Tradução de "manter algo dentro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É como se você fizesse algo ressonar dentro delas. | It's as though you made something resonate within them. |
| Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa. | I could swear there's something inside this box. |
| Manter a seringa pré cheia dentro da embalagem exterior para proteger da luz. | Keep the pre filled syringe in the outer carton in order to protect from light. |
| Manter a seringa pré cheia dentro da embalagem exterior para proteger da luz. | Keep the pre filled syringe in the outer carton in order to protect from light. |
| Muito dentro de qualquer uma dessas partículas, há algo mais. | Deep inside any of these particles, there is something else. |
| Como se depressão fosse algo que pudesse ser remediado por algo dentro de uma caixa de primeiros socorros. | As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit. |
| E existe algo dentro de nós que vai além do nosso entendimento. | And there's something inside of us that is beyond our understanding. |
| Há ainda uma vozinha dentro de mim dizendo que estou perdendo algo. | There's still a little voice inside me tell me I'm missing out. |
| Quero dizer que eles conseguem fazer algo como sete km por hora e manter isso. | I mean, they can do like seven kilometers an hour and sustain it. |
| Eles o fizeram dentro de dois ou três graus do polo, para manter a similaridade entre continentes. | They did it within two or three degrees of the pole, to maintain similarity between continents. |
| Perto da família (endogamia) estão os parceiros de casamento preferido para manter a propriedade dentro do grupo. | Close family (endogamy) are the preferred marriage partners to keep property within the group. |
| Antes da abertura do frasco manter o frasco dentro da embalagem exterior, de modo a proteger da luz. | Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. |
| Antes da abertura do frasco manter o recipiente dentro da embalagem exterior, de modo a proteger da luz. | Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. |
| Embora eles não podiam manter os mais altos cargos públicos no império, tinham muitos cargos burocráticos dentro do governo. | Although they could not hold the highest public offices in the empire, they had many bureaucratic positions within the government. |
| No final, você consegue algo assim onde uma rede de eletrodos é inserida dentro da cóclea. | And in the end, you achieve something like this where an electrode array is inserted inside the cochlea. |
| Raphaela se pergunta se esse tipo de regime de ensino é válido para manter a hierarquia dentro de uma escola . | Raphaela wonders if this type of educational regime is valid to keep the hierarchy inside a school . |
| Mas isso não importava porque agora havia algo lá dentro queimando aquilo superava de longe minhas lesões. | But that didn't matter, because now there was something inside that burned that far outweighed my injuries. |
| Mas é acusticamente projetado para manter o som dentro do ambiente e atrás do palco. E aqui temos uma placa acústica. | But it's acoustically engineered to focus the sound into the house and back to the stage. And here's an acoustic shelf. |
| E dentro desse conceito, podemos oferecer a elas tempo. Algo que parece estar escasso em suas vidas sobrecarregadas. | And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives. |
| Os quadrinhos são um tipo de chamada e resposta no qual o artista lhe dá algo para ver dentro dos quadros, e algo para imaginar entre os quadros. | Comics is a kind of call and response in which the artist gives you something to see within the panels, and then gives you something to imagine between the panels. |
| E seria justo dizer que se você olhar dentro do nariz de alguém dificilmente verá algo semelhante a isso. | And it s fair to say that if you look up somebody s nose, you re unlikely to see anything resembling this. |
| A extensão das perdas dos países credores dependeria da extensão da depreciação, conferindo lhes um interesse para manter a depreciação dentro de limites. | The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. |
| Os pequenos acontecem mais frequentemente, mas provavelmente a cada milênio, dentro de alguns séculos ou dentro de alguns milhares de anos, mas ainda é algo com que se deve ter cuidado. | The smaller ones happen more often, but probably on the order of a millennium, every few centuries or every few thousand years, but it's still something to be aware of. |
| Isto doeu muito e eu derramei algumas lágrimas, mas algo dentro de mim queria fazer isto, apesar das palavras dele. | It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words. |
| Para manter a empresa sem prejuízo, o presidente da companhia Hiroshi Yamauchi decidiu converter os jogos não vendidos de Radar Scope em algo novo. | They were left with a large amount of unsold Radar Scope machines, so company president Hiroshi Yamauchi thought of simply converting them into something new. |
