Tradução de "manter a forma" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Forma - tradução : Manter - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tudo isso funciona para manter a forma esférica do olho.
The resulting eye is a mixture of a simple eye within a compound eye.
Agora, a única forma de manter a sanidade e atingir felicidade em meio a esta incerteza é manter equilíbrio e perspectiva na vida.
Now, the only way to maintain sanity and achieve happiness in the midst of this uncertainty is to keep balance and perspective in life.
Uma vez que aprendem a manter se na vertical, elas cresceram em tamanho e forma.
Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.
Tendo em conta as competências da Europa em matéria de contabilidade criativa, encontrar se á forma de manter viva a Grécia de forma artificial.
Given Europe s facility at creative accounting, some way will be found to keep Greece on life support.
A EAPS pode , assim , constituir uma forma de , no âmbito da SEPA , manter a eficiência dos sistemas nacionais existentes .
EAPS may therefore offer a way to maintain the efficiency of existing national card payment systems within SEPA .
Da mesma forma pode manter dinheiro em caixa que tem também valor de mercado.
The control of the amount of money in the economy is known as monetary policy.
Eles listam os paladinos de forma bastante diferente, mas manter o número de doze.
They list the paladins quite differently, but keep the number at twelve.
A única forma de se manter ileso seria carregar um rosário ou um crucifixo, e não ficando assustado.
The only way to remain unscathed was by carrying a rosary or crucifix and not getting scared.
Dias depois, neste caso seria a forma de Keane e Coldplay manter a banda inalterada, deixando ambas as bandas como quartetos.
Days after, this event would shape the second line up of Keane and keep Coldplay's unaltered, thus leaving both bands as quartets.
De alguma forma ela consegue manter suas sete crianças vivas, e alguns meses mais tarde, dá luz a gêmeos prematuros.
Somehow she manages to keep her seven children alive, and a few months later, she gives birth to premature twins.
Manter a direita!
Keep to the right!
Desta forma é possível utilizar uma bridge para manter um segmento da rede livre dos dados que pertencem a outro segmento.
If the bridge determines that the destination node is on another segment on the network, it forwards (retransmits) the frame to that segment.
Manter a indentação antiga
Maintain past Indentation
Manter a 'Cache' Actualizada
Keep Cache in Sync
Podemos manter a sustentabilidade?
Can we hold it together?
Precisamos manter a calma.
We must keep calm.
Precisamos manter a calma.
We have to stay calm.
Tentei manter a calma.
I tried to remain calm.
Outras proteínas têm funções estruturais ou mecânicas, como o sistema de armação celular usado para manter a forma da célula, o citoesqueleto.
Other proteins have structural or mechanical functions, such as those that form the cytoskeleton, a system of scaffolding that maintains the cell shape.
Os salários têm de manter se numa via sustentável , evoluindo de uma forma coerente com a estabilidade de preços e a criação de emprego .
Wages must keep a sustainable path , with wage developments that are consistent with price stability and job creation .
O valor de referência quantitativo para o crescimento monetário foi obtido de forma consistente com a estabilidade de preços , servindo também para a manter .
The quantitative reference value for monetary growth was derived in a manner that is consistent with and serves the maintenance of price stability .
A exposição ao fogo normalmente leva J'onn a perder sua capacidade de manter sua forma física, 'derretento' em uma poça de plasma verde contorcida.
Exposure to fire typically causes J'onn to lose his ability to maintain his physical form, so that he melts into a pool of writhing green plasma.
Segundo ela, o estupro seria uma forma consciente de manter as mulheres em estado de medo e intimidação .
One of the first two rape crisis centers, the D.C. Rape Crisis Center, opened in 1972.
Essas ponderações são actualizadas regularmente de forma a captar as variações nos padrões de despesa ao longo do tempo e a manter a representatividade do índice .
These weights are updated regularly so as to capture changes in spending patterns over time and to keep the index representative .
Então uma abordagem que estamos usando é criar drogas que funcionem como uma fita adesiva molecular, para manter a proteína na forma apropriada.
So one approach we re taking is to try to design drugs that function like molecular Scotch tape, to hold the protein into its proper shape.
As famílias e amigos dos desaparecidos buscam manter viva a lembrança, de forma que também esta não se transforme em vítima do desaparecimento.
We see, therefore, family and friends making an effort to fight so that memories are not another victim of the forced disappearances.
Precisamos manter a estabilidade social.
We need it to keep social stability.
Você deve manter a promessa.
You must keep your promise.
Nós precisamos manter a calma.
We have to stay calm.
É difícil manter a calma.
It's hard to stay calm.
Tente manter a mente aberta.
Try to keep an open mind.
Depositário agente cuja função principal consiste em registar títulos , quer sob a forma física , quer electrónica e em manter registos da propriedade dos títulos .
EEA ( European Economic Area ) countries the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Isto significa que os bancos centrais deverão determinar qual a orientação de política monetária a seguir no presente , de forma a manter a estabilidade de preços no futuro .
This means that central banks need to ascertain what policy stance is needed today to maintain price stability in the future . In this sense , monetary policy must also be forward looking .
Devem ser tomadas medidas por forma a manter os fundos dos clientes separados dos fundos da instituição de pagamento , que sejam destinados a outras actividades comerciais .
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities .
A propaganda alemã queria ver a corrida ser realizada e ofereceu facilidades que de outra forma eram negadas, na esperança de manter um sentido de normalidade.
The German Propaganda Staffel wanted it to be run and offered facilities otherwise denied, in the hope of maintaining a sense of normality.
É uma batalha manter chipanzés de uma forma segura e confortável até mesmo para zoológicos e santuários de vida animal.
It is a struggle to keep a chimp humanely and safely even for zoos and sanctuaries.
A principal realização dos irmãos, foi a invenção do controle em três eixos, que permitiu ao piloto controlar a aeronave de forma efetiva e manter o seu equilíbrio.
The brothers' fundamental breakthrough was their invention of three axis control, which enabled the pilot to steer the aircraft effectively and to maintain its equilibrium.
Libertar espaço e manter a privacidade
Free space and maintain privacy
Manter a Frieza no Calor Nuclear
Keeping Cool in the Nuclear Heat
Você deveria manter a boca fechada.
You should keep your mouth shut.
Lembre se de manter a calma.
Remember to keep your mind calm.
Vamos manter isso entre a gente.
Let's keep this between you and me.
Depositário ( depository ) agente cuja função principal consiste em registar títulos , quer sob a forma física , quer electrónica e em manter registos da propriedade desses títulos .
Depository an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Depositário ( depository ) agente cuja função principal consiste em registar títulos , quer sob a forma física quer electrónica e em manter registos da propriedade desses títulos .
Depository an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Depositário ( depository ) agente cuja função principal consiste em registar títulos , quer sob a forma física , quer electrónica e em manter registos da propriedade desses títulos .
ANNEX 2 Depository an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .

 

Pesquisas relacionadas : Manter A Sua Forma - Manter A Sua Forma - Manter A Sua Forma - Manter A Sua Forma - Manter Em Forma - Manter Em Forma - Me Manter Em Forma - Manter A Confiança - Manter A Confiança - Manter A Segurança - Manter A Consistência - Manter A Comunicação - Manter A Conformidade