Tradução de "manter a prestação de contas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A transparência leva à prestação de contas? | Does transparency lead to accountability? |
| Como Robert Klitgaard afirma Corrupção é igual a Monopólio mais Discrição menos Prestação de Contas . | As Robert Klitgaard puts it, Corruption equals Monopoly plus Discretion minus Accountability . |
| A Internet, no entanto, também capacita os cidadãos com novas ferramentas e táticas para manter a prestação de contas de seus representantes eleitos, aumentar a transparência no governo, e promover um envolvimento civil maior e mais diversificado. | The Internet, however, also empowers citizens with new tools and tactics to hold their elected officials accountable, increase transparency in government, and promote broader and more diverse civic engagement. |
| Na prestação de contas, o gigante da Pampulha consumira um total de 10 milhões de cruzeiros. | On accountability, the Gigante da Pampulha (Pampulha Giant) consumed a total of 10 million dollars. |
| Os ativistas das redes sociais ajudam a expor as falhas do Estado e garantir a prestação de contas governamental. | Social media activists can help in exposing the state s failures and holding the government accountable. |
| Eles decidiram manter o plano original no fim das contas. | They have decided to stick to the original plan after all. |
| E eles desenharam o projeto a partir da perspectiva de clientes como a Jane, insistindo na responsabilidade e prestação de contas. | And they designed it from the perspective of customers like Jane herself, insisting on responsibility and accountability. |
| Ó Senhor nosso, perdoa me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas! | O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done. |
| A prestação de informação para fins de balança de pagamentos é um elemento importante do enquadramento das estatísticas das contas nacionais . | Balance of payments reporting is an important element of the framework for statistics on national accounts . |
| A Rede Tecnologia para Transparência mapeia projetos em todo o mundo que usam a internet para promover transparência e prestação de contas. | The Technology for Transparency Network maps projects around the world that use online technology to promote transparency and accountability. |
| Quando pensava que o obscurantismo e a falsa prestação de contas eram assuntos claramente espanhóis , a Europa descobre se como um elemento paradigmático. | When I thought that obscurantism and the false releasing of stories was a purely Spanish matter, Europe is discovered as a paradigmatic element. |
| 3 ) pré depósito de títulos ( incluindo a pré prestação de garantias ) em contas de guarda de títulos seguras e operacionais detidas junto de um BCN | 3 ) the pre depositing of securities ( including prepledging ) on operational safe custody accounts held with an NCB |
| Alguns blogueiros de Brunei fizeram isso e clamaram por uma maior crítica às políticas sociais que promovem a prestação de contas e boa governança. | Some Brunei bloggers actually did this and they called for better criticism of social policies to promote accountability and good governance. |
| Esta é muitas vezes uma das principais razões para manter contas em diferentes países . | This is often a main reason for keeping accounts in different countries . |
| Sem sombra de dúvidas, a China apresenta circunstâncias especiais quando se trata de documentar projetos online que promovem transparência, prestação de contas, e engajamento cívico. | Without any doubt, China presents special circumstances when it comes to documenting online projects that promote transparency, accountability, and civic engagement. |
| b ) entidades do sector público dos Estados Membros com autorização para manter contas em nome de clientes | ( b ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers |
| ( iii ) manter os fundos dos utilizadores de serviços de pagamento em contas cuja designações os identifiquem claramente como tal | ( iii ) to keep payment service users funds under an account name which clearly identifies them as such |
| OBRIGAÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO Artigo 21.o Formatos para a prestação de informação financeira 1 . | REPORTING OBLIGATIONS Article 21 Reporting formats 1 . |
| Periodicidade e prazos de prestação de informação A periodicidade da prestação de informação ao BCE será trimestral . | Reporting frequency and deadline The reporting frequency to the ECB shall be quarterly . |
| Os membros do pessoal devem manter registos da informação referente ao ano civil em curso e ao ano anterior completo , que seja respeitante a ) Às suas contas bancárias , incluindo contas conjuntas , contas de depósito de títulos e con tas abertas junto de corretores da Bolsa b ) A quaisquer procurações que lhe tenham sido conferidas por terceiros em relação às respec tivas contas bancárias , incluindo contas de depósito de títulos | Members of staff shall be mindful of the ECB 's independence , reputation and the need to maintain professional secrecy in their relations with any external party . Members of staff shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB . |
| As regras financeiras que definem, nomeadamente, as modalidades relativas à elaboração e execução do Orçamento e à prestação e fiscalização das contas | the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts |
| É uma abertura radical? Não diria, pois para mim o que isto significa, não quer dizer abdicar do poder, da responsabiliade, da prestação de contas, está sendo um colega com poder. É sobre compartilhar responsabilidade, compartilhar a prestação de contas. Também, o fato dele tentar me processar por ter usado um vazamento dele, achei que mostrava uma inconsistência muito grande na ideologia, honestamente. | Is that radical openness? I say it's not, because for me, what it means, it doesn't mean abdicating power, responsibility, accountability, it's actually being a partner with power. It's about sharing responsibility, sharing accountability. Also, the fact that he threatened to sue me because I got a leak of his leaks, I thought that showed a remarkable sort of inconsistency in ideology, to be honest, as well. |
