Tradução de "falha ou avaria" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Falha - tradução : Falha - tradução : Falha - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Você tem sucesso ou falha rapidamente.
You succeed or fail quickly.
Também pode parecer asfixia, hipocalcemia, sepse ou falha cardíaca.
Hypoglycemia can resemble asphyxia, hypocalcemia, sepsis, or heart failure.
DATA ( S ) DA AVARIA 1 .
DATE ( S ) OF THE MALFUNCTION 1 .
este prazo será reduzido para 30 minutos se a avaria da PUP ocorrer às , ou depois das , 17 30 horas ( se a avaria da PUP ainda persistir às 18 00 horas ) .
this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .
este prazo será reduzido para 30 minutos se a avaria da PUP ocorrer às ou depois das 17 30 horas , ( se a avaria da PUP ainda persistir às 18 00 horas ) .
this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 .
e ainda iii ) se o BCN do SLBTR nacional em que se tiver registado a avaria ( o BCN em que ocorreu a avaria ) era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário .
and ( iii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the malfunctioning NCB ) was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
Disposições gerais a ) Este apêndice contêm as disposições aplicáveis à relação entre o inserir nome do BC e os participantes ou os SP , se um ou mais componentes da PUP ou a rede de telecomunicações sofrerem uma avaria ou forem afectados por um acontecimento externo anormal , ou se a avaria afectar um participante ou um SP .
General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the insert name of CB and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system .
A avaria vai nos custar muito dinheiro.
The damage will cost us a lot of money.
Também pode indicar uma falha de hardware, tais como uma falha em uma célula de memória, erros nas funções aritméticas ou superaquecimento do processador.
They can also indicate a failure of hardware, such as a failed RAM cell or errors in arithmetic functions in the processor caused by a processor bug, overheating damaged processor, or a soft error.
Falha minha.
My mistake.
e ainda ii ) se o BCN em que ocorreu a avaria era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário no TARGET fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário .
and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
Isso precisa um pouco de coragem, e, droga, uma vez ou outra você falha.
That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail.
Quatro quintos das casas danificadas tiveram algum tipo de falha ou colapso do telhado.
Four fifths of the damaged houses had some sort of roof failure or collapse.
Se aquele único sistema de estabilização, aquele cérebro que dirige a aeronave, falha, ou se o motor falha, aquele veículo se espatifa. Não há alternativa para isso.
If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. There is no option to that.
Falha no execvp
execvp failed
Tem uma falha.
It has a leak.
ou ii ) ao incumprimento de terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado .
or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
Falha do equipamento Falha no equipamento é um tipo de acidente possível.
Equipment failure Equipment failure is one possible type of accident.
Não é uma falha.
It's not a failure.
Eu não admitirei falha.
I will not tolerate failure.
Falha dos órgãos vitais.
Major organs fail.
Vêem essa falha aqui? Existe uma falha, e ela afeta todas as outras estórias.
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.
Período de duração da avaria ( em número de dias ) 4.1.4 .
Malfunction period ( in number of days ) 4.1.4 .
Período de duração da avaria ( em número de dias ) 6.2.4 .
Malfunction period ( in number of days ) 6.2.4 .
A falha mais evidente que Odisseu ostenta é a sua arrogância e seu orgulho, ou húbris .
The most evident flaw that Odysseus sports is that of his arrogance and his pride, or hubris.
Falha do sistema de drenagem lacrimal podem causar olho seco ou vazamento de lágrimas no rosto.
Failure of the nasolacrimal drainage system can cause dry eye or leakage of tears onto the face.
Ele também está preocupado com a possibilidade de roubo ou avaria dos painéis solares, mas espera que isso não aconteça com o projeto.
He is also worried about the theft or damage of the solar panels but hopes that this does not happen to the project.
MONTANTE DOS PAGAMENTOS NÃO PROCESSADOS DEVIDO À AVARIA DO TARGET 3.5 .
AMOUNT OF PAYMENTS NOT PROCESSED DUE TO THE TARGET MALFUNCTION EUR
Ele disse Nós podemos negligenciar nosso eu futuro por causa de alguma falha de crença ou imaginação.
He said that, We might neglect our future selves because of some failure of belief or imagination.
Falha ao gravar as associações
Failed to save associations
Falha ao ler o ficheiro
Failed to read file
Culparam o Jorge pela falha.
They blamed the failure on George.
Revolta judaica contra Roma falha.
Jewish uprising against Rome fails.
Logo esta tentativa também falha.
So this attempt also fails.
AVALIAÇÃO PRELIMINAR DO PEDIDO PELO BCN EM QUE OCORREU A AVARIA 6.2.1 .
MALFUNCTIONING NCB 's PRELIMINARY ASSESSMENT 6.2.1 .
Observações do BCN em que ocorreu a avaria ( se diferente de 5.3.9 .
6.2.9 . Malfunctioning NCB 's comments ( if different from 5.3.9 )
d ) Ultrapassada a avaria da PUP , proceder se á do seguinte modo
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place
Falha ao escrever dados no ficheiro.
Failed to write data to file.
Falha geral na criação do alvo
General failure in target creation
Falha ao processar a estrutura xml
Failed to parse xml structure
Falha ao criar um projecto novo.
New project creation has failed.
Falha ao processar a estrutura XML
Failed to parse XML structure
É uma taxa de falha enorme.
That is a huge failure rate.
Por que existe essa falha aí?
Why is there a gap there?
Consequentemente , o controlo de exactidão falha .
As a result , the correctness check fails .

 

Pesquisas relacionadas : Avaria Ou Defeito - Avaria - Avaria - Mau Funcionamento Ou Avaria - Recusa Ou Falha - Falha Ou Negligência - Falha Ou Defeito - Falha Ou Culpa - Falha Ou Atraso - Atraso Ou Falha - Falha Ou Omissão - Falha Ou Recusa - Erro Ou Falha - Passa Ou Falha