Tradução de "manter a confiança" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É igualmente difícil manter a confiança quando você sente que não está sendo apresentado ao contexto geral da coisa. | It is similarly difficult to maintain trust when you feel that you are not being given the whole picture. |
| As empresas devem encontrar modos de introduzir novas tecnologias que sejam populares com os seus clientes e de manter a sua confiança. | Companies must find ways to introduce new technologies and do business that are popular with their customers and retain their trust. |
| Nessa decisão , terão em devida conta todos os factores pertinentes e , em especial , a necessidade de manter a estabilidade e confiança no funcionamento do MTC II | In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II |
| Vamos pensar então na situação oposta. Conhecemos muitas pessoas que se encontram em circunstâncias muito difíceis que conseguem manter a serenidade, a força, a liberdade interior... a confiança. | So now, at the opposite, we know a lot of people who, in very difficult circumstances, manage to keep serenity, inner strength, inner freedom, confidence. |
| Os mercados financeiros mostraram confiança na determinação e capacidade do BCE em manter a estabilidade de preços , o seu objectivo primordial , a médio e a mais longo prazo . | Financial markets have shown confidence in the determination and ability of the ECB to maintain price stability , its primary objective , in the medium and longer term . |
| Não perca a confiança. | Don't lose confidence. |
| Não percam a confiança. | Don't lose confidence. |
| Perdi a confiança naquele médico. | I have lost faith in that doctor. |
| Não passo confiança a estrangeiros. | I don't trust strangers. |
| A amizade exige confiança mútua. | Friendship requires mutual trust. |
| Você traiu a minha confiança. | You betrayed my trust. |
| Perdi a confiança no Tom. | I've lost confidence in Tom. |
| Tal é essencial para manter a confiança do público na sustentabilidade das finanças públicas , a qual é importante tanto para a recuperação da economia como para apoiar o crescimento económico a longo prazo . | This is essential to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long term economic growth . |
| O BCE e os bancos centrais nacionais ( BCN ) do Eurosistema são as autoridades emissoras de notas de euro e são responsáveis por manter a confiança do público na moeda única . | The ECB and the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) are the issuing authorities of euro banknotes and have to maintain public trust in the common currency . |
| Manter a direita! | Keep to the right! |
| Então, como a gente restaura a confiança? | So, how do you restore trust? |
| A confiança dos consumidores está a aumentar. | Consumer confidence is rising. |
| Eu não trairei a sua confiança. | I won't betray your trust. |
| Tom não merece a mínima confiança. | Tom is very unreliable. |
| Eu perdi a confiança no Tom. | I've lost confidence in Tom. |
| Fadil ganhou a confiança das pessoas. | Fadil gained the trust of people. |
| Permite a confiança nos resultados medidos. | (n.d.). |
| Os dados confidenciais que as autoridades estatísticas nacionais e comunitárias coligem para a produção das estatísticas europeias devem ser protegidos , a fim de suscitar e manter a confiança dos responsáveis pelo fornecimento dessas informações | ( 20 ) The confidential information which the national and Community statistical authorities collect for the production of European Statistics should be protected , in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing that information |
| Devem estar conscientes da importância das suas obrigações e responsabilidades , ter em consideração o carácter público das suas funções e agir de modo a manter e promover a confiança do público no BCE . | They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB . |
| Para a sua concretização o mais cedo possível , é da maior importância manter a disciplina e uma perspectiva a médio prazo na tomada de decisões de política macroeconómica , sendo esta a melhor forma de fomentar a confiança . | For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium term perspective in macroeconomic policy making . This is the best way to support confidence . |
| Manter a indentação antiga | Maintain past Indentation |
| Manter a 'Cache' Actualizada | Keep Cache in Sync |
| Podemos manter a sustentabilidade? | Can we hold it together? |
| Precisamos manter a calma. | We must keep calm. |
| Precisamos manter a calma. | We have to stay calm. |
| Tentei manter a calma. | I tried to remain calm. |
| a fim de aumentar a confiança dos investidores . | to enhance investor confidence . |
| A confiança abrirá a porta à recuperação económica. | Confidence will unlock the door to economic recovery. |
| A campanha visava recuperar a confiança do público. | The campaign aimed to regain the trust of the public. |
| A confiança entre os partidos governantes desapareceu. | The trust between the governing parties is gone. |
| contribuíram para restabelecer a confiança do mercado . | measures adopted by the US Government also helped restore market confidence . |
| Eles perderam a confiança no sistema existente. | They lost faith in the existing system. |
| O Tom traiu a confiança de Mary. | Tom betrayed Mary's trust. |
| A amizade é uma questão de confiança. | Friendship is a matter of trust. |
| O medo é a falta de confiança. | Fear is the absence of trust. |
| O Tom não merece a mínima confiança. | Tom is extremely unreliable. |
| Eu tive que ganhar a sua confiança. | I had to earn your trust. |
| As autoridades de supervisão e regulação dos mercados dos valores mobiliários estão interessadas em manter a confiança na segurança e fiabilidade dos sistemas , a fim de preservar a eficiência do mercado e assegurar a protecção dos investidores . | Securities regulators are interested in maintaining confidence in the safety and reliability of systems in order to maintain market efficiency and ensure investor protection . |
| A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades. | Courage makes heroes, but trust builds friendship. |
| Precisamos manter a estabilidade social. | We need it to keep social stability. |
Pesquisas relacionadas : Manter Em Confiança - Manter Uma Confiança - Confiança Confiança - Confiança Confiança - Constrói A Confiança - Recuperar A Confiança - Desenvolver A Confiança - Restaurar A Confiança - Recuperar A Confiança - Aumentar A Confiança
