Tradução de "marcando o início" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1939 a Alemanha nazista e a União Soviética invadiram e ocuparam a Polônia, marcando o início da Segunda Guerra Mundial. | In 1939, Nazi Germany and the Soviet Union invaded and occupied Poland, marking the beginning of World War II. |
| O cachorro está marcando seu território. | The dog is marking its territory. |
| O cachorro está marcando o seu território. | The dog is marking its territory. |
| Em 10 de agosto, o ministro brasileiro informou Aguirre que os comandantes militares brasileiros receberiam ordens para começar a retaliação, marcando o início da guerra. | On 10 August, Saraiva informed Aguirre that the Brazilian military commanders would receive orders to begin retaliation, marking the beginning of the war. |
| No verão de 1817, visitou a casa do novelista Walter Scott, marcando o início de uma amizade ao longo da vida pessoal e profissional. | In the summer of 1817, he visited Walter Scott, beginning a lifelong personal and professional friendship. |
| Henrique ascendeu ao trono inglês em 1154 e governou um grande império, marcando o início da longa rivalidade entre a França e a Inglaterra. | When Henry became King of England in 1154, as Henry II, he ruled over a large empire, spanning from Scotland to the Pyrenees, that would mark the beginning of the long rivalry between France and England. |
| Fechou com o vice campeonato marcando 91 pontos. | The two clashed on and off the track. |
| Ele teve um início bem sucedido no clube, sendo artilheiro da Premier League na primeira temporada, marcando 22 gols (22 com o Tottenham, um com o Forest). | Tottenham Hotspur Sheringham had a successful start to his career at the club by being the Premier League's top goalscorer in its inaugural season, scoring 22 goals (21 with Tottenham and one with Forest). |
| Os indos citas invadiram a área de Ujjain e estabeleceram a Era Saca (com seu calendário, marcando o início de um longo e duradouro Estado Saca dos Sátrapas Ocidentais. | The Indo Scythians invaded the area of Ujjain and established the Saka era (with their calendar), marking the beginning of the long lived Saka Western Satraps state. |
| Ornamentos de cobre se tornam mais comum, marcando o período Calcolítico. | Copper ornaments became more common, marking the beginning of the Chalcolithic. |
| É considerado um dos meses sagrados, marcando o fim do ano. | This is a very sacred month in the Islamic calendar, marking the end of the year. |
| Foto tirada durante manifestação marcando o aniversário de um ano da descocupação. | Photo taken during the demonstration marking the one year anniversary since the eviction. |
| Foto tirada durante manifestação marcando o aniversário de um ano da descocupação. | Photo taken during the demonstration marking the one year anniversary of the eviction. |
| Realiza 9 jogos pela equipa, não marcando qualquer golo. | References External links BDFutbol profile |
| No ano de 802, Jayavarman II declarou se rei marcando o início do Império Khmer, que floresceu por mais de 600 anos, permitindo que sucessivos reis dominassem grande parte do sudeste da Ásia. | In 802 AD, Jayavarman II declared himself king and marked the beginning of the Khmer Empire which flourished for over 600 years, allowing successive kings to dominate much of Southeast Asia and accumulate immense power and wealth. |
| A violência entre Israel e Gaza irrompeu depois que aviões não tripulados (drones) atacaram e mataram um chefe militar do Hamas no dia 14 de novembro, marcando o início do fogo cruzado na fronteira. | The violence between Israel and Gaza flared after Israeli drones targeted and killed a Hamas military chief on November 14, marking the start of cross border exchange of fire. |
| Nara no período Heian Em 784, o Imperador Kanmu decidiu transferir a capital para Nagaoka kyō, na província de Yamashiro, seguido de outra mudança em 794 para Heian kyō (atual Kyoto), marcando o início do período Heian. | Nara in the Heian period In 784, Emperor Kammu decided to relocate the capital to Nagaoka kyō in Yamashiro Province, followed by another move in 794 to Heian kyō, marking the start of the Heian period. |
| Com o Real Madrid, ganhou várias homenagens, incluindo mais títulos da Liga em 1996 97 (marcando 21 gols em La Liga), 2000 01 (marcando 24 gols em La Liga) e 2002 03 (marcando 16 golos La Liga numa campanha pouco aproveitada, já que Raúl foi internado por um ataque de apendicite ). | With Real Madrid, he won several honours, including further La Liga titles in 1996 97 (scoring 21 La Liga goals), 2000 01 (scoring 24 La Liga goals), and 2002 03 (scoring 16 La Liga goals in a campaign truncated by a bout of appendicitis for which Raúl was hospitalized). |
| Guerra Greco Italiana), marcando a primeira vitória dos Aliados na guerra. | This marked the first Allied victory in the war. |
| Fazendo assim, eu não perco o detalhe original. Na verdade, eu posso estar marcando a história. | By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history. |
| Eventos D. Afonso III toma Faro, Albufeira, Porches e Silves, marcando o fim da reconquista portuguesa. | King Afonso III of Portugal recaptures Faro and Silves in the Algarve from the Moors, thus ending the Portuguese Reconquista. |
| O mais tardar tres anos após o início da Terceira Fase , as notas de banco e as moedas europeas seráo ntroduzidas , marcando o hício do terceiro período , o qual se prolongará até ao dia em que cesse o curso legal das notas de banco nacionais . | At the latest three years after the start of Stage Three , European banknotes and coins will be introduced , marking the start of the third period , which will extend until the day when national banknotes cease to be legal tender . |
