É o meu maior desejo.	That's my greatest hope.
Meu maior desejo era conhecer meu pai biológico.	My greatest desire was to meet my biological father.
Esse é o meu desejo, meu terceiro desejo.	That is my wish, my third wish.
Assim, meu desejo.	So, my wish.
Esse é meu primeiro desejo.	That is my first wish.
Certo, agora meu segundo desejo.	Right, my second wish, number two.
Este é meu grande desejo.	This is my big wish.
Este é meu desejo. Obrigado.	That is my wish. Thank you.
Era este o meu desejo.	This was my desire. To be me.
Desejo ver o meu pai.	I wish to see my father.
E este é o meu desejo.	And that's my wish.
Diz, Leymah, meu desejo é estudar.	Says, Leymah, my wish is to be educated.
CS Este é o meu desejo.	CS That's my wish.
Então desejo que o mundo conheça o meu Iêmem, meu país, meu povo.	So I wish that the world would know my Yemen, my country, my people.
O que me traz ao meu desejo.	That brings me to my wish.
Esse seria meu desejo para o futuro.	So, that would be my wish to the future.
O meu desejo é conquistar essa montanha.	My wish is to conquer this mountain.
Meu desejo de desaparecer ainda era muito poderoso.	My desire to disappear was still very powerful.
Bem, não é meu desejo TED é nosso desejo, como vocês já devem ter adivinhado.	Well, it's not my TED wish it's our wish, as you've already gathered.
Enquanto isso, Aldana Martínez compartilhou seu maior desejo	Meanwhile, Aldana Martínez shared her bigger wish
Em meu sonhos eu desejo me vingar de vocês.	In my dreams I fantasize of wreaking vengeance on you guys.
Então eu acho que vocês queiram saber o meu desejo	And so, I suppose you want to know what my wish is.
Estou só pensando no meu desejo , respondeu o coelhinho preto.	I'm just thinking about my wish, replied the little black rabbit.
E esse é meu terceiro e último desejo para o TED.	And that is my third and final wish for you at the TED conference.
Agora nós temos uma segunda coisa, que leva ao meu desejo.	Now we have taken on a second thing, and this gets to my wish.
Meu maior sonho é ser professor e não quero ser rico. Só desejo dar uma vida confortável para a pessoa que amo. É pedir demais?	My biggest dream is to be a teacher. I do not want to be rich. I just want to give a good life to the person I love. Is that asking too much?
Então agora deixem me falar sobre o meu desejo do Prêmio TED.	So now let me get to our TED wish.
Ela se deitava ao meu lado e dizia, Titia, desejo ficar boa.	She'd lie beside me and say, Auntie, I wish to be well.
como meu desejo que ninguém passasse fome ou que tudo fosse gratuito. Utopia!	Like my wish that no one went hungry or that everything were a free kind of utopia.
E assim o meu desejo TED está baseado no denominador comum dessas experiências.	And so my TED wish is based on the common denominator of these experiences.
Este é meu maior desafio.	That's my biggest challenge.
Meu deus é o maior!	My god is the greatest!
Tom e Maria estão sentindo um desejo cada vez maior um pelo outro.	Tom and Mary are getting hot and heavy.
Meu maior desafio é a sociedade.	My biggest challenge is society.
Meu filho é maior que eu.	My son is taller than I am.
Esse é o meu maior medo.	This is my worst fear.
Então, presumo que devo anunciar meu desejo em uma frase, mas não temos mais tempo.	So I guess I'm supposed to give you my one sentence wish, but we're way out of time.
Como um poeta japonês do século oitavo disse, Meu desejo não tinha tempo quando acabava.	As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases.
Então, para chegar rapidamente ao meu primeiro desejo o cérebro opera através de sinais elétricos.	So, to get quickly to my first wish the brain operates by electrical signals.
Desse desejo e de meu coração surgiu a ideia de fazer com que a música se tornasse uma realidade em meu país.	From that desire and from my heart stemmed the idea to make music a deep and global reality for my country.
E é com esse desejo, com essa idéia, que eu acredito estar lidando em meu trabalho.	And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.
Pesadamente esse ser que me oprimiu, cuja libertação é o meu desejo e a minha realização.	Weightfully this self which weighed upon me, the release from which is what I desire and what I achieve.
E se não posso estudar, ao ver algumas de minhas irmãs estudando, meu desejo se realiza.	And if I can't be educated, when I see some of my sisters being educated, my wish has been fulfilled.
Não quero voltar para a escola. Meu desejo era que as férias de verão jamais terminassem.	I don't want to go back to school. I wish summer vacation would never end.
Seu quarto é maior que o meu.	Your room is bigger than mine.

Pesquisas relacionadas : Meu Desejo - Meu Desejo - Meu Desejo - Maior Desejo - Maior Desejo - Maior Desejo - Meu Maior - Meu Desejo De - Meu Grande Desejo - Aumentou Meu Desejo - Sacie Meu Desejo - Meu Grande Desejo

Display this page in English