| A função principal das paratiroides é manter o nível de cálcio no sangue dentro do estreito limite apropriado ao funcionamento dos sistemas nervoso e muscular. | Function The major function of the parathyroid glands is to maintain the body's calcium and phosphate levels within a very narrow range, so that the nervous and muscular systems can function properly. |
| Ao acreditarem na feitiçaria condenam filhos, sobrinhos ou enteados a sofrer de forma atroz caso algo corra mal dentro de casa. | By believing in witchcraft, they condemn their sons, nephews or stepchildren to appalling suffering when something goes wrong in their homes. |
| Parecia algo de tamanho porte internacional que qualquer pessoa que trabalhasse para o Global Voices deveria estar no mínimo por dentro. | It seems to be such a big international event that anyone who works for Global Voices must have known about it. |
| Não apenas intimamente entre membros da mesma família que cuidaram de um irmão ou irmã doente, mas uma comunidade infectada transmissão dentro de uma escola, transmissão dentro de um dormitório, algo dessa natureza. | Not just intimately between family members who took care of an ailing sister or brother, but a community infected spread within a school, spread within a dormitory, something of that nature. |
| O segundo manter as mães saudáveis. Manter as mães vivas. Manter as crianças vivas. Mais nenhum órfão. | The second keep mothers healthy, keep mothers alive, keep the children alive no more orphans. |
| O ferimento infeccionou pelo restante de sua vida até ulcerar, algo que o impedia de manter o mesmo nível de atividades físicas que costumava ter. | The wound festered for the remainder of his life and became ulcerated, thus preventing him from maintaining the level of physical activity he had previously enjoyed. |
| Tentar manter quaisquer duas partes adjacentes dentro de uma décima a menos que uma linha especialmente agradável possa ser escrita movendo se para fora desses limites. | Attempt to keep any two adjacent parts within a tenth of each other, unless an exceptionally pleasing line can be written by moving outside of that range. |
| Um tigre macho mantém um grande território, a fim de incluir territórios de várias fêmeas dentro de seus limites, para que ele possa manter acasalamento diretamente. | A male tiger keeps a large territory in order to include the home ranges of several females within its bounds, so that he may maintain mating rights with them. |
| Manter até | Keep up to |
| Manter fechado | Leave Closed |
| Walker sente algo se movendo dentro de seu traje espacial e fica horrorizado com uma criatura andando pelo interior do seu capacete. | Walker feels something moving inside his spacesuit and is horrified as a spider like creature crawls across the inside of his helmet. |
| Em performances ao vivo, a linha Alguma coisa aqui não está certo hoje é alterado para algo dentro não está certo hoje . | In live performances, the line something in here's not right today is changed to something inside's not right today . |
| Funciona com o leafnode, que é usado por muita gente para manter uma 'cache' 'offline 'dos artigos nos seus discos rígidos ou dentro das suas LAN s. | The Info ioslave allows you to read the info pages installed on your system, from within Konqueror. |
| Funciona com o leafnode, que é usado por muita gente para manter uma 'cache' 'offline 'dos artigos nos seus discos rígidos ou dentro das suas LAN s. | It does work with leafnode, which many people use to keep an offline cache of news articles on their own hard drive or within their LAN. |
| E é dentro dessa cultura que realmente podemos ter e essa é a inovação algo que não é inteiramente regulado pela nossa biologia. | And it is within that culture that we really can get and this is the novelty something that is not entirely set by our biology. |
| Vamos manter contato. | Let's keep in touch. |
| Manter a direita! | Keep to the right! |
| O primeiro Secretário Geral da OTAN, Lord Ismay, afirmou em 1949 que o objetivo da organização era manter os russos fora, os americanos dentro e os alemães embaixo. | The first NATO Secretary General, Lord Ismay, stated in 1949 that the organization's goal was to keep the Russians out, the Americans in, and the Germans down. |
| Então, certo fim de tarde ele disse Reparem, estão a construir todas estas coisas, mas não seria interessante, também, construirmos algo dentro de nós? | So one evening, he said, Look, you are doing all these things, but isn't it nice, also, to build something within? |
| O custeio de 3 bilhões de dólares para abrigos de refugiados para manter basicamente, as pessoas que foram desalojadas de suas casas pelo governo do Sudão, pelo chamado Janjawid, a milícia, para manter essas pessoas vivas até que algo mais definitivo possa ser feito. | The expenditure of 3 billion dollars in refugee camps to try to keep, basically, the people who've been displaced from their homes by the Sudanese government, by the so called Janjaweed, the militia, to keep those people alive until something more durable can be achieved. |
Pesquisas relacionadas : Algo Dentro - Manter Algo - Manter Algo Acontecendo - Para Manter Algo - Manter Dentro De Casa - Manter Dentro Do Orçamento - Manter Dentro Do Cronograma - Manter Dentro De Limites - Manter Algo Em Execução - Dentro - Algo Para Algo