| O Technology for Transparency Network tem a honra de anunciar o lançamento do relatório final do projeto, Mapeamento Global do Uso de Tecnologia em Prol da Transparência e Prestação de Contas. | The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability. |
| a ) b ) A lei europeia Determina as regras financeiras que fixam , nomeadamente , as modalidades relativas à elaboração e execução do Orçamento e à prestação e fiscalização das contas | ( a ) ( b ) European laws shall lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts |
| O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , e após consulta ao Parlamento Europeu e parecer d o Tribunal de Contas a ) Adopta a regulamentaçào financeira que especifique nomeadamente as modalidades relativas a elaboração e execução d o orçamento e a prestação e fiscalização das contas | The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Coun of Auditors , shall ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts |
| Outra iniciativa criada nessa nação do oeste da África tem servido de instrumento para que cidadãos garantam nas redes sociais prestação de contas por parte do governo. | Another think tank in the West African nation has been instrumental in ensuring that citizens are able to use social media to seek accountability from government. |
| Prestação voluntária de informação | Voluntary reporting |
| A prestação de serviços governamentais também é relevante. | There is also a growing service and tourism sector. |
| O relatório fará recomendações a financiadores, ativistas, ONGs, e representantes do governo no que tange os obstáculos atuais para aplicar efetivamente a tecnologia para melhorar a transparência, prestação de contas e envolvimento civil. | The report will make recommendations to funders, activists, NGOs, and government officials regarding the current obstacles to effectively applying technology to improve transparency, accountability, and civic engagement. |
| Liberdade de prestação de serviços | Freedom to provide services |
| Obrigações de prestação de informação | Central bank independence has established itself over the past decades as an indispensable element of the monetary policy regimes of mature and emerging economies . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | Article l88a The C o u n of Auditors shall carry out the audit . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | A member of the Court of Auditors may be The Court of Auditors shall carry out the audit . |
| Mas nenhum candidato ainda avançou uma proposta de reforma que reduza a possibilidade de interferência política e, ao mesmo tempo, assegure maior prestação de contas e responsabilização, bem como promoção da estabilidade financeira. | But no candidate has yet advanced a proposal for reform that would reduce the scope for political interference while ensuring greater accountability and promoting financial stability. |
| SISTEMA DE RESERVAS MÍNIMAS As instituições de crédito da área do euro têm obrigatoriamente de manter um montante mínimo de reservas em contas junto dos BCN . | MINIMUM RESERVE SYSTEM Credit institutions in the euro area must hold minimum reserves on accounts with the NCBs . |
| Desde o final dos anos 1990, a maioria dos países doadores têm repetidamente exigido provas da melhoria na governança no que se relaciona a corrupção, melhoras na prestação de contas e do estado de direito. | Since the late 1990s, most donor countries have repeatedly demanded proof of improvement in governance in what relates to corruption, improvements in accountability and the rule of law. |
| A situação ocorre quando clientes desejam prestação de serviços. | Vroom, V. H. and Jago, A. G. Situation effects and levels of analysis in the study of leader participation. |
| A revisão das contas deve ser realizada pelo Tribunal de Contas . | The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors . |
| OBRIGAÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA | STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS |
| Obrigação de prestação de informação estatística | Statistical reporting obligations |
| Requisitos de prestação de informação estatística | Statistical reporting requirements |
| Obrigações de prestação de informação estatística | STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS |
| O Parlamento Europeu e o Conselho , deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário , e após consulta ao Tribunal de Contas , adoptam , por meio de regulamentos a ) As regras financeiras que definem , nomeadamente , as modalidades relativas à elaboração e execução do orçamento e à prestação e fiscalização das contas | The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Court of Auditors , shall adopt by means of regulations ( a ) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts |
| Anigo 16P A A fiscalização das Contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | The audit shall be carried out by the Court of Auditors . |
| O Tribunal de Contas é a instituição que efectua a fiscalização das contas . | The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit . |
Pesquisas relacionadas : Manter A Prestação - Prestação De Contas - Prestação De Contas - Prestação De Contas - Prestação De Contas - Prestação De Contas - Prestação De Contas - Prestação De Contas - Prestação De Contas - Prestação De Contas - Manter Contas - Manter Contas - Melhorar A Prestação De Contas - Aumentar A Prestação De Contas