Ela não vai cumprir sua palavra.	She will not stick to her word.
Não faça promessas que você não pode cumprir.	Don't make promises you can't keep.
Não se deve prometer o que não se pode cumprir.	One shouldn't make promises one can't keep.
Mas, nos EUA, muitos intelectuais não estão a cumprir esta obrigação.	But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Alguns blogueiros culpam Mahmoud Ahmadinejad por não cumprir suas promessas econômicas.	Some bloggers blame Mahmoud Ahmadinejad for failing to keep his economic promises.
Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.	He couldn't fulfill the promise he made to his father.
Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos.	Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
Sabemos que não vamos cumprir as nossas metas atuais, porque elas não são vinculativas.	We know that we will not meet our current targets because they are not binding.
A informação financeira trimestral não deve necessariamente cumprir a norma NIC 34 .	The quarterly financial information does not need to comply with IAS 34 .
Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar.	If you don't do your duty, people will look down on you.
Crenças comuns na ciência popular podem não cumprir os critérios da ciência.	Commonly held beliefs in popular science may not meet the criteria of science.
Cumprir a promessa genómica	Fulfilling the Genomic Promise
Devemos cumprir a lei.	We must abide by the law.
Como resultado, não conseguiu cumprir o seu objectivo primário de evitar outra guerra mundial.	As a result, it failed to accomplish its primary objective of preventing another world war.
Deve se cumprir as regras.	One must observe the rules.
Estou tentando cumprir o prazo.	I'm trying to meet the deadline.
c ) o participante não cumprir uma obrigação importante para com o inserir nome do BC	( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the insert name of CB
Bismarck falhou e não conseguiu cumprir aquilo que era esperado dele em segredo pelo czar.	Bismarck failed to do what was expected of him by the Russian emperor.
É fácil prometer. Difícil é cumprir.	It is easy to say and hard to accomplish.
Eu tinha uma promessa para cumprir.	I had a promise to keep.
Danny Ayala Hinojosa do El Federalista culpa as autoridades públicas por não fazerem cumprir as leis.	Danny Ayala Hinojosa of El Federalista places blame on the public sector for not enforcing the laws.
Em todos os casos, entretanto, o piloto tem a responsabilidade final pela segurança da aeronave, e pode não cumprir as instruções do ATC em casos de não ter condições de cumprir a instrução ou em casos de emergência.	Generally the pilot in command is the final authority for the safe operation of the aircraft and may, in an emergency, deviate from ATC instructions to the extent required to maintain safe operation of their aircraft.
Mas a norma a cumprir foi alterada.	But the standard that must be met has been changed.
Cada pessoa tem um papel a cumprir.	Every individual has a role to play.
O garante deve cumprir os requisitos seguintes	The guarantee must meet the following requirements
Tenho que cumprir com a minha obrigação.	I have to discharge my duty.
Mas a extensão da lógica disto é que você não precisa cumprir o seu desejo para ser feliz.	But the extension of the logic is that you don't need to fulfill your desire to be happy.
b ) a introdução de padrões mais exigentes a cumprir pelos mercados não regulamentados para serem aceites pelo Eurosistema	( b ) refining the standards that non regulated markets have to comply with to be acceptable for the Eurosystem
Publicar comunicações públicas quando uma agência de notação de crédito não cumprir as obrigações definidas no presente regulamento	issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation
( b ) a introdução de padrões mais exigentes a cumprir pelos mercados não regulamentados para serem aceites pelo Eurosistema	( b ) refining the standards that non regulated markets have to comply with to be acceptable for the Eurosystem
Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado	Comply with market abuse Directive
O activo deve cumprir elevados padrões de crédito .	RMBDs The asset must meet high credit standards .
O activo deve cumprir elevados padrões de crédito .	The asset must meet high credit standards .
O activo deve cumprir elevados padrões de crédito .	The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs .
Ele persistiu em cumprir o seu plano original.	He persisted in accomplishing his original plan.
Cada povo tem seu destinoe, quando este se cumprir, não poderá atrasá lo nem adiantá lo numa só hora.	Every people have a certain term. When their time is come they can neither delay it an hour nor advance it a moment forward.
Contudo , parece que , sem medidas adicionais , alguns países poderão não conseguir cumprir os seus compromissos em termos de consolidação .	However , it appears that , without additional measures , a number of countries may not live up to their consolidation commitments .
Michael foi sentenciado a cumprir cinco anos na prisão.	Michael was sentenced to five years in prison.
Têm de cumprir os seus objectivos neste exigente processo.	They have to deliver in this challenging process. But they are not alone.
O activo deve cumprir elevados padrões de cré dito .	The asset must meet high credit standards .
Pessoa que faz o possível para cumprir seu dever.	Which was the task of the rhetors to prove.
Capacidade para detectar e notificar transacções atípicas Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado Cumprir a Directiva relat iva aos abusos de mercado	Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive
Cada nação tem o seu termo e, quando se cumprir, não poderá atrasá lo nem adiantá lo uma só hora.	A term is fixed for every people and when their appointed time is come there will neither be a moment's delay nor haste.
Se as autoridades decidirem , num determinado caso , não cumprir essas orientações e recomendações , deverão justificar a sua decisão à Autoridade .	If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority .
Entretanto, em abril de 2007 ele deixou de cumprir uma consulta com os psiquiatras e não foi visto desde então.	However, in early April, 2007, he failed to keep a scheduled appointment with his doctors, and has not been seen since.

Display this page in English