Tradução de "mercado imobiliário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Mercado - tradução : Mercado - tradução : Mercado imobiliário - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas as turbulências no mercado imobiliário estão a dissipar se. | But the headwinds in the housing market are dissipating. |
| Muitos apostam também que a bolha do mercado imobiliário está prestes a estourar. | Many also believe that the real estate bubble is about to burst. |
| Além disso, dada a magnitude do excesso de capacidade no mercado imobiliário, taxas de juro mais baixas pouco farão para reanimar os preços no mercado imobiliário, e muito menos criarão outra bolha consumista. | Moreover, given the magnitude of excess capacity in real estate, lower interest rates will do little to revive real estate prices, much less inflate another consumption bubble. |
| O mercado imobiliário de Manhattan está entre os mais valorizados e caros do mundo. | Manhattan's real estate market is among the most expensive in the world. |
| A yakuza também tem laços com o mercado imobiliário japonês e bancos, através do jiageya . | Yakuza also have ties to the Japanese realty market and banking, through jiageya . |
| Nos meses de Verão de 2007 , as preocupações relativas ao estado do mercado imobiliário norte americano começaram a crescer . | 2.0 1.8 2004 2005 2006 2007 Sources Reuters and ECB calculations . |
| Até a data, esse foi o maior preço já pago por um único edifício na história do mercado imobiliário. | At the time, that was the highest price paid for a single structure in real estate history. |
| ( Sociedades de investimento imobiliário ) | ( Real estate investment companies ) |
| Por causa delas pessoas no mercado imobiliário se recusam a vender sua casa porque elas não querem vender em baixa. | They're why people in the housing market refused to sell their house because they don't want to sell at a loss. |
| Confundir a construção de novas casas com o mercado imobiliário torna se mais absurdo quando se trata de famílias desalojadas. | Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families. |
| O mercado imobiliário de Dubai tem experimentado uma grande recessão entre 2008 2009, como resultado do clima de abrandamento econômico. | Dubai's property market experienced a major downturn in 2008 and 2009 as a result of the slowing economic climate. |
| ( Sociedades de investimento imobiliário ) ( Lei relativa aos fundos de investimento imobiliários sociedades de investimento imobiliário ) | ( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) |
| Malta pode rever os limiares previstos nesta legislação por forma a reflectir as alterações nos preços do mercado imobiliário em Malta. | Malta may revise the thresholds established by such legislation to reflect changes in prices in the property market in Malta. |
| A Glass Steagall reforçou igualmente a capacidade das entidades reguladoras para limitar os empréstimos para o mercado imobiliário e especulação bolsista. | Glass Steagall also strengthened regulators ability to clamp down on lending for real estate and stock market speculation. |
| Essas instituições oferecem diplomas em administração, finanças, contabilidade, marketing, mercado imobiliário e economia, assim como mestrados e MBA com vários recursos. | They offer undergraduate degrees in management, finance, accounting, marketing, real estate and economic theory, as well as Masters programs and MBA with varied concentrations. |
| A madeira também é um recurso importante para a indústria de celulose e papel, sem falar da importância no mercado imobiliário. | Local wood is also an important resource for the pulp and paper industry and for specialized plywood and furniture manufacturers. |
| 4 ) fundos de investimento imobiliário | 4 ) real estate funds |
| ( Organismos de investimento colectivo imobiliário ) | ( Real estate collective investment undertakings ) |
| 4 ) fundos de investimento imobiliário | 4 . real estate funds |
| Ele está jogando Banco Imobiliário. | He's playing Monopoly. |
| Eurosistema , por uma actividade económica mais forte e por uma evolução robusta do mercado imobiliário em diversas partes da área do euro . | The continued strong demand for loans was supported by the low level of interest rates , favourable credit supply conditions as reported in the Eurosystem 's bank lending survey , stronger economic activity and robust property market developments in many parts of the euro area . |
| Embora os corretores de imóveis obtenham um grande sucesso, como se pode ver nas listas, suas fortunas derivadas do mercado imobiliário são disputáveis. | Though property developers gain a big success as reflected on the lists, their wealth derived from the real estate market are disputable. |
| Em algumas cidades, os governos assumem que o mercado imobiliário vai acabar por ajustar a oferta de habitação com uma mudança na demanda. | In some cities, governments assume that the housing market will adjust the supply of housing with a change in demand. |
| Os pobres urbanos tornam se gradualmente marginalizadas dentro do mercado imobiliário, onde apenas algumas casas são construídas tendo como eles o público alvo. | The urban poor gradually become marginalized in the housing market where few houses are built to sell to them. |
| Apesar de Oslo tem o mais caro mercado imobiliário na Noruega, é comparativamente mais barato do que outras cidades na lista neste quesito. | Although Oslo does have the most expensive housing market in Norway, it is comparably cheaper than other cities on the list in that regard. |
