Tradução de "mantinha" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu mantinha um diário em Francês. | I used to keep a diary in French. |
| No começo, Patrick Volkerding mantinha a distribuição sozinho. | The first versions of Slackware were developed by Patrick Volkerding alone. |
| A personagem se mantinha altamente sexy e cômica. | She struggles to tell Batman, Juh... Juh... |
| A Força Aérea mantinha 154 aeronaves e quatro UAVs. | The Tunisian Air Force has 154 aircraft and 4 UAVs. |
| David ainda mantinha parte do norte apesar da derrota. | Despite this victory, however, David still occupied most of the north. |
| Ele também mantinha aves mortas debaixo de sua cama. | He also kept dead birds under his bed. |
| Também mantinha uma intensiva correspondência com líderes da igreja. | She also carried on an extensive correspondence with church leaders. |
| Ela mantinha contato com grupos anrco individualistas da Espanha. | She maintained contact with Spanish individualist anarchist circles. |
| Ele a considerava inteligente, mas não mantinha conversas com ela. | He considered her intelligent, but did not converse with her. |
| Além de suas amizades, Leonardo mantinha sua vida privada em segredo. | Beyond friendship, Leonardo kept his private life secret. |
| Até 1543 Knox ainda se mantinha sob o comando de Roma. | Knox was asked to come to London to preach before the Court. |
| Segundo os críticos, Gaddafi mantinha poder absoluto e autoritário na Líbia. | Gaddafi was especially critical of the U.S. due to their support for Israel. |
| A França ainda mantinha uma forte influência nas Índias Ocidentais, e na Índia mantinha cinco postos comerciais, deixando oportunidades para disputas e jogos de poder com a Grã Bretanha. | France still maintained a strong influence in the West Indies, and in India maintained five trading posts, leaving opportunities for disputes and power play with Great Britain. |
| E a coisa nem tinha ameixas reais nem mesmo te mantinha regular. | It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular. |
| A taxa de crescimento anual dos depósitos à ordem mantinha se elevada . | The annual growth rate of overnight deposits remained high . |
| A família Kafka mantinha uma servente com eles no seu apartamento apertado. | The Kafka family had a servant girl living with them in a cramped apartment. |
| E se mantinha quente devido a uma grossa atmosfera de dióxido de carbono. | And it was kept hot by a thick carbon dioxide atmosphere. |
| Frida descobre que Rivera mantinha um relacionamento com sua irmã mais nova, Cristina. | For her part, Kahlo was furious when she learned that Rivera had an affair with her younger sister, Cristina. |
| Em 2009, o país mantinha relações diplomáticas com 191 países e tinha 144 embaixadas. | As of 2009, it maintains diplomatic relations with 191 countries and has 144 embassies. |
| O historiador Roderick J. Barman o descreveu Ele mantinha suas emoções sob disciplina férrea. | Barman said that he kept his emotions under iron discipline. |
| Os Estados Unidos mantinha uma política de ataque inicial limitado durante a Guerra Fria. | The United States maintained a policy of limited first strike throughout the Cold War. |
| O comandante de Jesse James, Archie Clement, mantinha sua gangue de bushwhackers em ação. | Meanwhile, his old commander Archie Clement kept his bushwhacker gang together and began to harass Republican authorities. |
| Mesmo assim Bizet mantinha uma boa relação com sua madrasta e correspondiam se sempre. | Despite this, Bizet kept on good terms with his mother in law and maintained an extensive correspondence with her. |
| Sarafanov foi graduado pela academia da Força Aérea Soviética e mantinha a classificação de Coronel. | Sarafanov graduated from the Soviet Air Force academy and held the rank of Colonel. |
| Como violinista da Orquestra Sinfônica de Limburg, ele mantinha atividades musicais paralelas, gravando discos independentes. | Rieu formed the Maastricht Salon Orchestra, and served as violinist with the Limburg Symphony Orchestra. |
| Além disso , apesar do abrandamento económico , a confiança dos consumidores mantinha se elevada , em termos comparativos . | Furthermore , despite the economic slowdown , consumer confidence remained comparatively high . |