| Em 2002 a equipe realizou outra temporada apagada, marcando somente 7 pontos. | At the end of the season the team finished 5th in the Constructors' Championship. |
| 1523 Gustavo I da Suécia é eleito rei da Suécia, marcando o fim da União de Kalmar. | 1523 Gustav Vasa, the Swedish regent, is elected King of Sweden, marking a symbolic end to the Kalmar Union. |
| Marcando o espaço do arquivo e de seu inode como espaço livre no mapa de espaços livres. | The free space map, to mark out an allocation of space for the to be appended data. |
| O shogunato Tokugawa conseguiu trazer a estabilidade à nação, marcando o fim de um longo período de conflito interno. | The Tokugawa shogunate managed to bring stability to the nation, marking the end of a long period of inner conflict. |
| O Mallorca venceu o jogo 3 a 0, com Eto'o marcando os últimos dois gols que selaram a vitória. | Mallorca won the match 3 0, with Eto'o scoring two late goals to seal the victory. |
| Mark Flood Ellis o engenheiro de áudio das sessões, marcando a primeira vez que ele trabalhou com o U2. | Mark Flood Ellis was engineer for the sessions, marking the first time he worked with U2. |
| Possuem milhares de pessoas pelo mundo marcando lugares onde dizem existir estas plantas. | They have thousands of people all over the world tagging places where those plants are said to exist. |
| Em seu segundo período nos Spurs , Sheringham fez 80 partidas, marcando 26 gols. | Sheringham made 80 appearances in all competitions for Tottenham in this period, scoring 26 goals. |
| Em 1978 lançaram o álbum Powerage , marcando o primeiro álbum gravado com o baixista Cliff Williams e com riffs mais pesados. | The 1978 release of Powerage marked the debut of bassist Cliff Williams, and with its harder riffs, followed the blueprint set by Let There Be Rock . |
| Para realizar esse cálculo, é necessário um relógio marcando o UTC, e determinar o horário local através de observações astronômicas. | In order to perform this calculation, however, a person needs to have a chronometer (watch) set to UTC and needs to determine local time by solar or astronomical observation. |
| Frankie Hejduk marcou o primeiro aos 39 minutos e Landon Donovan aumentou o placar americano, marcando em uma penalidade máxima. | Frankie Hejduk scored first in the 39th minute and Landon Donovan added to the American tally, scoring on a penalty. |
| A comunidade italiana é uma das mais fortes, marcando presença em toda a cidade. | The Italian community is one of the strongest, with a presence throughout the city. |
| Após pouco tempo, Guma é eleito novo prefeito, marcando uma nova era naquela cidade. | After a short time, Guma is selected as the new mayor of the city, marking a new era in Port of Miracles. |
| Em caso de emergência , contactar os serviços de segurança através de qualquer telefone do BCE , marcando o número 111 . | in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone . |
| A gravação foi lançada em 1988, marcando o milênio do cristianismo na Rússia, além de ser o primeiro CD soviético produzido. | The recording was released in 1988, marking the millennium of Christianity in Russia, and was the first Soviet produced CD. |
| As forças alemãs recuaram para o outro lado do Sena, em 30 de agosto de 1944, marcando o fim da Operação Overlord. | German forces retreated across the Seine on 30 August 1944, marking the close of Operation Overlord. |
| A Nvidia encerrou a produção da GPU do Xbox em agosto de 2005, marcando o encerramento da produção do console. | Nvidia ceased production of the Xbox's GPU in August 2005, which marked the end of brand new Xbox production. |
| Em 16 de julho de 2005, foi conduzida uma excursão especial ao local, marcando o 60º aniversário da Experiência Trinity. | A special tour of the site was conducted on July 16, 1995, to mark the 50th anniversary of the Trinity test. |
| Após o início | After begin |
| Kaká participou da Copa das Confederações de 2009, marcando o seu primeiro torneio internacional desde a Copa do Mundo de 2006. | Kaká participated in the 2009 FIFA Confederations Cup, wearing the number 10 shirt, marking his first international tournament since the 2006 World Cup. |
| Sua primeira reunião formal aconteceu em Sevilha em 1927 marcando o aniversário de 300 anos da morte de Luis de Góngora. | Their first formal meeting took place in Seville in 1927 to mark the 300th anniversary of the death of the baroque poet Luis de Góngora. |
| Em torno de 500,000 intelectuais foram processados e muitos deles morreram antes da vindicação em 1977 marcando o fim da Revolução Cultural. | Around 550,000 intellectuals were prosecuted and many of them died before the vindication in 1977 marking the end of the Cultural Revolution. |
| Assim como os mapas de relevo exibem linhas de contorno marcando os pontos à mesma altura, um conjunto de linhas (conhecidas como equipotenciais) marcando os pontos com os mesmos potenciais podem ser desenhadas ao redor de um objeto eletricamente carregado. | As relief maps show contour lines marking points of equal height, a set of lines marking points of equal potential (known as equipotentials) may be drawn around an electrostatically charged object. |
Pesquisas relacionadas : Marcando O Tempo - Marcando O Aniversário - Marcando Diretrizes - Marcando Gado - Marcando Mudanças - Marcando Habilidades - Marcando Espaço - Marcando Elementos - Marcando Atividades - Marcando Serviços - Marcando Oportunidade - Marcando Normas - Metrônomo Marcando - Marcando Projeto