| No que diz respeito à procura, os subsídios deviam concentrar se em apoiar as famílias na sua escolha de entre todo o mercado imobiliário. | On the demand side, subsidies should focus on helping families choose from the entire housing market. |
| O Tom é um agente imobiliário licenciado. | Tom is a licensed real estate agent. |
| Os serviços são compostos por setores como o bancário, de TI, mídia, imobiliário, transportes, saúde privada, lazer e por um mercado consumidor de varejo vibrante. | The service and other industries include banking, IT, real estate, transport, broadcast and print media, private health care, transport and a vibrant leisure and consumer retail market. |
| Estabelece se aqui uma confusão entre a indústria da construção, que constrói novas casas, e o mercado imobiliário de muito maior dimensão, que inclui todas as casas. | It confuses the construction industry, which builds new homes, with the much larger housing market, which includes all homes. |
| Neste contexto , continua a ser necessário acompanhar muito atentamente a evolução monetária , sobretudo no quadro da expansão da actividade económica e da dinâmica ainda forte do mercado imobiliário . | In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments . |
| Neste contexto , continua a ser necessário acompanhar muito atentamente a evolução monetária , sobretudo no quadro da expansão da actividade económica e da persistência da forte dinâmica do mercado imobiliário . | In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments . |
| Outro ponto comum das duas listas é que as fortunas do mercado imobiliário sejam negócios de família, pois 6 dos 10 do topo da lista possuem negócios relacionados ao setor. | Another point the two lists share is that real estate has been a billionaire cradle last year because 6 of the top 10 on both lists have business related to property development. Many newcomers gained bonanza on this lucrative field as well. |
| Parecer do BCE sobre as sociedades de crédito imobiliário na Polónia | ECB Opinion on building societies in Poland |
| ( Lei relativa aos fundos de investimento imobiliários sociedades de investimento imobiliário ) | ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) |
| Em 2006, encorajou os seus membros a não conceder crédito imobiliário. | In 2006, it encouraged its members not to lend to commercial property developers. |
| A recessão de 2008 foi desencadeada por uma crise financeira que surgiu na sequência do descalabro do mercado imobiliário provocado pelo rebentar de uma bolha especulativa de activos, alimentada pelo crédito. | The 2008 recession was triggered by a financial crisis that erupted after the collapse of a credit fueled asset bubble decimated the housing market. |
| Assim , é necessário acompanhar atentamente a evolução monetária , em particular no contexto da melhoria das condições económicas e da forte dinâmica do mercado imobiliário em muitas partes da área do euro . | Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area . |
| Neste contexto , continua a ser necessário acompanhar muito atentamente a evolução monetária , sobretudo perante um contexto de sólida expansão da actividade económica e de persistência da forte dinâmica do mercado imobiliário . | In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and still strong property market developments . |
| Assim , é necessário acompanhar atentamente a evolução monetária , em especial tendo em conta a melhoria das condições económicas e a forte dinâmica do mercado imobiliário em muitas partes da área do euro . | Monetary developments therefore require careful monitoring , especially against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area . |
| Assim , continua a ser necessário acompanhar muito atentamente a evolução monetária , sobretudo perante a melhoria das condições económicas e a forte dinâmica do mercado imobiliário em muitas partes da área do euro . | Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area . |
| Os danos constantes causados pelas chuvas têm levado blogueiros argentinos a discutir se os culpados pelo desastre são os investimentos mínimos em infraestrutura, o rápido crescimento do mercado imobiliário ou as mudanças climáticas. | Recurrent damage caused by the rains have prompted Argentine bloggers to debate whether minimal investment in infrastructure, fast growing real estate, or climate change is to blame for the disaster. |
| Os preços do imobiliário, de Londres a São Francisco, subiram até níveis estratosféricos. | Property prices from London to San Francisco have risen to nosebleed inducing levels. |
| Assim , continua a ser necessário acompanhar muito atentamente a evolução monetária , sobretudo perante a melhoria das condições económicas e a continuação da forte dinâmica do mercado imobiliário em muitas zonas da área do euro . | Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area . |
| Assim , continua a ser necessário acompanhar muito atentamente a evolução monetária , sobretudo perante a melhoria das condições económicas e a continuação da forte dinâmica do mercado imobiliário em muitos países da área do euro . | Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area . |
| O Banco Imobiliário Cidade Olímpica, criado pela fabricante Estrela, destaca obras recentes da cidade. | The Olympic City Monopoly board game, created by the manufacturer Estrela, features recent city construction projects. |
Pesquisas relacionadas : UK Mercado Imobiliário - Mercado Imobiliário Residencial - Mercado Promotor Imobiliário - Mercado Imobiliário Apertado - Mercado Imobiliário Comercial - Mercado Imobiliário Residencial - Mercado Imobiliário Dos EUA - Magnata Do Mercado Imobiliário - Bolha Do Mercado Imobiliário - Mercado De Investimento Imobiliário - Desaceleração Do Mercado Imobiliário - Crash Do Mercado Imobiliário