| Naquela altura, o Partido Comunista ainda tinha poder e mantinha laços estreitos com a União Soviética. | Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union. |
| A Igreja Católica em França era, na sua opinião, a argamassa que mantinha a nação unida. | He considered the Church to be the mortar which held France together, and the chain linking all Frenchmen together. |
| A banda não descartava as tomadas, e mantinha virtualmente tudo o que ela capturava na fita. | The band did not discard takes, and kept virtually everything it captured on tape. |
| E meu pai, convencido de que eles não estavam doentes, mantinha outro vidro com uns comprimidos enormes. | And when they came back, he, still convinced they were not sick, had another jar of pills. In this jar were huge horse pills. |
| Para além disso , apesar do abrandamento económico , a confiança dos consumidores mantinha se elevada , em termos comparativos . | Furthermore , despite the economic slowdown , consumer confidence remained comparatively high . |
| Isso levou Kepler a pensar que uma força magnética do Sol mantinha os planetas em suas órbitas. | His theory led Kepler to think that a magnetic force from the Sun drove planets in their own orbits. |
| Heródoto observou que os egípcios eram o único povo que mantinha os seus animais em suas casas. | Herodotus observed that the Egyptians were the only people to keep their animals with them in their houses. |
| Quando não trabalhava, ele ia para a taverna ou estava ocupado com o seu hobby mantinha abelhas. | When not at work he was either in a tavern or busy with his hobby, keeping bees. |
| Hutson mantinha 18 recordes da NFL ao se aposentar em 1945, dos quais muitos ainda se mantêm. | Hutson claimed 18 NFL records when he retired in 1945, many of which still stand. |
| A Liga Hanseática mantinha feitorias, entre outros, na Inglaterra (Boston, King's Lynn), Noruega (Tønsberg) e Finlândia (ABO). | The Hanseatic League maintained factories, among others, in England (Boston, King's Lynn), Norway (Tønsberg) and Finland (Åbo). |
| Malta mantinha inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . | Malta maintained the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . |
| A família Wang mantinha há tempos relações de amizade com a família Guo, dedicados à criação de cavalos. | The Wang family had always had connections with the Guo family, horse breeders in the average. |
| Estados Unidos da América Até ao século XX, o Exército dos EUA mantinha em vigor o Sistema Regimental. | A new system, the Combat Arms Regimental System, or CARS, was adopted in 1957 to replace the old regimental system. |
| Ele se juntou ao programa espacial pela Força Aérea Soviética, aonde ele mantinha a classificação de coronel engenheiro. | Career Zholobov joined the space programme from the Soviet Air Force where he held the rank of Colonel engineer. |
| Em 27 de maio de 2009, casou se com Olalla Domínguez, com quem mantinha um relacionamento desde 2001. | He married Olalla Domínguez Liste on 27 May 2009 in a private ceremony with just two guests at the local town hall in El Escorial, Madrid. |
| Entrou em conflito com seu pai, Antônio Semler, que mantinha uma estrutura autocrática tradicional na gestão dos negócios. | Semler clashed with his father, Antonio Semler, who supported a traditional autocratic style of management whereas young Semler favoured a decentralised, participatory style. |
| Morda, um homem cego, mantinha o fogo aceso sob o caldeirão enquanto Gwion, um menino, mexia o conteúdo. | She set Morda, a blind man, to tend the fire beneath the cauldron, while Gwion Bach, a young boy, stirred the concoction. |
| Os pedidos dos parlamentares por reformas foram ignorados pelo rei, que ainda mantinha o apoio da Câmara dos Lordes. | The Parliamentarians' calls for further reforms were ignored by Charles, who still retained the support of the House of Lords. |
| A voz já não era a mesma, mas o que mantinha o público firme nas apresentações era o amor. | I have to do it, but I don't like it at all because I don't like the kind of voice I have. |
