante os preços do petróleo elevados e um aumento do custo das matérias primas , aumentos salariais modestos em conjunto com o crescimento vigoroso , embora mais atenuado , da produtividade contribuíram para o aumento das margens de lucro durante o ano . | productivity , contributed to rising profit margins during the year . |
| A informação mais recente também confirma claramente a avaliação do Conselho do BCE de que prevalecem riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo , num contexto de continuação de um crescimento muito vigoroso da moeda e do crédito . | The latest information also clearly confirms the Governing Council 's assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth . |
| Além disso , o crescimento do investimento empresarial não residencial foi vigoroso , suportado por níveis elevados de rendibilidade empresarial e , durante o primeiro semestre , condições de financiamento favoráveis . | In addition , non residential business investment growth was brisk , supported by high levels of corporate profitability and , during the first half of the year , favourable financing conditions . |
| Neste contexto , a orientação da política monetária do BCE ainda permanece acomodatícia , registando se , nomeadamente , um vigoroso crescimento da moeda e do crédito na área do euro . | Against this background , the ECB 's monetary policy stance is still on the accommodative side with , inter alia , money and credit growth vigorous in the euro area . |
| Por conseguinte , a orientação da política monetária do BCE ainda permanece acomodatícia , registando se , nomeadamente , um vigoroso crescimento da moeda e do crédito na área do euro . | Accordingly , the ECB 's monetary policy stance is still on the accommodative side with , inter alia , money and credit growth vigorous in the euro area . |
| A acção da vitamina C na constipação, embora amplamente estudado, é desapontante, excepto em circunstâncias muito particulares, nomeadamente em indivíduos que pratiquem exercício vigoroso em ambientes frios. | Vitamin C's effect on the common cold, while extensively researched, is disappointing, except in limited circumstances, specifically, individuals exercising vigorously in cold environments. |
| Praticamente todos os críticos concordam que o período mais vigoroso da carreira de Kurosawa foi entre 1950 e 1965 marcado por Rashomon e Barba Ruiva e não é coincidência que sua frase corresponde quase exatamente a época que ele e Mifune trabalhavam juntos. | Virtually all critics agree that the strongest period of Kurosawa's career was the one between 1950 and 1965 bookended by Rashomon and Red Beard and that it is not a coincidence that this phase corresponds almost exactly to the time that he and Mifune worked together. |
| Há um debate muito vigoroso em curso no campus atualmente para definir se eles devem ter um código de honra, e se for o caso, como deveria ser. | There's a very vibrant debate going on on campus now over whether they should have an honor code, and if so, what it should look like. |
| Na preparação para estes papéis, Stallone embarcou em um regime de treinamento vigoroso que muitas vezes significava seis dias por semana na academia e abdominais durante a noite. | In preparation for these roles, Stallone embarked upon a vigorous training regimen which often meant six days a week in the gym and further sit ups in the evenings. |
| Entretanto, a tensão interna na China devida especialmente ao escândalo da purga do antigo chefe do Partido Comunista em Chongqing, Bo Xilai, e ao abrandamento económico do país provavelmente fez com que o governo jogasse a carta nacionalista de modo mais vigoroso que o habitual. | Meanwhile, domestic tension in China particularly the scandal surrounding the purge of former Chongqing Communist Party boss Bo Xilai and the country s economic slowdown has probably prompted the government to play the nationalist card more forcefully than usual. |
| Somos ensinados a tentar viver a vida sem arrependimento. Por quê? Usando sua própria tatuagem como exemplo, Kathryn Schulz faz um apelo vigoroso e comovente para que aceitemos nossos arrependimentos. | We're taught to try to live life without regret. But why? Using her own tattoo as an example, Kathryn Schulz makes a powerful and moving case for embracing our regrets. |
| Primeiro , a procura externa beneficiou da melhoria da economia mundial e da depreciação das taxas de câmbio efectivas , como evidenciado pelo ritmo vigoroso da exportações em muitos países da região . | First , foreign demand benefited from an improvement in the global economy and the depreciation of effective exchange rates , as evidenced by the brisk pace of export activity in many countries of the region . |
| Dado o vigoroso crescimento monetário e do crédito num contexto já de ampla liquidez , o cruzamento dos resultados da análise económica com os da análise monetária corrobora a avaliação de que prevalecem os riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo . | Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term . |
| Dado o vigoroso crescimento monetário e do crédito num contexto já de ampla liquidez , o cruzamento dos resultados da análise económica com os da análise monetária corrobora a avaliação de que prevalecem riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo . | Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term . |
