Tradução de "muralhas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As casas velhas têm grossas muralhas. | Old houses have thick walls. |
| Conquistou Uruk e demoliu suas célebres muralhas. | He captured Uruk and dismantled its famous walls. |
| A cidade de muralhas e de jogos interativos | City walls and interactive games |
| Venha ver pontes famosas, catedrais e muralhas municipais | Come and see for yourself the famous bridges, cathedrals, castles and town walls! |
| Os destroços das muralhas originais são ainda visíveis. | The remains of the original walls are still visible. |
| A Citadelle e as muralhas que cercavam a antiga cidade. | Quebec City's downtown is on the lower part of the town. |
| A catapulta lançou o pedregulho por cima das muralhas do castelo. | The catapult hurled the boulder over the castle walls. |
| Em Siracusa, foram reparadas as muralhas e os templos da cidade. | At Syracuse, he repaired the city walls and the temples of the gods. |
| Ele ainda é rodeado pelas maciças muralhas que o preservaram intacto. | The monastery is still surrounded by the massive fortifications that have preserved it. |
| A parte antigua da cidade está localizada dentro das muralhas medievais. | Nettuno is the city of the D.O.C. |
| fortaleceu as muralhas de Constantinopla construindo a Muralha de Teodósio , o que deixou a cidade imune à maior parte dos ataques as muralhas mantiveram se inexpugnáveis até 1204. | This success allowed Theodosius II to focus on the codification of the Roman law and the further fortification of the walls of Constantinople, which left the city impervious to most attacks until 1204. |
| Isto era quando o inimigo estava no lado de fora das muralhas. | That was when the enemy was outside the walls. |
| Estas muralhas serviram como paredes defensivas e de retenção para o palácio. | These walls served as both defensive walls and retaining walls for the palace. |
| Dentro das muralhas da cidade viviam para cima de 65 000 pessoas. | Within the city walls lived up to 65,000 people. |
| Muitos dos cidadãos foram assassinados ou procuraram abrigar se fora das muralhas. | The city was devastated for several days, many of the citizens were killed or took shelter outside the walls. |
| As muralhas do forte foram derrubadas e a guarnição prussiana deixou o país. | The fortress walls were pulled down and the Prussian garrison was withdrawn. |
| Como engenheiro do exército desenhou muralhas e fortes em Arezzo, Montefiascone, Florença e Roma. | As a military engineer he was as skilful as Giuliano, and carried out important works of walling and building fortresses at Arezzo, Montefiascone, Florence and Rome. |
| Ande pelas ruelas curvadas de atmosfera mágica, visite as muralhas medievais e os cantos românticos. | Come and see the winding lanes with their magical atmosphere, medieval ramparts and romantic corners. |
| As repartições estatais e as residências das classes mais altas eram todas fora das muralhas. | The government offices and the houses of the higher classes were outside the walls. |
| No seu interior havia um castelo com amplas muralhas e um alto torreão de ferro. | Inside, there is a castle with wide walls, and a tall iron turret. |
| Suas formidáveis muralhas e localização estratégica fizeram o forte ficar conhecido como o 'Gibraltar do norte'. | Its formidable defences and strategic location caused it to become known as the Gibraltar of the North . |
| Mandou reedificar o antigo Cenóbio, perto da Igreja de São Paulo, fora das muralhas de Roma. | Leo was the priest of the church of St. Sixtus in Rome, thought to be a Benedictine monk. |
| Entre 1503 e 1522 a cidade foi cercada por muralhas, que tinham nove pórticos e três torres. | The Vilnius city walls were built for protection between 1503 and 1522, comprising nine city gates and three towers, and Sigismund August moved his court there in 1544. |
| Até o século XX, o acesso era feito por uma porta na parte mais alta das muralhas. | Until the twentieth century, access was through a door high in the outer walls. |
| Outros foram afogados no rio ou enforcados em torno das muralhas, enquanto Catarina e a corte assistiam. | Others they drowned in the river or strung up around the battlements while Catherine and the court watched. |
| Constantino ordenou que suas forças botassem fogo no portão e escalassem suas muralhas, tomando a cidade rapidamente. | Constantine ordered his forces to set its gates on fire and scale its walls, and took the town quickly. |
