Tradução de "restaurar a confiança" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Confiança - tradução : Restaurar - tradução : Restaurar a confiança - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Contudo, a popularidade da jovem rainha ajudou a restaurar a confiança no governo.
However, the popularity of the young Queen helped restore confidence in the government.
Mas restaurar a confiança e a credibilidade requer mais do que a disciplina do Sul.
But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
Para um impacto máximo, e de modo a restaurar a confiança pública nas corporações, os padrões devem ser globais, claros, e consistentes.
For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent.
Essas medidas deverão contribuir para restaurar a confiança no sistema financeiro e moderar as restrições na oferta de crédito a empresas e famílias .
They should help to restore trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
Ao invés de restaurar a confiança nas instituições democráticas, o movimento da transparência poderia acelerar a transformação da política democrática em gestão da desconfiança.
Rather than restoring trust in democratic institutions, the transparency movement could accelerate the transformation of democratic politics into the management of mistrust.
A combinação de controles de dopagem rigorosos sem precedentes e quase sem testes positivos ajudaram a restaurar a confiança dos fãs no Tour de France 2009.
The combination of unprecedented rigorous doping controls and almost no positive tests helped restore fans' confidence in the 2009 Tour de France.
Em 2002, o governo federal norte americano aprovou a Lei Sarbannes Oxley, com o propósito de restaurar a confiança do público em geral na governança corporativa.
Their demise is associated with the U.S. federal government passing the Sarbanes Oxley Act in 2002, intending to restore public confidence in corporate governance.
De alguma forma, as redes sociais têm conseguido restaurar um pouco de confiança em iniciativas humanitárias e dado à fundação fôlego, desta vez dos próprios somalis.
In this way, social media has restored some faith in relief efforts and given the foundation a second wind, this time from the Somali people themselves.
Mas a ideia de que a transparência possa vir a restaurar a confiança pública na democracia assenta em vários pressupostos problemáticos, principalmente a convicção de que se as pessoas estivessem informadas , tudo seria diferente.
But the idea that transparency will restore public trust in democracy rests on several problematic assumptions, primarily the belief that if only people knew, everything would be different.
Restaurar a sessão anterior ao ligar se
Restore previous session when logging in
O seu biógrafo Ari Hoogenboom refere que a sua grande conquista foi restaurar a confiança popular na presidência, e reverter a deterioração do poder executivo que se tinha instalado depois da morte de Lincoln.
Biographer Ari Hoogenboom says his greatest achievement was to restore popular faith in the presidency and to reverse the deterioration of executive power that had set in after Lincoln's death.
Fadil estava determinado a restaurar a honra de sua irmã.
Fadil was determined to restore his sister's honor.
A primeira ordem da missão era restaurar a alimentação elétrica.
The first order of business was to restore electric power.
Não perca a confiança.
Don't lose confidence.
Não percam a confiança.
Don't lose confidence.
Durante os três anos e meio que se seguiram ao início da Grande Depressão, a maior prioridade do Presidente dos EUA, Herbert Hoover, consistia em equilibrar o orçamento, tentando mas acabando por falhar restaurar a confiança das empresas.
For three and a half years following the start of the Great Depression, US President Herbert Hoover s top priority was to balance the budget, trying but ultimately failing to restore business confidence.
A lógica é que a condicionalidade garantirá que os países são solventes, enquanto as TMD irão restaurar a confiança de um mercado que tem estado em mau estado porque os investidores temem que os países envolvidos possam sair da zona euro.
The logic is that conditionality will ensure that countries are solvent, while OMTs will restore trust to a market that has broken down because investors fear that the countries concerned will exit the eurozone.
A pesquisa aumentou as esperanças de eventualmente restaurar a população de tilacinos.
The research enhanced hopes of eventually restoring the population of thylacines.
Mas é também como poderemos começar a restaurar o meio ambiente.
But this is also how we can actually begin to restore our environment.
Perdi a confiança naquele médico.
I have lost faith in that doctor.
Não passo confiança a estrangeiros.
I don't trust strangers.
A amizade exige confiança mútua.
Friendship requires mutual trust.
Você traiu a minha confiança.
You betrayed my trust.
Perdi a confiança no Tom.
I've lost confidence in Tom.
Desde então, nenhuma outra grande tentativa de restaurar a linhagem Stuart ocorreu.
Since then, no serious attempt to restore the Stuart heir has been made.
Então, como a gente restaura a confiança?
So, how do you restore trust?
A confiança dos consumidores está a aumentar.
Consumer confidence is rising.
Eu não trairei a sua confiança.
I won't betray your trust.
Tom não merece a mínima confiança.
Tom is very unreliable.
Eu perdi a confiança no Tom.
I've lost confidence in Tom.
Fadil ganhou a confiança das pessoas.
Fadil gained the trust of people.
Permite a confiança nos resultados medidos.
(n.d.).
Neste ponto de vista, as reduções significativas e rápidas nas dívidas e nos défices públicos são uma pré condição para restaurar a credibilidade do governo e a confiança dos investidores, resultantes de contágio, descendo as taxas de juros e estimulando o crescimento económico.
On this view, significant and rapid reductions in government deficits and debt are a precondition to restoring government credibility and investor confidence, stemming contagion, bringing down interest rates, and reviving economic growth.
De fato, nada chega nem perto de nossa capacidade de restaurar a audição.
In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.
Essa é a mudança necessária para restaurar o equilíbrio e previnir mais aquecimento.
That is the change needed to restore energy balance and prevent further warming.
Ele também quer restaurar a posição do Egipto como uma força regional importante.
He also wants to restore Egypt s position as a major regional force.
Chegaram tropas francesas para restaurar a ordem pública e tomaram conta da cidade.
French troops were landed in order to restore order, which was achieved only after severe damage to the town.
Dispositivos artificiais ligados diretamente ao sistema nervoso podem restaurar a vista aos cegos.
Artificial devices attached directly to the nervous system may restore sight to the blind.
Aplicar as alterações do stash e restaurar o índice
Apply stash and restore index
a fim de aumentar a confiança dos investidores .
to enhance investor confidence .
A confiança abrirá a porta à recuperação económica.
Confidence will unlock the door to economic recovery.
A campanha visava recuperar a confiança do público.
The campaign aimed to regain the trust of the public.
E temos um caminho muito maior no que diz respeito a restaurar a audição perfeita.
And we have a much longer way to go when it comes to the idea of restoring perfect hearing.
Isso, parece me, é uma maneira de começar a restaurar a arte da discussão democrática.
That, it seems to me, is a way to begin to restore the art of democratic argument.
Kirk lidera seus oficiais para roubar a nave e tentar restaurar a vida de Spock.
Kirk leads his officers in stealing the ship in an attempt to restore Spock's life.

 

Pesquisas relacionadas : Restaurar A Confiança Do Mercado - Restaurar A Fé - Restaurar A Saúde - Restaurar A Posição - Restaurar A Fé - Restaurar A Competitividade - Restaurar A Hidratação - Restaurar A Visão - Restaurar A Credibilidade - Restaurar A Harmonia