Tradução de "mau funcionamento ou avaria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Funcionamento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reporte um mau funcionamento para os programadores | Report a malfunction to the developers |
| esta definição abrange igualmente os casos de mau funcionamento simultâneo de mais do que um SLBTR nacional ( devido , por exemplo , a uma avaria na entidade fornecedora do serviço de rede ) , | the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , |
| Pode ser causada por fatores externos, como outros organismos (infecção), ou por disfunções ou mau funcionamento interno, como as doenças autoimunes. | It may be caused by factors originally from an external source, such as infectious disease, or it may be caused by internal dysfunctions, such as autoimmune diseases. |
| e ainda iii ) se o BCN do SLBTR nacional em que se tiver registado a avaria ( o BCN em que ocorreu a avaria ) era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário . | and ( iii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the malfunctioning NCB ) was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market . |
| e ainda ii ) se o BCN em que ocorreu a avaria era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário no TARGET fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário . | and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market . |
| Na verdade , o seu mau funcionamento pode pôr em perigo a boa execução da política monetária e o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos . | Indeed , their inappropriate functioning might jeopardise the smooth execution of monetary policy and the smooth functioning of payment systems . |
| Não sei se é bom ou mau. | I do not know whether it is good or not. |
| Na verdade, não havia nenhum mau funcionamento económico que as duas palavras direitos adquiridos não pudessem explicar. | Indeed, there was no economic malfunction that the two words vested interests could not account for. |
| Isto será bom ou mau para o mundo? | Is this good or bad for the world? |
| Pentágono mau, mau! | Bad Pentagon, bad! |
| A manutenção é necessária quando o aparelho foi danificado de alguma forma, como cabo de alimentação ou plugue danificado, líquido derramado, queda de objetos dentro do equipamento, exposição à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda. | Service is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, this apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. |
| Não se sabe ao certo se o Mau mau serviu de base para o Uno ou vice versa. | One can play a card if it corresponds to the suit or value of the open card. |
| Não era um homem necessariamente mau, ou necessariamente bom. | He was not a particularly bad man or a particularly good man. |
| Em matéria de terras, a Oxfam atribui à PepsiCo e à ABF a classificação de mau ou muito mau . | On land issues, Oxfam rates PepsiCo, and ABF either poor or very poor. |
| Urso mau, urso mau! Bum! | Bad bear, bad bear! Voom! |
| Um bom exemplo do mau funcionamento da TDT em algumas zonas do país é partilhado com ironia no blog Aventar | A good example of DTT's poor operation in some parts of the country is ironically shared on the blog Aventar |
| Primeiro investigaram a possibilidade de que os sons eram devido ao mau funcionamento dos equipamentos, fenômenos geofísicos ou parte de um esquema da União Soviética para a detecção de submarinos. | They first investigated the possibilities that the sounds were due to equipment malfunction, geophysical phenomena, or even part of a Soviet Union scheme for detecting enemy submarines. |
| DATA ( S ) DA AVARIA 1 . | DATE ( S ) OF THE MALFUNCTION 1 . |
| O espasmo é causado por mau funcionamento dos nervos , pode se tornar muito mais grave, e permanente se não for tratado. | True hypertonic spasm is caused by malfunctioning feedback nerves, is much more serious, and is permanent unless treated. |
| este prazo será reduzido para 30 minutos se a avaria da PUP ocorrer às , ou depois das , 17 30 horas ( se a avaria da PUP ainda persistir às 18 00 horas ) . | this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) . |
| este prazo será reduzido para 30 minutos se a avaria da PUP ocorrer às ou depois das 17 30 horas , ( se a avaria da PUP ainda persistir às 18 00 horas ) . | this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 . |
| Durante muito tempo a imagem que tinha de mim mesmo era a de um mau gráfico, um mau web designer, um mau programador, um mau escritor e um mau comediante. | I was a horrible graphic designer, a horrible web designer, a horrible coder, a horrible writer and a bad comedian for quite some time. |
| Disposições gerais a ) Este apêndice contêm as disposições aplicáveis à relação entre o inserir nome do BC e os participantes ou os SP , se um ou mais componentes da PUP ou a rede de telecomunicações sofrerem uma avaria ou forem afectados por um acontecimento externo anormal , ou se a avaria afectar um participante ou um SP . | General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the insert name of CB and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system . |
| A avaria vai nos custar muito dinheiro. | The damage will cost us a lot of money. |
| Recentemente em Białystok, na Polônia, os dispositivos eletrônicos associados a um acelerador de partículas, usado para o tratamento de câncer, tiveram um mau funcionamento. | In Białystok, Poland in 2001 the electronics associated with a particle accelerator used for the treatment of cancer suffered a malfunction. |
| Nada mau! | Not bad. |
| Nada mau! | Not bad! |
| Seja bom ou mau, o quase rei pode ser expulso a cada quatro anos. | Good or bad, the quasi king can be booted out every four years. |
| ou ii ) ao incumprimento de terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado . | or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred . |
| Que cara mau! | What a mean fellow! |
| Roubar é mau. | It is bad to steal. |
| Cain era mau. | Cain was evil. |
| Você é mau. | You're bad. |
| Não seja mau. | Don't be evil. |
| Não seja mau. | Don't be mean. |
| Tom é mau. | Tom is bad. |
| É mau xingar. | It's evil to curse. |
| Não existe nada que seja bom ou mau nossa mente é que cria esses rótulos. | There is nothing either good or bad but thinking makes it so. |
| Em várias ocasiões, monges foram encontrados tendo um comportamento violento ou mau comportamento, inclusive tendo relações sexuais ou assistindo pornografia. | On several occasions, monks have been found of engaging in violent behavior or misconduct including having sex or watching pornography. |
| no âmbito do estabelecimento ou do funcionamento do mercado interno | measures adopted pursuant to Article III 172 in the context of the establishment and functioning of the internal market |
| v ) Criação , funcionamento ou gestão de fundos fiduciários , de sociedades ou de estruturas análogas | ( v ) creation , operation or management of trusts , companies or similar structures |
| Período de duração da avaria ( em número de dias ) 4.1.4 . | Malfunction period ( in number of days ) 4.1.4 . |
| Período de duração da avaria ( em número de dias ) 6.2.4 . | Malfunction period ( in number of days ) 6.2.4 . |
| Era um coelho mau. | That was an evil bunny. |
| Era um coelho mau. | It was an evil bunny. |
Pesquisas relacionadas : Falha Ou Mau Funcionamento - Falha Ou Mau Funcionamento - Mau Funcionamento - Mau Funcionamento - Mau Funcionamento - Mau Funcionamento - Mau Funcionamento - Mau Funcionamento - Falha Ou Avaria - Avaria Ou Defeito - Mau Funcionamento Técnico - Mau Funcionamento Elétrico - Mau Funcionamento Falha - Correção Mau Funcionamento