| As ruínas do limes hoje se constituem em vestígios de muralhas, valas, fortes, fortalezas e assentamentos civis. | The remains of the limites today consist of vestiges of walls, ditches, forts, fortresses and civilian settlements. |
| Numa escala maior, essas associações são geralmente organizadas em filamentos e muralhas, que são circundados por vazios imensos. | At the largest scale, these associations are generally arranged into sheets and filaments, which are surrounded by immense voids. |
| No início do século XX, Shenyang começou a se expandir para fora de suas muralhas (atual cidade velha). | In the early 20th century, Shenyang began expanding out of its old city walls. |
| A cidade tinha crescido para fora das muralhas e dizia se que o porto podia comportar 200 barcos. | The town had grown beyond the city walls and the port was reported to hold up to 200 boats. |
| No fim do século XV, o rei D. João I construiu um palácio real dentro das muralhas do castelo. | In the late 14th century, King John I built a royal palace within the walls of the castle of Leiria. |
| A segunda metade do século XIX coincidiu com o projeto de derrubada das muralhas antigas que envolviam a cidade. | The city was conquered by the Visigoths in the early 5th century, becoming for a few years the capital of all Hispania. |
| Seu tio conseguiu impedi los por sorte ao vê los já fora das muralhas quando voltava de outra cidade. | Her uncle stopped them as he was returning to the town, having spotted the two outside the town walls. |
| Foi a 27 de julho de 1128 que Bruges foi elevada a cidade e construiu novas muralhas e canais. | Bruges received its city charter on July 27, 1128, and new walls and canals were built. |
| Até hoje ficam conservados apenas restos das muralhas, ruínas da torre oval, resto de bastidor de esquina, fossas e circunvalações. | All that remains of the castle now are the foundations of its fortifications, the ruined circular keep, remains of a corner bastion, moats and ramparts. |
| Uma vantagem foi a sua localização numa rocha alta e também os fossos, pontes levadiças e muralhas altas com torres. | An advantage was not only the castle s strategic location high on a rock, but also the excavated dikes, drawbridges and also the system of tall ramparts and towers. |
| Dos restos de muralhas da cidade, destacam se a Torre do Julgamento, a Torre da Água e a Torre judaica. | Of the remains of city walls, the most prominent are the Judgement Tower, the Water Tower, and the Jewish Tower. |
| Porém, as fortificações não eram perfeitas e, quando o marechal sueco Lennart Torstenson invadiu a Jutlândia, conseguiu romper as muralhas. | However, the fortifications were not perfect, and when Swedish Field Marshal Lennart Torstenson invaded Jutland, he was able to break through the ramparts. |
| Período otomano As fortes muralhas não impediram o exército otomano de conquistarem Chania em 1645, após dois meses de cerco. | Ottoman era However, the walls did not prevent the Ottoman army from overrunning the city in 1645 after just two months' siege. |
| As regiões habitadas de cada cidade eram separadas das outras por campos e pastos, mesmo dentro das muralhas da cidade. | In the end, the inhabited parts of the cities were separated from one another by stretches of pasture even within the city walls. |
| Constantino recusou a oferta e liderou a defesa da cidade com participação ativa na luta ao longo das muralhas de Constantinopla. | Instead he led the defense of the city and took an active part in the fighting along the land walls. |
| À medida que o cerco se arrastava, vozes pediam que Catarina fosse morta e exposta nua acorrentada às muralhas da cidade. | As the siege dragged on, voices called for Catherine to be killed and exposed naked and chained to the city walls. |
| Em 1644, durante a Guerra Civil, os parlamentares sitiaram Iorque, e muitas casas medievais fora das muralhas da cidade foram perdidas. | In 1644, during the Civil War, the Parliamentarians besieged York, and many medieval houses outside the city walls were lost. |
| Idade Média A Cidade Antiga de Acre, um porto histórico rodeado por muralhas na Galileia, é povoada desde o periodo fenício. | City walls In 1750, Daher El Omar, the ruler of Acre, utilized the remnants of the Crusader walls as a foundation for his walls. |
| Quem mandou erguer as muralhas do seu primitivo castelo foi D. Sancho I que em 1186 concedeu foral de vila à Covilhã. | Covilhã was granted foral in 1186 by king Sancho I of Portugal, who also built the castle walls. |