| Era um liberal e um vigoroso defensor dos seus princípios e a fundação do novo jornal inscrevia se, sem margem para equívocos, nas lutas políticas que se travavam a nível nacional. | Manuel António was a liberal, and vigorous defender of his principals, who used his paper as a vehicle for political battles that occurred on the national stage in the period. |
| O consumo privado permaneceu vigoroso durante a maior parte do ano , tendo sido suportado por condições de financiamento favoráveis , pelo aumento dos preços residenciais e a contínua melhoria das condições de emprego . | Private consumption remained brisk for most of the year , supported by favourable financing conditions , rising residential house prices and a continued improvement in employment conditions . With wage growth remaining relatively subdued , the rise in energy prices moderated growth in real disposable income , contributing to a further decline in the already low personal savings rate . |
| No geral , a evolução em 2006 sugere que o vigoroso crescimento monetário observado foi motivado sobretudo pelo nível baixo das taxas de juro e pela robustez da actividade económica na área do euro . | Overall , developments in 2006 suggest that the observed vigorous monetary growth was mainly driven by the low level of interest rates and the strength of economic activity in the euro area . |
| No médio prazo e num contexto de crescimento muito vigoroso da moeda e do crédito , a avaliação do Conselho do BCE de que existem riscos ascendentes para a estabilidade de preços foi integralmente confirmada . | As regards the medium term , and in a context of very vigorous money and credit growth , the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability has been fully confirmed . |
| Em 1934, Cioran escreveu Acho que o nacionalismo fértil, criativo e vigoroso da Romênia só pode ser um tipo de nacionalismo que não só descarte a tradição, como também renega a e derrota a . | In 1934, he wrote, I find that in Romania the sole fertile, creative, and invigorating nationalism can only be one which does not just dismiss tradition, but also denies and defeats it . |
| Esta decisão reflecte a avaliação do Conselho do BCE de que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo se encontram do lado ascendente , num contexto de crescimento muito vigoroso da moeda e do crédito . | This decision reflects the Governing Council 's assessment that risks to price stability over the medium term are on the upside , in a context of very vigorous money and credit growth . |
| O investimento empresarial registou um crescimento vigoroso em 2004 , dinamizado por um maior investimento em equipamento e software , numa conjuntura de condições de financiamento favoráveis , incentivos orçamentais temporários e níveis baixos de existências , acompanhados de uma forte procura . | Business investment grew vigorously in 2004 , led by increased investment in equipment and software , in an environment of favourable financing conditions , temporary fiscal incentives and low levels of inventories accompanied by strong demand . |
| Face aos níveis ainda baixos das taxas de juro directoras do BCE , ao vigoroso crescimento monetário e do crédito e à ampla liquidez , tendo em conta todas as medidas plausíveis , a política monetária do BCE continua a ser acomodatícia . | The ECB 's monetary policy remains accommodative , with the key ECB interest rates still at low levels , money and credit growth vigorous , and liquidity ample by all plausible measures . |
| Os riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo são também confirmados pela continuação de um crescimento muito vigoroso da moeda e do crédito e pela ausência , até ao momento , de restrições significativas à concessão de empréstimos bancários . | Upside risks to price stability over the medium term are also confirmed by the continuing very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now . |
| Dada a conjuntura económica positiva da área do euro , a política monetária do BCE ainda permanece do lado acomodatício , com condições de financiamento em geral favoráveis , um crescimento monetário e do crédito vigoroso e ampla liquidez na área do euro . | Given the positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample . |
| Resumindo , o cruzamento dos resultados da análise económica e da análise monetária confirma plenamente a avaliação de que existem riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo , num contexto de crescimento muito vigoroso da moeda e do crédito . | To sum up , a cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth . |
| O vice presidente Joseph Biden também proferiu um discurso vigoroso na convenção democrata, tendo citado uma frase do discurso inaugural de Obama Os EUA devem liderar o mundo não pelo exemplo do nosso poder, mas pelo poder do nosso exemplo . | Vice President Joseph Biden also gave a powerful speech at the Democratic convention, in which he quoted a line from Obama s inaugural address the US should lead in the world not by the example of our power, but by the power of our example. |
Pesquisas relacionadas : Vigoroso - Apoio Vigoroso - Teste Vigoroso - Crescimento Vigoroso - Vigoroso Debate - Exercício Vigoroso - Estilo Vigoroso - Desempenho Vigoroso - Compromisso Vigoroso - Desenvolvimento Vigoroso - Homem Vigoroso
